quitar (quitando)
Presente
- English
- I remove, am removing
- yo
- quito
- tú
- quitas
- Ud./él/ella
- quita
- nosotros, -as
- quitamos
- vosotros, -as
- quitáis
- Uds./ellos/ellas
- quitan
Futuro
- English
- I will remove
- yo
- quitaré
- tú
- quitarás
- Ud./él/ella
- quitará
- nosotros, -as
- quitaremos
- vosotros, -as
- quitaréis
- Uds./ellos/ellas
- quitarán
Imperfecto
- English
- I was removing, used to remove, removed
- yo
- quitaba
- tú
- quitabas
- Ud./él/ella
- quitaba
- nosotros, -as
- quitábamos
- vosotros, -as
- quitabais
- Uds./ellos/ellas
- quitaban
Pretérito
- English
- I removed
- yo
- quité
- tú
- quitaste
- Ud./él/ella
- quitó
- nosotros, -as
- quitamos
- vosotros, -as
- quitasteis
- Uds./ellos/ellas
- quitaron
Condicional
- English
- I would remove
- yo
- quitaría
- tú
- quitarías
- Ud./él/ella
- quitaría
- nosotros, -as
- quitaríamos
- vosotros, -as
- quitaríais
- Uds./ellos/ellas
- quitarían
Presente perfecto
- English
- I have removed
- yo
- he quitado
- tú
- has quitado
- Ud./él/ella
- ha quitado
- nosotros, -as
- hemos quitado
- vosotros, -as
- habéis quitado
- Uds./ellos/ellas
- han quitado
Futuro perfecto
- English
- I will have removed
- yo
- habré quitado
- tú
- habrás quitado
- Ud./él/ella
- habrá quitado
- nosotros, -as
- habremos quitado
- vosotros, -as
- habréis quitado
- Uds./ellos/ellas
- habrán quitado
Pluscuamperfecto
- English
- I had removed
- yo
- había quitado
- tú
- habías quitado
- Ud./él/ella
- había quitado
- nosotros, -as
- habíamos quitado
- vosotros, -as
- habíais quitado
- Uds./ellos/ellas
- habían quitado
Pretérito anterior
- English
- I had removed
- yo
- hube quitado
- tú
- hubiste quitado
- Ud./él/ella
- hubo quitado
- nosotros, -as
- hubimos quitado
- vosotros, -as
- hubisteis quitado
- Uds./ellos/ellas
- hubieron quitado
Condicional perfecto
- English
- I would have removed
- yo
- habría quitado
- tú
- habrías quitado
- Ud./él/ella
- habría quitado
- nosotros, -as
- habríamos quitado
- vosotros, -as
- habríais quitado
- Uds./ellos/ellas
- habrían quitado
Presente
- English
- I remove, am removing
- yo
- quite
- tú
- quites
- Ud./él/ella
- quite
- nosotros, -as
- quitemos
- vosotros, -as
- quitéis
- Uds./ellos/ellas
- quiten
Imperfecto
- English
- I removed, was removing
- yo
- quitara
- tú
- quitaras
- Ud./él/ella
- quitara
- nosotros, -as
- quitáramos
- vosotros, -as
- quitarais
- Uds./ellos/ellas
- quitaran
Futuro
- English
- I will remove
- yo
- quitare
- tú
- quitares
- Ud./él/ella
- quitare
- nosotros, -as
- quitáremos
- vosotros, -as
- quitareis
- Uds./ellos/ellas
- quitaren
Presente perfecto
- English
- I have removed, removed
- yo
- haya quitado
- tú
- hayas quitado
- Ud./él/ella
- haya quitado
- nosotros, -as
- hayamos quitado
- vosotros, -as
- hayáis quitado
- Uds./ellos/ellas
- hayan quitado
Futuro perfecto
- English
- I will have removed
- yo
- hubiere quitado
- tú
- hubieres quitado
- Ud./él/ella
- hubiere quitado
- nosotros, -as
- hubiéremos quitado
- vosotros, -as
- hubiereis quitado
- Uds./ellos/ellas
- hubieren quitado
Pluscuamperfecto
- English
- I had removed
- yo
- hubiera quitado
- tú
- hubieras quitado
- Ud./él/ella
- hubiera quitado
- nosotros, -as
- hubiéramos quitado
- vosotros, -as
- hubierais quitado
- Uds./ellos/ellas
- hubieran quitado
Afirmativo
- English
- remove!
- yo
- tú
- quita
- Ud./él/ella
- quite
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- quitad
- Uds./ellos/ellas
- quiten
Negativo
- English
- Don't remove!
- yo
- tú
- no quites
- Ud./él/ella
- no quite
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- no quitéis
- Uds./ellos/ellas
- no quiten
no se pone o quita más que la bata.
