--¡No me respondes!

---

22 Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?

---

snort =responde= _3 sing.

---

El discípulo se levanta y responde.

---

responde; Sin aliento llego...

---

el hijo que dice cu, y el padre que le responde sobre la marcha, cu.

---

La chupona responde:--Ya, querida; Mas no picamos de la misma suerte.

---

Una de las quenas lleva el canto y otra el acompañamiento, o la primera hace una especie de reclamo, al cual responde la segunda a la distancia.

---

De su madriguera Salió un compañero, Y le dijo: "Tente, 240 Amigo, ¿qué es esto?" "¿Qué ha de ser?" responde: "Sin aliento llego...

---

Se llama de nombre tío Miguel; pero responde á todo el mundo por el mote de _Tremontorio_, corruptela de _promontorio_, mote que le dieron en su juventud por su gigantea corpulencia y por su vigor para tirar del remo contra corrientes y celliscas.

---

Cuando le preguntan que[2] cuánto daría por ver, responde: mucho, pero no tanto como creéls, porque tengo esperanzas.--¿Esperanzas de ver?--Si, y muy pronto, añade sonriéndose como un angel; ya cuento setenta y seis años; por muy larga que sea mi vida, pronto veré á Dios....

---

Si pregunta su nombre a alguno, y este responde, «soy fulano, para servir a usted»,[24] él le replica, «para servir a Dios».[25] Si entra a una pulpería y le convida un extraño: «gracias, amigo, a pagar lo que guste».[26] Cuando da las señas de un paraje cercano, no dice más allá sino «más allasito»; cuando se despide de los que estima, no dice adiós, sino «adiosito»; cuando quiere afirmar que no conoce absolutamente nada de un asunto, dice: «¡no sé cosísima ninguna!» Sobresale también en buscar el lado ridículo de las cosas, y sus sátiras son a veces divertidas, pero las más de las veces sangrientas.

---

--Pero, hija--responde éste en voz baja--ya sabes que no tenemos.

---

--Yo voy también, si quieres,--responde la gallina y se marchan juntos el pollo y la gallina al palacio del rey.

---

--Yo voy también, si quieres,--responde el gallo y se marchan juntos el pollo, la gallina y el gallo al palacio del rey.

---

--Yo voy también, si quieres,--responde el ganso y se marchan juntos el pollo, la gallina, el gallo, el pato y el ganso al palacio del rey.

---

--Probablemente el cultivo de la fruta satisface sólo las necesidades del consumo local y todavía no responde a un vasto plan de exportación.

---

--Yo voy también, si quieres--responde el pato y se 20 marchan juntos el pollo, la gallina, el gallo y el pato al palacio del rey.

---

No es todo,--me responden los ecos,--no es todo.

---

Se hace esfuerzos por conservar las formas puras y el significado propio de las palabras; pero cuando las voces nuevas o alteradas en su acepción responden a diferencias en el ambiente y las costumbres, se muestra el mismo celo por consagrar su significado y arraigarlas en el habla popular.

---

3.--EL REGIONALISMO La mayoría de las obras de la literatura americana de la última época responden a una honda preocupación territorial, como es el estudio de nuestro medio y de nuestra evolución orgánica.

---

dijo suspirando la primera, anoche cantaban tanto y le decía la rana al rano: Ranoque, ¿ha venido Picuaque?--Ranoque respondía: No ha venido Picuaque.--Pues si no ha venido, decía la rana, cantemos el reniquicuaque.

---

dijo suspirando la primera, anoche cantaban tanto y le decía la rana al rano: Ranoque, ¿ha venido Picuaque?--Ranoque respondía: No ha venido Picuaque.--Pues si no ha venido, decía la rana, cantemos el reniquicuaque.

---

También aparecían en él las gallinas con sus echaduras, haciendo regodeos, y muy anchas y afanosas con su dignidad de madre, repitiendo su uniforme clu, clu, que quiere decir _¡cuidado, cuidado!_ rodeadas de sus polluelos que respondían en su voz de tiple, pí, pí, que quiere decir _¡pan, pan!_...