De dineros y bondad, siempre quita la mitad.
Es labrador, calza polainas, y no se quita su sombrero calañés ni á los Grandes, ni á los PrÃncipes, ni aún á los Reyes, que en los vapores suelen pasar por delante de él, echándole el lente.
En esto me quita él mismo el frac, _velis nolis_, y quedo sepultado en una cumplida chaqueta rayada, por la cual sólo asomaba los pies y la cabeza, y cuyas mangas no me permitirÃan comer probablemente.
Y deja caer los bultos sobre el almohadón del coche; después se quita las botas, abre el saco de noche, saca unas babuchas que parecen dos orejas de elefante y se las calza con la mayor tranquilidad murmurando: --¿Ve V.
¿Qué se quita y qué se calza?
18 Nadie me la quita, mas yo la pongo de mà mismo.
15 Mas ellos dieron voces: Quita, quita, crucifÃcale.
29 El siguiente dÃa ve Juan á Jesús que venÃa á él, y dice: He aquà el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
De dineros y bondad, siempre quita la mitad.
Es labrador, calza polainas, y no se quita su sombrero calañés ni á los Grandes, ni á los PrÃncipes, ni aún á los Reyes, que en los vapores suelen pasar por delante de él, echándole el lente.
En esto me quita él mismo el frac, _velis nolis_, y quedo sepultado en una cumplida chaqueta rayada, por la cual sólo asomaba los pies y la cabeza, y cuyas mangas no me permitirÃan comer probablemente.
Y deja caer los bultos sobre el almohadón del coche; después se quita las botas, abre el saco de noche, saca unas babuchas que parecen dos orejas de elefante y se las calza con la mayor tranquilidad murmurando: --¿Ve V.
¿Qué se quita y qué se calza?
18 Nadie me la quita, mas yo la pongo de mà mismo.
15 Mas ellos dieron voces: Quita, quita, crucifÃcale.
29 El siguiente dÃa ve Juan á Jesús que venÃa á él, y dice: He aquà el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
He gastao en velas pa los Santos
Mártiles, á ver si la quitan el vicio, un sentÃo..., y como si
callara...
Allá los templos abiertos y las tumbas sin losa bostezan al nivel de las aguas luminosas; pero ni las riquezas que se muestran en los ojos adiamantados de cada Ãdolo, ni los cadáveres con sus rientes adornos de joyas, quitan a las aguas de su lecho; ninguna ondulación arruga, ¡ay de mÃ!
Allá los templos abiertos y las tumbas sin losa bostezan al nivel de las aguas luminosas; pero ni las riquezas que se muestran en los ojos adiamantados de cada Ãdolo, ni los cadáveres con sus rientes adornos de joyas, quitan a las aguas de su lecho; ninguna ondulación arruga, ¡ay de mÃ!
2 Todo pámpano que en mà no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que
lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.
22 También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
25 Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no seáis acerca de vosotros mismos arrogantes: que el endurecimiento en parte ha acontecido en Israel, hasta que haya entrado la plenitud de los Gentiles; 26 Y luego todo Israel será salvo; como está escrito: Vendrá de Sión el Libertador, Que quitará de Jacob la impiedad; 27 Y este es mi pacto con ellos, Cuando quitare sus pecados.
22 También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
25 Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no seáis acerca de vosotros mismos arrogantes: que el endurecimiento en parte ha acontecido en Israel, hasta que haya entrado la plenitud de los Gentiles; 26 Y luego todo Israel será salvo; como está escrito: Vendrá de Sión el Libertador, Que quitará de Jacob la impiedad; 27 Y este es mi pacto con ellos, Cuando quitare sus pecados.
48 Si le dejamos asÃ, todos creerán en él: y vendrán los Romanos, y
quitarán nuestro lugar y la nación.
--Pues por mÃ, señor de Lopera, aunque sean más largas que la LetanÃa, de seguro no lo advertiré, porque vengo reventado y molido; y en metiéndome entre sábanas, ya pueden echar á vuelo todo un campanario: no me quitarán el sueño.
--Pues por mÃ, señor de Lopera, aunque sean más largas que la LetanÃa, de seguro no lo advertiré, porque vengo reventado y molido; y en metiéndome entre sábanas, ya pueden echar á vuelo todo un campanario: no me quitarán el sueño.
Se la quitó su enemigo.
Cada una se quitó muchos años.
Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús.
Le quitó sus armas y le obligó a esconderse 40 con él.
of_ =querer=; I should like, he would like =quitar=, =quitarse= to take away, take off, remove =quitó= _3 sing.
En medio del terror que me quitó la vista,{39-3} observé que el árbol en que yo estaba atado se estremecÃa ligeramente y que mis ligaduras se aflojaban.
Nada menos que eso: la vieja de Lucifer tenÃa siete vidas como los gatos.[2] Cayó por un derrumbadero donde cualquiera otro á quien se le resbalase un pie no pararÃa hasta lo más hondo, y ella, sin embargo, tal vez porque el diablo le quitó el golpe ó porque los harapos de las sayas la enredaron en los zarzales, quedó suspendida de uno de los picos que erizan la cortadura, barajándose y retorciéndose allà como un reptil colgado por la cola, ¡Dios, como blasfemaba!
Cada una se quitó muchos años.
Entonces vino, y quitó el cuerpo de Jesús.
Le quitó sus armas y le obligó a esconderse 40 con él.
of_ =querer=; I should like, he would like =quitar=, =quitarse= to take away, take off, remove =quitó= _3 sing.
En medio del terror que me quitó la vista,{39-3} observé que el árbol en que yo estaba atado se estremecÃa ligeramente y que mis ligaduras se aflojaban.
Nada menos que eso: la vieja de Lucifer tenÃa siete vidas como los gatos.[2] Cayó por un derrumbadero donde cualquiera otro á quien se le resbalase un pie no pararÃa hasta lo más hondo, y ella, sin embargo, tal vez porque el diablo le quitó el golpe ó porque los harapos de las sayas la enredaron en los zarzales, quedó suspendida de uno de los picos que erizan la cortadura, barajándose y retorciéndose allà como un reptil colgado por la cola, ¡Dios, como blasfemaba!
En este momento dió la Oración; todos se pusieron en pie, y quitaron los
sombreros.
41 Entonces quitaron la piedra de donde el muerto habÃa sido puesto.
41 Entonces quitaron la piedra de donde el muerto habÃa sido puesto.
En cuanto a las
fiestas religiosas,[21] la inversión de las estaciones les quitarÃa
mucho de su carácter y significado.
En cuanto a las
fiestas religiosas,[21] la inversión de las estaciones les quitarÃa
mucho de su carácter y significado.
Una de las muchas luces del siglo,--¡los fósforos!--ha quitado su
oportunidad y sentido á esta infantil plegaria á la luna....
muy, very, very much, quite.
asaz, (_poet._) quite, enough.
C cabal, just, exact, quite.
enteramente, entirely, quite, just, right.
A redundant use of the conjunction quite frequently found in Spanish.] ¡Pobrecito!
The historical romance has now taken a secondary place in fiction; but it was cultivated till quite recently by so virile and popular a writer as Pérez Galdós.
m._, all, everything, whole; de un --, once for all; del --, wholly, entirely, quite, completely; en un --, in all its parts, in every respect; sobre --, above all, especially; que de -- tenÃan menos de artistas ó arqueólogos, who were anything but artists or archaeologists.
of_ =bajar= =bajo= _adj._ low =bajo= _prep._ under =baldosa= _f._ flat stone =banco= _m._ bench =barato= cheap =barbo= _m._ barbel =barco= _m._ boat =barranco= _m._ ravine =barro= _m._ clay, mud =bastante= enough, quite, sufficiently =batalla= _f._ battle =bebe= _3 sing.
El saco tenÃa un letrero que decÃa: «Este oro es para el que quite la piedra.» 20 El muchacho se fué contentÃsimo con su tesoro, y el hombre rico volvió también a su castillo, gozoso de haber encontrado a un hombre de provecho, que no huÃa de los trabajos difÃciles.
Although it is doubtless quite true that there has been in modern Spain no writer of short stories who rivals Guy de Maupassant, nor has there been any writer of longer stories who may compare favorably with Honoré de Balzac, yet, as a whole, the Spain of the nineteenth century has probably been pictured as faithfully as France by native authors.
de, of, to, from, at, with, by, in, on, as, than; el bruto Esteban, that clownish fellow Stephen; -- improviso, unexpectedly, suddenly; -- modo que, so that; -- nuevo, again; anew; -- por si, by himself; -- prisa, rapidly; -- pronto, suddenly, abruptly; -- repente, suddenly; --seguro, assuredly; -- no ser, if not; -- sobra, over and above; -- tarde en tarde, seldom; -- un todo, once for all; del todo, wholly, quite.
Fernán Caballero was probably influenced by the _Escenas andaluzas_, the _Escenas matritenses_ and Larra's essays on manners; and it is quite possible that from her German friends came to her some of the modern spirit of scientific investigation that led her to declare the novel to be "not the product of invention, but of observation." She practiced this theory, however, only in part, for her work partakes of both the romantic and the realistic.
hacer, to make, do, cause, bring about, work, cast, be, become, be turned into; --(_impers._), to be (of the weather and of time); hace, ago; hace mucho tiempo, a long time ago; no hace (_or_ ha) mucho, not long ago; hace muchos años, many years ago; hace rato, quite a while ago; hará cosa de tres ó cuatro dÃas, about three or four days ago; haria cosa de unas dos horas, it must have been about two hours; -- justicia, to execute; -- mal de ojo, to cast the evil eye; -- memoria de, to remember; -- monos, to play tricks; -- pedazos, to break to pieces; -- platillo de, to converse about; -- una pregunta, to ask a question, make a request; -- presente, to lay before, present, state; dar que --, to give trouble; estar hecbo una furia, to be in a rage; _refl._, to be, become; -- se de tripas corazón, to pluck up courage.