---

le respondí mordiéndome los labios.--No importa, te daré una chaqueta mía; siento que no haya para todos.--No hay necesidad.--Oh!

---

(le respondí en alta voz.)--Pues ¡mira!

---

--Nada,--le respondí cariñosamente, pasándole por los labios una ramita.

---

--Entonces, respondí asombrado á mi vez de la credulidad de aquel pobre hombre, daré crédito á lo que usted dice, sin objetar palabra; aunque á mí se me había figurado, añadí recalcando estas últimas frases para ver el efecto que le hacían, que todo eso de las brujas y los hechizos no eran sino antiguas y absurdas patrañas de las aldeas.

---

Nadie respondió.

---

Y respondió: No.

---

Su amigo respondió:--Pero Vd.

---

La vieja respondió:-- Debe Vd.

---

Llamó otra vez, pero nadie respondió.

---

El gitano se echó á reir, y respondió: --¡Es claro!

---

Luego preguntó: --Y ¿qué respondió _Parrón_ á todo eso?

---

A esto respondió el Barón con voz lagrimosa:--¡El eterno respirar!

---

Que el cabo López ha fallecido...--respondió el miguelete pálido.

---

of_ =responder= =respondiole= = =le respondió= =respuesta= _f_.

---

of_ =responder= =responder= to answer, reply =respondió= _3 sing.

---

La Albóndiga se irguió indignada, y respondió: --¿Que no sé un acertijo?

---

Cándido, que respondió: --Padre Prior, no vengo por asuntos de la biblioteca.

---

respondió con energía la niña.--Dudó el empleado un momento; al fin se encogió de hombros...

---

le preguntaron.--El barón de Fortcastell, respondió, y se le rieron en sus barbas.--Llamó á otra.--¿Quién sois y que queréis?

---

Como el padre quería ver la ardilla muerta por Enrique, dijo al astrólogo:--¿Dónde está la ardilla?--Debajo de aquel árbol,--respondió Ramón.

---

hacer un tiempo mejor?--Sí,--respondió el hombre rico,--yo puedo hacer mejor tiempo.--Pues bien,--dijo el extranjero,--el año que viene debe Vd.

---

Él le decía con ternura:--¿Por qué lloras?--Perdona este involuntario sentimiento de egoísmo, le respondió ella enjugándose una lágrima; lloro por mí.

---

El vizcaíno, su criado, pensando que a él le hablaba el obispo, respondió muy alto:--David dice: 'No daré carne al obispo si primero no paga.' [Illustration:] 33.

---

Y un taimado poeta que le oía, Le respondió en los términos siguientes: --Al humilde jumento Su dueño daba paja, y le decía: ¡Toma, pues que con esto estás contento!

---

Casilda llamó desde el fondo de su corazón á la madre inmortal de los nazarenos, y respondió entonces á su padre: --Padre y señor, llevo rosas que he cogido en estos rosales.

---

Á este primer acorde, que parecía una voz que se elevaba desde la tierra al cielo, respondió otro lejano y suave que fué creciendo, creciendo hasta convertirse en un torrente de atronadora armonía.

---

Por fin el zapatero preguntó a su hijo menor Felipe:--¿Qué oficio has aprendido tú?--He aprendido a robar,--respondió Felipe;--pero no soy un ladrón ordinario; no hago más que pensar en la cosa que deseo tener, y esta cosa viene por sí mismo a mis manos.

---

EL JABALÍ Y LA ZORRA Sus horribles colmillos aguzaba Un Jabalí en el tronco de una encina, La Zorra, que vecina Del animal cerdoso se miraba, Le dice: «Extraño el verte, Siendo tú en paz, señor de la bellota, Cuando ningún contrario te alborota, Que tus armas afiles de esa suerte.» La fiera respondió: «Tenga entendido Que en la paz se prepara el buen guerrero, Así como en la calma el marinero, _Y que vale por dos el prevenido_.» Á TODO HAY QUIEN GANE Juan, que es pescador de caña, Se pasa el día pescando, Y Pedro lo está mirando Con una sonrisa extraña.