=sumamente,= utterly, quite.
=bastante,= enough, quite, rather.
=bastante=, enough, rather, quite.
=bastante=, enough, sufficient; quite.
=perfectamente,= perfectly, completely, quite.
[97.25] =tenÃa destinada= is not quite equivalent to _habÃa destinado_, as =tenÃa= retains the meaning of 'holding' or 'keeping.' See also =tenÃa preparado= below.
=todo, -a=, all, every; all, everything; =---- el dÃa=, all day; =con ----eso=, notwithstanding, however; =en un ----=, together, in all its parts; =del ----=, entirely, quite; =sobre ----=, principally, specially; =---- el mundo=, everybody.
asaz, (_poet._) quite, enough.
C cabal, just, exact, quite.
enteramente, entirely, quite, just, right.
A redundant use of the conjunction quite frequently found in Spanish.] ¡Pobrecito!
The historical romance has now taken a secondary place in fiction; but it was cultivated till quite recently by so virile and popular a writer as Pérez Galdós.
m._, all, everything, whole; de un --, once for all; del --, wholly, entirely, quite, completely; en un --, in all its parts, in every respect; sobre --, above all, especially; que de -- tenÃan menos de artistas ó arqueólogos, who were anything but artists or archaeologists.
of_ =bajar= =bajo= _adj._ low =bajo= _prep._ under =baldosa= _f._ flat stone =banco= _m._ bench =barato= cheap =barbo= _m._ barbel =barco= _m._ boat =barranco= _m._ ravine =barro= _m._ clay, mud =bastante= enough, quite, sufficiently =batalla= _f._ battle =bebe= _3 sing.
El saco tenÃa un letrero que decÃa: «Este oro es para el que quite la piedra.» 20 El muchacho se fué contentÃsimo con su tesoro, y el hombre rico volvió también a su castillo, gozoso de haber encontrado a un hombre de provecho, que no huÃa de los trabajos difÃciles.
Although it is doubtless quite true that there has been in modern Spain no writer of short stories who rivals Guy de Maupassant, nor has there been any writer of longer stories who may compare favorably with Honoré de Balzac, yet, as a whole, the Spain of the nineteenth century has probably been pictured as faithfully as France by native authors.
de, of, to, from, at, with, by, in, on, as, than; el bruto Esteban, that clownish fellow Stephen; -- improviso, unexpectedly, suddenly; -- modo que, so that; -- nuevo, again; anew; -- por si, by himself; -- prisa, rapidly; -- pronto, suddenly, abruptly; -- repente, suddenly; --seguro, assuredly; -- no ser, if not; -- sobra, over and above; -- tarde en tarde, seldom; -- un todo, once for all; del todo, wholly, quite.
Fernán Caballero was probably influenced by the _Escenas andaluzas_, the _Escenas matritenses_ and Larra's essays on manners; and it is quite possible that from her German friends came to her some of the modern spirit of scientific investigation that led her to declare the novel to be "not the product of invention, but of observation." She practiced this theory, however, only in part, for her work partakes of both the romantic and the realistic.
hacer, to make, do, cause, bring about, work, cast, be, become, be turned into; --(_impers._), to be (of the weather and of time); hace, ago; hace mucho tiempo, a long time ago; no hace (_or_ ha) mucho, not long ago; hace muchos años, many years ago; hace rato, quite a while ago; hará cosa de tres ó cuatro dÃas, about three or four days ago; haria cosa de unas dos horas, it must have been about two hours; -- justicia, to execute; -- mal de ojo, to cast the evil eye; -- memoria de, to remember; -- monos, to play tricks; -- pedazos, to break to pieces; -- platillo de, to converse about; -- una pregunta, to ask a question, make a request; -- presente, to lay before, present, state; dar que --, to give trouble; estar hecbo una furia, to be in a rage; _refl._, to be, become; -- se de tripas corazón, to pluck up courage.
=sumamente,= utterly, quite.
=bastante,= enough, quite, rather.
=bastante=, enough, rather, quite.
=bastante=, enough, sufficient; quite.
=perfectamente,= perfectly, completely, quite.
[97.25] =tenÃa destinada= is not quite equivalent to _habÃa destinado_, as =tenÃa= retains the meaning of 'holding' or 'keeping.' See also =tenÃa preparado= below.
=todo, -a=, all, every; all, everything; =---- el dÃa=, all day; =con ----eso=, notwithstanding, however; =en un ----=, together, in all its parts; =del ----=, entirely, quite; =sobre ----=, principally, specially; =---- el mundo=, everybody.
Yo se la cogÃ;{34-3} medité un momento; conocà que estaba en el caso de
hablar formalmente, y le dije con todas las veras de mi alma:
--_Parrón_, tarde que temprano, ya me quites la vida, ya me la dejes...,
¡morirás ahorcado!
15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.
15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.
muy, very, very much, quite.
asaz, (_poet._) quite, enough.
C cabal, just, exact, quite.
enteramente, entirely, quite, just, right.
A redundant use of the conjunction quite frequently found in Spanish.] ¡Pobrecito!
The historical romance has now taken a secondary place in fiction; but it was cultivated till quite recently by so virile and popular a writer as Pérez Galdós.
m._, all, everything, whole; de un --, once for all; del --, wholly, entirely, quite, completely; en un --, in all its parts, in every respect; sobre --, above all, especially; que de -- tenÃan menos de artistas ó arqueólogos, who were anything but artists or archaeologists.
of_ =bajar= =bajo= _adj._ low =bajo= _prep._ under =baldosa= _f._ flat stone =banco= _m._ bench =barato= cheap =barbo= _m._ barbel =barco= _m._ boat =barranco= _m._ ravine =barro= _m._ clay, mud =bastante= enough, quite, sufficiently =batalla= _f._ battle =bebe= _3 sing.
El saco tenÃa un letrero que decÃa: «Este oro es para el que quite la piedra.» 20 El muchacho se fué contentÃsimo con su tesoro, y el hombre rico volvió también a su castillo, gozoso de haber encontrado a un hombre de provecho, que no huÃa de los trabajos difÃciles.
Although it is doubtless quite true that there has been in modern Spain no writer of short stories who rivals Guy de Maupassant, nor has there been any writer of longer stories who may compare favorably with Honoré de Balzac, yet, as a whole, the Spain of the nineteenth century has probably been pictured as faithfully as France by native authors.
de, of, to, from, at, with, by, in, on, as, than; el bruto Esteban, that clownish fellow Stephen; -- improviso, unexpectedly, suddenly; -- modo que, so that; -- nuevo, again; anew; -- por si, by himself; -- prisa, rapidly; -- pronto, suddenly, abruptly; -- repente, suddenly; --seguro, assuredly; -- no ser, if not; -- sobra, over and above; -- tarde en tarde, seldom; -- un todo, once for all; del todo, wholly, quite.
Fernán Caballero was probably influenced by the _Escenas andaluzas_, the _Escenas matritenses_ and Larra's essays on manners; and it is quite possible that from her German friends came to her some of the modern spirit of scientific investigation that led her to declare the novel to be "not the product of invention, but of observation." She practiced this theory, however, only in part, for her work partakes of both the romantic and the realistic.
hacer, to make, do, cause, bring about, work, cast, be, become, be turned into; --(_impers._), to be (of the weather and of time); hace, ago; hace mucho tiempo, a long time ago; no hace (_or_ ha) mucho, not long ago; hace muchos años, many years ago; hace rato, quite a while ago; hará cosa de tres ó cuatro dÃas, about three or four days ago; haria cosa de unas dos horas, it must have been about two hours; -- justicia, to execute; -- mal de ojo, to cast the evil eye; -- memoria de, to remember; -- monos, to play tricks; -- pedazos, to break to pieces; -- platillo de, to converse about; -- una pregunta, to ask a question, make a request; -- presente, to lay before, present, state; dar que --, to give trouble; estar hecbo una furia, to be in a rage; _refl._, to be, become; -- se de tripas corazón, to pluck up courage.
=sumamente,= utterly, quite.
=bastante,= enough, quite, rather.
=bastante=, enough, rather, quite.
=bastante=, enough, sufficient; quite.
=perfectamente,= perfectly, completely, quite.
[97.25] =tenÃa destinada= is not quite equivalent to _habÃa destinado_, as =tenÃa= retains the meaning of 'holding' or 'keeping.' See also =tenÃa preparado= below.
=todo, -a=, all, every; all, everything; =---- el dÃa=, all day; =con ----eso=, notwithstanding, however; =en un ----=, together, in all its parts; =del ----=, entirely, quite; =sobre ----=, principally, specially; =---- el mundo=, everybody.
asaz, (_poet._) quite, enough.
C cabal, just, exact, quite.
enteramente, entirely, quite, just, right.
A redundant use of the conjunction quite frequently found in Spanish.] ¡Pobrecito!