---

¿Qué respondió él?

---

¿Qué respondió éste?

---

¿Qué respondió Ramón?

---

¿Qué respondió el rey?

---

¿Qué respondió el padre?

---

¿Qué respondió la mujer?

---

¿Qué respondió la señora?

---

¿Qué respondió el padre?

---

¿Qué respondió el muchacho?

---

--Él, no,--respondió Marta.

---

100 --Treinta--respondió.

---

¿Qué respondió el estudiante?

---

¿Qué respondió el paje agudo?

---

¿Qué respondió el Conde de Cero?

---

--Sí, hija--le respondió su padre.

---

35 Pilato respondió: ¿Soy yo Judío?

---

(respondió Heredia)--Pero tengan Vds.

---

--¡Perfectamente!--respondió el interrogado.

---

--Sí, Vuestra Majestad--respondió el zapatero.

---

¿Qué respondió Felipe a la pregunta de su padre?

---

¿Qué respondió Enrique a la pregunta de su padre?

---

--Pues le ofrezco mi alazán en cambio,--respondió D.

---

«¿Me lo das?»--«Toma;» respondió con expansión Finita.

---

--Vaya su merced con Dios, Padre, respondió el angelito.

---

5 --Con mucho gusto, caballero,--respondió el prendero.

---

--No me admiro de eso--respondió el párroco reposadamente.

---

43 Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros.

---

--Al tío Fulano, vecino de Rota...--respondió el interrogado.

---

28 Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!

---

17 Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.

---

(respondió el bandido con entera tranquilidad.)--Dime _cuándo_.

---

--Mi reino no es de este mundo--respondió el médico venido de Judea.

---

21 Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.

---

--Si su Reverencia no me deja hablar, no lo sabrá nunca, respondió el P.

---

--No tengas cuidado,--respondió ella,--que ya he dado la palabra a otro.

---

--Sí, es verdad,--respondió el Barón, pero no obstante tengo dura suerte.

---

(El cuclillo respondió:) Pues a fe que no hallo yo Variedad en tu panal.

---

70 Jesús le respondió: ¿No he escogido yo á vosotros doce, y uno de vosotros es diablo?

---

--Es--respondió ella--que no soy de esas personas que hoy dicen una cosa y mañana otra.

---

¡Silencio!--respondió éste, haciendo el misterioso.--Ese hombre tiene un sombrero mágico.

---

--No...--respondió Currín con cierto escepticismo amargo.--Debe de ser un pueblo de pesca.

---

¿Cómo encuentra las uvas?--Malas, muy malas,--respondió el hombre rico,--son ácidas como el vinagre.

---

--Me voy con V.--respondió alzando la cabeza y sonriendo como si dijese la cosa más natural del mundo.

---

--Levántate; déjate de zalamerías, y dime qué se te ofrece...--respondió el Conde con aparente sequedad.

---

23 Entonces Jesús les respondió, diciendo: La hora viene en que el Hijo del hombre ha de ser glorificado.

---

34 Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.

---

--De ninguna manera,--respondió el ladrón,--la mano de la princesa es mía, porque yo se la robé al dragón.

---

25 Entonces él respondió, y dijo: Si es pecador, no lo sé: una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo.

---

26 Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.

---

--El año que viene, respondió el organista, prometo daros gusto, pues por todo el oro de la tierra no volvería á tocar este órgano.

---

20 --Quiero vender el caballo y el perro juntos,--respondió la mujer.--Quiero por el perro cien duros y por el caballo diez reales.

---

--No puede ser,--respondió el oso,--ya la has cortado y el daño que has hecho, sólo tu hija puede remediarlo; si no la traes, moriréis todos.