The historical romance has now taken a secondary place in fiction; but it was cultivated till quite recently by so virile and popular a writer as Pérez Galdós.
m._, all, everything, whole; de un --, once for all; del --, wholly, entirely, quite, completely; en un --, in all its parts, in every respect; sobre --, above all, especially; que de -- tenÃan menos de artistas ó arqueólogos, who were anything but artists or archaeologists.
of_ =bajar= =bajo= _adj._ low =bajo= _prep._ under =baldosa= _f._ flat stone =banco= _m._ bench =barato= cheap =barbo= _m._ barbel =barco= _m._ boat =barranco= _m._ ravine =barro= _m._ clay, mud =bastante= enough, quite, sufficiently =batalla= _f._ battle =bebe= _3 sing.
El saco tenÃa un letrero que decÃa: «Este oro es para el que quite la piedra.» 20 El muchacho se fué contentÃsimo con su tesoro, y el hombre rico volvió también a su castillo, gozoso de haber encontrado a un hombre de provecho, que no huÃa de los trabajos difÃciles.
Although it is doubtless quite true that there has been in modern Spain no writer of short stories who rivals Guy de Maupassant, nor has there been any writer of longer stories who may compare favorably with Honoré de Balzac, yet, as a whole, the Spain of the nineteenth century has probably been pictured as faithfully as France by native authors.
de, of, to, from, at, with, by, in, on, as, than; el bruto Esteban, that clownish fellow Stephen; -- improviso, unexpectedly, suddenly; -- modo que, so that; -- nuevo, again; anew; -- por si, by himself; -- prisa, rapidly; -- pronto, suddenly, abruptly; -- repente, suddenly; --seguro, assuredly; -- no ser, if not; -- sobra, over and above; -- tarde en tarde, seldom; -- un todo, once for all; del todo, wholly, quite.
Fernán Caballero was probably influenced by the _Escenas andaluzas_, the _Escenas matritenses_ and Larra's essays on manners; and it is quite possible that from her German friends came to her some of the modern spirit of scientific investigation that led her to declare the novel to be "not the product of invention, but of observation." She practiced this theory, however, only in part, for her work partakes of both the romantic and the realistic.
hacer, to make, do, cause, bring about, work, cast, be, become, be turned into; --(_impers._), to be (of the weather and of time); hace, ago; hace mucho tiempo, a long time ago; no hace (_or_ ha) mucho, not long ago; hace muchos años, many years ago; hace rato, quite a while ago; hará cosa de tres ó cuatro dÃas, about three or four days ago; haria cosa de unas dos horas, it must have been about two hours; -- justicia, to execute; -- mal de ojo, to cast the evil eye; -- memoria de, to remember; -- monos, to play tricks; -- pedazos, to break to pieces; -- platillo de, to converse about; -- una pregunta, to ask a question, make a request; -- presente, to lay before, present, state; dar que --, to give trouble; estar hecbo una furia, to be in a rage; _refl._, to be, become; -- se de tripas corazón, to pluck up courage.
=sumamente,= utterly, quite.
=bastante,= enough, quite, rather.
=bastante=, enough, rather, quite.
=bastante=, enough, sufficient; quite.
=perfectamente,= perfectly, completely, quite.
[97.25] =tenÃa destinada= is not quite equivalent to _habÃa destinado_, as =tenÃa= retains the meaning of 'holding' or 'keeping.' See also =tenÃa preparado= below.
=todo, -a=, all, every; all, everything; =---- el dÃa=, all day; =con ----eso=, notwithstanding, however; =en un ----=, together, in all its parts; =del ----=, entirely, quite; =sobre ----=, principally, specially; =---- el mundo=, everybody.
25 Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no
seáis acerca de vosotros mismos arrogantes: que el endurecimiento en parte ha
acontecido en Israel, hasta que haya entrado la plenitud de los Gentiles;
26 Y luego todo Israel será salvo; como está escrito: Vendrá de Sión el
Libertador, Que quitará de Jacob la impiedad;
27 Y este es mi pacto con ellos, Cuando quitare sus pecados.
25 Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no
seáis acerca de vosotros mismos arrogantes: que el endurecimiento en parte ha
acontecido en Israel, hasta que haya entrado la plenitud de los Gentiles;
26 Y luego todo Israel será salvo; como está escrito: Vendrá de Sión el
Libertador, Que quitará de Jacob la impiedad;
27 Y este es mi pacto con ellos, Cuando quitare sus pecados.
no se pone o quita más que la bata.
De dineros y bondad, siempre quita la mitad.
Es labrador, calza polainas, y no se quita su sombrero calañés ni á los Grandes, ni á los PrÃncipes, ni aún á los Reyes, que en los vapores suelen pasar por delante de él, echándole el lente.