---

--Sí, respondió otra de la misma categoría--que debía á su respetable gordura el sobrenombre de _albóndiga_,--ya vino de la tierra de los moros la zancona.

---

--Vuestra Majestad,--respondió Don Juan,--no he querido matar el jabalí; he querido traerlo vivo al palacio; pero esos soldados lo han matado cobardemente.

---

--«Más allá de las montañas de la Luna, en el fondo del valle de las sombras; cabalgad, cabalgad sin descanso--respondió la sombra,--si buscáis el Eldorado....».

---

7 Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.

---

--Yo se lo diré, señor,--respondió la huéspeda.--Quiere decir, que las truchas más sabrosas son las que tienen las cuatro circunstancias de Frescas, Frías, Fritas y Fragosas.

---

--Pero yo no soy un zapatero vulgar, respondió Julio,--remiendo a la perfección, y no tengo más que decir estas palabras: '¡Remiéndate!' y las cosas viejas quedan como nuevas.

---

20 Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado al mundo: yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se juntan todos los Judíos, y nada he hablado en oculto.

---

--Cuando mejor os parezca: esta misma noche si queréis, respondió el joven capitán, recobrando su habitual sonrisa, disipada un instante por aquel relámpago de celos.--Á propósito.

---

--Cuando mejor os parezca: esta misma noche si queréis, respondió el joven capitán, recobrando su habitual sonrisa, disipada un instante por aquel relámpago de celos.--Á propósito.

---

* * * Creació de Dante era el libro, Era su _Infierno_.[2] Cuando á él bajamos los ojos, Yo dije trémulo: --¿Comprendes ya que un poema Cabe en un verso?[3] Y ella respondió encendida: --¡Ya lo comprendo!

---

--Mira, amigo mío, allá abajo hacia el fin de esta triste callejuela, le respondió el ángel: á poca distancia de nosotros descubrirás una cabaña, cuyo techo se ha hundido con la lluvia y las nieves y cuyas paredes húmedas están tapizadas de hiedra: mira bien esa triste morada.

---

¡Como yo no he de cochear más!...--respondió el cochero volviendo la espalda y dejando paso á doña Rita, que entró no medrosa y pisando huevos como solía, sino toda despeinada, alborotadica y risueña, agitando un grueso manojo de llaves, que entregó al marqués advirtiéndole: --Sepa vuecencia que ésta es de la despensa...

---

Las cabritas, que tenían su puerta muy bien atrancada, le respondieron desde adentro: ¡Ábrela, guapo!

---

preguntó el barón subiendo á su corcel, sin apoyarse en el estribo ni desarmar la ballesta.--Por la cañada que se extiende al pie de esas colinas, le respondieron.

---

El marqués alzó la voz, diciendo que era preciso tener el diablo en el cuerpo para largarse á tales horas y con una cuarta de nieve, á lo cual respondieron unánimes D.

---

Sus camaradas, afectando la mayor gravedad, respondieron á la invitación con un cómico saludo, y se encaminaron á la capilla mayor precedidos del héroe de la fiesta, que al llegar á la escalinata se detuvo un instante, y extendiendo la mano en dirección al sitio que ocupaba la tumba, les dijo con la finura más exquisita: --Tengo el placer de presentaros á la dama de mis pensamientos.

---

This is known as the _buffet_.] Sus camaradas, afectando la mayor gravedad, respondieron á la invitación con un cómico salido, y se encaminaron á la capilla mayor precedidos del héroe de la fiesta, que al llegar á la escalinata se detuvo un instante, y extendiendo la mano en dirección al sitio que ocupaba la tumba, les dijo con la finura más exquisita: --Tengo el placer de presentaros á la dama de mis pensamientos.

---

--¡Ríndete, perro!--me respondieron, sin detenerse en su baile fantástico.

---

46 Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.

---

47 Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?

---

18 Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

---

--¡Qué Conde del Montijo ni qué niño muerto!{43-2} (le respondieron sus aprehensores.)--¡Ahí están los migueletes, y ellos verán lo que hay que hacer con tu persona!

---

Sé que en su corazón, nido de sierpes, No hay una fibra que al amor responda; Que es una estatua inanimada...

---

Tú podrías llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.

---

Mientras haya unos ojos que reflejen Los ojos que los miran; Mientras responda el labio suspirando Al labio que suspira; Mientras sentirse puedan en un beso Dos almas confundidas; Mientras exista una mujer hermosa, ¡Habrá poesía!

---

Sé que en su corazón, nido de sierpes, No hay una fibra que al amor responda; Que es una estatua inanimada...

---

Tú podrías llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.

---

Mientras haya unos ojos que reflejen Los ojos que los miran; Mientras responda el labio suspirando Al labio que suspira; Mientras sentirse puedan en un beso Dos almas confundidas; Mientras exista una mujer hermosa, ¡Habrá poesía!

---

snort =responde= _3 sing.

---

El discípulo se levanta y responde.

---

responde; Sin aliento llego...

---

el hijo que dice cu, y el padre que le responde sobre la marcha, cu.

---

La chupona responde:--Ya, querida; Mas no picamos de la misma suerte.

---

Una de las quenas lleva el canto y otra el acompañamiento, o la primera hace una especie de reclamo, al cual responde la segunda a la distancia.

---

De su madriguera Salió un compañero, Y le dijo: "Tente, 240 Amigo, ¿qué es esto?" "¿Qué ha de ser?" responde: "Sin aliento llego...

---

Se llama de nombre tío Miguel; pero responde á todo el mundo por el mote de _Tremontorio_, corruptela de _promontorio_, mote que le dieron en su juventud por su gigantea corpulencia y por su vigor para tirar del remo contra corrientes y celliscas.

---

Cuando le preguntan que[2] cuánto daría por ver, responde: mucho, pero no tanto como creéls, porque tengo esperanzas.--¿Esperanzas de ver?--Si, y muy pronto, añade sonriéndose como un angel; ya cuento setenta y seis años; por muy larga que sea mi vida, pronto veré á Dios....

---

Si pregunta su nombre a alguno, y este responde, «soy fulano, para servir a usted»,[24] él le replica, «para servir a Dios».[25] Si entra a una pulpería y le convida un extraño: «gracias, amigo, a pagar lo que guste».[26] Cuando da las señas de un paraje cercano, no dice más allá sino «más allasito»; cuando se despide de los que estima, no dice adiós, sino «adiosito»; cuando quiere afirmar que no conoce absolutamente nada de un asunto, dice: «¡no sé cosísima ninguna!» Sobresale también en buscar el lado ridículo de las cosas, y sus sátiras son a veces divertidas, pero las más de las veces sangrientas.

---

--Pero, hija--responde éste en voz baja--ya sabes que no tenemos.

---

--Yo voy también, si quieres,--responde la gallina y se marchan juntos el pollo y la gallina al palacio del rey.

---

--Yo voy también, si quieres,--responde el gallo y se marchan juntos el pollo, la gallina y el gallo al palacio del rey.

---

--Yo voy también, si quieres,--responde el ganso y se marchan juntos el pollo, la gallina, el gallo, el pato y el ganso al palacio del rey.

---

--Probablemente el cultivo de la fruta satisface sólo las necesidades del consumo local y todavía no responde a un vasto plan de exportación.

---

--Yo voy también, si quieres--responde el pato y se 20 marchan juntos el pollo, la gallina, el gallo y el pato al palacio del rey.

---

Sé que en su corazón, nido de sierpes, No hay una fibra que al amor responda; Que es una estatua inanimada...

---

Tú podrías llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.

---

Mientras haya unos ojos que reflejen Los ojos que los miran; Mientras responda el labio suspirando Al labio que suspira; Mientras sentirse puedan en un beso Dos almas confundidas; Mientras exista una mujer hermosa, ¡Habrá poesía!

---