En esto me quita él mismo el frac, _velis nolis_, y quedo sepultado en una cumplida chaqueta rayada, por la cual sólo asomaba los pies y la cabeza, y cuyas mangas no me permitirÃan comer probablemente.
Y deja caer los bultos sobre el almohadón del coche; después se quita las botas, abre el saco de noche, saca unas babuchas que parecen dos orejas de elefante y se las calza con la mayor tranquilidad murmurando: --¿Ve V.
¿Qué se quita y qué se calza?
18 Nadie me la quita, mas yo la pongo de mà mismo.
15 Mas ellos dieron voces: Quita, quita, crucifÃcale.
29 El siguiente dÃa ve Juan á Jesús que venÃa á él, y dice: He aquà el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
De dineros y bondad, siempre quita la mitad.
Es labrador, calza polainas, y no se quita su sombrero calañés ni á los Grandes, ni á los PrÃncipes, ni aún á los Reyes, que en los vapores suelen pasar por delante de él, echándole el lente.
En esto me quita él mismo el frac, _velis nolis_, y quedo sepultado en una cumplida chaqueta rayada, por la cual sólo asomaba los pies y la cabeza, y cuyas mangas no me permitirÃan comer probablemente.
Y deja caer los bultos sobre el almohadón del coche; después se quita las botas, abre el saco de noche, saca unas babuchas que parecen dos orejas de elefante y se las calza con la mayor tranquilidad murmurando: --¿Ve V.
¿Qué se quita y qué se calza?
18 Nadie me la quita, mas yo la pongo de mà mismo.
15 Mas ellos dieron voces: Quita, quita, crucifÃcale.
29 El siguiente dÃa ve Juan á Jesús que venÃa á él, y dice: He aquà el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
muy, very, very much, quite.
asaz, (_poet._) quite, enough.
C cabal, just, exact, quite.
enteramente, entirely, quite, just, right.
A redundant use of the conjunction quite frequently found in Spanish.] ¡Pobrecito!
The historical romance has now taken a secondary place in fiction; but it was cultivated till quite recently by so virile and popular a writer as Pérez Galdós.
m._, all, everything, whole; de un --, once for all; del --, wholly, entirely, quite, completely; en un --, in all its parts, in every respect; sobre --, above all, especially; que de -- tenÃan menos de artistas ó arqueólogos, who were anything but artists or archaeologists.
of_ =bajar= =bajo= _adj._ low =bajo= _prep._ under =baldosa= _f._ flat stone =banco= _m._ bench =barato= cheap =barbo= _m._ barbel =barco= _m._ boat =barranco= _m._ ravine =barro= _m._ clay, mud =bastante= enough, quite, sufficiently =batalla= _f._ battle =bebe= _3 sing.
El saco tenÃa un letrero que decÃa: «Este oro es para el que quite la piedra.» 20 El muchacho se fué contentÃsimo con su tesoro, y el hombre rico volvió también a su castillo, gozoso de haber encontrado a un hombre de provecho, que no huÃa de los trabajos difÃciles.
Although it is doubtless quite true that there has been in modern Spain no writer of short stories who rivals Guy de Maupassant, nor has there been any writer of longer stories who may compare favorably with Honoré de Balzac, yet, as a whole, the Spain of the nineteenth century has probably been pictured as faithfully as France by native authors.
de, of, to, from, at, with, by, in, on, as, than; el bruto Esteban, that clownish fellow Stephen; -- improviso, unexpectedly, suddenly; -- modo que, so that; -- nuevo, again; anew; -- por si, by himself; -- prisa, rapidly; -- pronto, suddenly, abruptly; -- repente, suddenly; --seguro, assuredly; -- no ser, if not; -- sobra, over and above; -- tarde en tarde, seldom; -- un todo, once for all; del todo, wholly, quite.
Fernán Caballero was probably influenced by the _Escenas andaluzas_, the _Escenas matritenses_ and Larra's essays on manners; and it is quite possible that from her German friends came to her some of the modern spirit of scientific investigation that led her to declare the novel to be "not the product of invention, but of observation." She practiced this theory, however, only in part, for her work partakes of both the romantic and the realistic.
hacer, to make, do, cause, bring about, work, cast, be, become, be turned into; --(_impers._), to be (of the weather and of time); hace, ago; hace mucho tiempo, a long time ago; no hace (_or_ ha) mucho, not long ago; hace muchos años, many years ago; hace rato, quite a while ago; hará cosa de tres ó cuatro dÃas, about three or four days ago; haria cosa de unas dos horas, it must have been about two hours; -- justicia, to execute; -- mal de ojo, to cast the evil eye; -- memoria de, to remember; -- monos, to play tricks; -- pedazos, to break to pieces; -- platillo de, to converse about; -- una pregunta, to ask a question, make a request; -- presente, to lay before, present, state; dar que --, to give trouble; estar hecbo una furia, to be in a rage; _refl._, to be, become; -- se de tripas corazón, to pluck up courage.
=sumamente,= utterly, quite.
=bastante,= enough, quite, rather.
=bastante=, enough, rather, quite.
=bastante=, enough, sufficient; quite.
=perfectamente,= perfectly, completely, quite.
[97.25] =tenÃa destinada= is not quite equivalent to _habÃa destinado_, as =tenÃa= retains the meaning of 'holding' or 'keeping.' See also =tenÃa preparado= below.
=todo, -a=, all, every; all, everything; =---- el dÃa=, all day; =con ----eso=, notwithstanding, however; =en un ----=, together, in all its parts; =del ----=, entirely, quite; =sobre ----=, principally, specially; =---- el mundo=, everybody.
asaz, (_poet._) quite, enough.
C cabal, just, exact, quite.
enteramente, entirely, quite, just, right.
A redundant use of the conjunction quite frequently found in Spanish.] ¡Pobrecito!
The historical romance has now taken a secondary place in fiction; but it was cultivated till quite recently by so virile and popular a writer as Pérez Galdós.
m._, all, everything, whole; de un --, once for all; del --, wholly, entirely, quite, completely; en un --, in all its parts, in every respect; sobre --, above all, especially; que de -- tenÃan menos de artistas ó arqueólogos, who were anything but artists or archaeologists.
of_ =bajar= =bajo= _adj._ low =bajo= _prep._ under =baldosa= _f._ flat stone =banco= _m._ bench =barato= cheap =barbo= _m._ barbel =barco= _m._ boat =barranco= _m._ ravine =barro= _m._ clay, mud =bastante= enough, quite, sufficiently =batalla= _f._ battle =bebe= _3 sing.
El saco tenÃa un letrero que decÃa: «Este oro es para el que quite la piedra.» 20 El muchacho se fué contentÃsimo con su tesoro, y el hombre rico volvió también a su castillo, gozoso de haber encontrado a un hombre de provecho, que no huÃa de los trabajos difÃciles.
Although it is doubtless quite true that there has been in modern Spain no writer of short stories who rivals Guy de Maupassant, nor has there been any writer of longer stories who may compare favorably with Honoré de Balzac, yet, as a whole, the Spain of the nineteenth century has probably been pictured as faithfully as France by native authors.
de, of, to, from, at, with, by, in, on, as, than; el bruto Esteban, that clownish fellow Stephen; -- improviso, unexpectedly, suddenly; -- modo que, so that; -- nuevo, again; anew; -- por si, by himself; -- prisa, rapidly; -- pronto, suddenly, abruptly; -- repente, suddenly; --seguro, assuredly; -- no ser, if not; -- sobra, over and above; -- tarde en tarde, seldom; -- un todo, once for all; del todo, wholly, quite.
Fernán Caballero was probably influenced by the _Escenas andaluzas_, the _Escenas matritenses_ and Larra's essays on manners; and it is quite possible that from her German friends came to her some of the modern spirit of scientific investigation that led her to declare the novel to be "not the product of invention, but of observation." She practiced this theory, however, only in part, for her work partakes of both the romantic and the realistic.
hacer, to make, do, cause, bring about, work, cast, be, become, be turned into; --(_impers._), to be (of the weather and of time); hace, ago; hace mucho tiempo, a long time ago; no hace (_or_ ha) mucho, not long ago; hace muchos años, many years ago; hace rato, quite a while ago; hará cosa de tres ó cuatro dÃas, about three or four days ago; haria cosa de unas dos horas, it must have been about two hours; -- justicia, to execute; -- mal de ojo, to cast the evil eye; -- memoria de, to remember; -- monos, to play tricks; -- pedazos, to break to pieces; -- platillo de, to converse about; -- una pregunta, to ask a question, make a request; -- presente, to lay before, present, state; dar que --, to give trouble; estar hecbo una furia, to be in a rage; _refl._, to be, become; -- se de tripas corazón, to pluck up courage.
=sumamente,= utterly, quite.
=bastante,= enough, quite, rather.
=bastante=, enough, rather, quite.
=bastante=, enough, sufficient; quite.
=perfectamente,= perfectly, completely, quite.
[97.25] =tenÃa destinada= is not quite equivalent to _habÃa destinado_, as =tenÃa= retains the meaning of 'holding' or 'keeping.' See also =tenÃa preparado= below.
=todo, -a=, all, every; all, everything; =---- el dÃa=, all day; =con ----eso=, notwithstanding, however; =en un ----=, together, in all its parts; =del ----=, entirely, quite; =sobre ----=, principally, specially; =---- el mundo=, everybody.
