poder (pudiendo)
Presente
- English
- I am able, can
- yo
- puedo
- tú
- puedes
- Ud./él/ella
- puede
- nosotros, -as
- podemos
- vosotros, -as
- podéis
- Uds./ellos/ellas
- pueden
Futuro
- English
- I will be able
- yo
- podré
- tú
- podrás
- Ud./él/ella
- podrá
- nosotros, -as
- podremos
- vosotros, -as
- podréis
- Uds./ellos/ellas
- podrán
Imperfecto
- English
- I used to be able, was able, could
- yo
- podía
- tú
- podías
- Ud./él/ella
- podía
- nosotros, -as
- podíamos
- vosotros, -as
- podíais
- Uds./ellos/ellas
- podían
Pretérito
- English
- I was able, could
- yo
- pude
- tú
- pudiste
- Ud./él/ella
- pudo
- nosotros, -as
- pudimos
- vosotros, -as
- pudisteis
- Uds./ellos/ellas
- pudieron
Condicional
- English
- I would be able
- yo
- podría
- tú
- podrías
- Ud./él/ella
- podría
- nosotros, -as
- podríamos
- vosotros, -as
- podríais
- Uds./ellos/ellas
- podrían
Presente perfecto
- English
- I have been able
- yo
- he podido
- tú
- has podido
- Ud./él/ella
- ha podido
- nosotros, -as
- hemos podido
- vosotros, -as
- habéis podido
- Uds./ellos/ellas
- han podido
Futuro perfecto
- English
- I will have been able
- yo
- habré podido
- tú
- habrás podido
- Ud./él/ella
- habrá podido
- nosotros, -as
- habremos podido
- vosotros, -as
- habréis podido
- Uds./ellos/ellas
- habrán podido
Pluscuamperfecto
- English
- I had been able
- yo
- había podido
- tú
- habías podido
- Ud./él/ella
- había podido
- nosotros, -as
- habíamos podido
- vosotros, -as
- habíais podido
- Uds./ellos/ellas
- habían podido
Pretérito anterior
- English
- I had been able
- yo
- hube podido
- tú
- hubiste podido
- Ud./él/ella
- hubo podido
- nosotros, -as
- hubimos podido
- vosotros, -as
- hubisteis podido
- Uds./ellos/ellas
- hubieron podido
Condicional perfecto
- English
- I would have been able
- yo
- habría podido
- tú
- habrías podido
- Ud./él/ella
- habría podido
- nosotros, -as
- habríamos podido
- vosotros, -as
- habríais podido
- Uds./ellos/ellas
- habrían podido
Presente
- English
- I am able, can
- yo
- pueda
- tú
- puedas
- Ud./él/ella
- pueda
- nosotros, -as
- podamos
- vosotros, -as
- podáis
- Uds./ellos/ellas
- puedan
Imperfecto
- English
- I was able, could
- yo
- pudiera
- tú
- pudieras
- Ud./él/ella
- pudiera
- nosotros, -as
- pudiéramos
- vosotros, -as
- pudierais
- Uds./ellos/ellas
- pudieran
Futuro
- English
- I will be able
- yo
- pudiere
- tú
- pudieres
- Ud./él/ella
- pudiere
- nosotros, -as
- pudiéremos
- vosotros, -as
- pudiereis
- Uds./ellos/ellas
- pudieren
Presente perfecto
- English
- I have been able, was able
- yo
- haya podido
- tú
- hayas podido
- Ud./él/ella
- haya podido
- nosotros, -as
- hayamos podido
- vosotros, -as
- hayáis podido
- Uds./ellos/ellas
- hayan podido
Futuro perfecto
- English
- I will have been able
- yo
- hubiere podido
- tú
- hubieres podido
- Ud./él/ella
- hubiere podido
- nosotros, -as
- hubiéremos podido
- vosotros, -as
- hubiereis podido
- Uds./ellos/ellas
- hubieren podido
Pluscuamperfecto
- English
- I had been able
- yo
- hubiera podido
- tú
- hubieras podido
- Ud./él/ella
- hubiera podido
- nosotros, -as
- hubiéramos podido
- vosotros, -as
- hubierais podido
- Uds./ellos/ellas
- hubieran podido
Afirmativo
- English
- Be able!
- yo
- tú
- puede
- Ud./él/ella
- pueda
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- poded
- Uds./ellos/ellas
- puedan
Negativo
- English
- Don't be able!
- yo
- tú
- no puedas
- Ud./él/ella
- no pueda
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- no podáis
- Uds./ellos/ellas
- no puedan
No lo puedo remediar.
ind._ =puedo= _1 sing.
No puedo dar (el reloj) a (la criada).
Me han robado el cuadro y no puedo devolvérselo.
Ni siquiera puedo descontinuar esto cuando duermo.
No puedo describirle lo que en aquel instante pasó por mÃ.
lo que quiera, pero no puedo darle el cuadro; me lo han robado.
volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada.
Con esa suma me puedo comprar un traje nuevo para la feria y, además, un nuevo estuche.
Háblame: yo quiero saber si me amas; yo quiero saber si puedo amarte, si eres una mujer...
Causa de todas mis desdichas son estos malditos zapatos, que no puedo destruir ni hacer desaparecer.
Él tuvo la culpa;[325] y puedo decir que con dejar sueltos sus animales, me 10 indujo a....
Y yo pensé entonces algo que no puedo recordar, y que, aunque lo recordase, no encontrarÃa palabras para decirlo.
Me muero por ellas: no lo puedo remediar, me gustan más esas cosas que la reforma de la ley Hipotecaria de que V.
TONY He tenido muchos perros y he conocido muchos más, y puedo aseguraros que la familia de los ingratos no existe en la raza canina....
hacer un tiempo mejor?--SÃ,--respondió el hombre rico,--yo puedo hacer mejor tiempo.--Pues bien,--dijo el extranjero,--el año que viene debe Vd.
The reference here is to the usual command to "move on." [72.26] =Apenas puedo=, 'I can scarcely [do so].' =73.=--[73.1] =vamos á ver==_veamos_.
Con su estuche en una mano y el sombrero en la otra, entró el barbero, y haciendo una profunda reverencia preguntó:--¿En qué puedo servir a Vd., señor?
VARIANTS: =No puedo creer que; es imposible creer que; es poco verosÃmil; no es creible que.= [15] =No puede ser de otro modo,= _It cannot (could not) be otherwise_.
Era yo huérfano de madre, me habÃa educado sin sus consejos, lejos también de mi padre, al que retenÃan fuera de su casa constantes ocupaciones; asà es que puedo asegurar que desconocÃa casi totalmente lo que eran los goces de familia.
This beautiful woman, Galatea, became his wife, and bore him a son called Paphos, founder of the city of that name in Cyprus.] --Por mi parte, puedo deciros que siempre la creà una locura; mas desde anoche comienzo á comprender la pasión del escultor griego.
No se da con el Tuerto por advertido del suceso que acaba de ocurrir y del que se ha enterado perfectÃsimamente, pues no le gusta meterse en lo que no le importa; pero el irascible marido, que necesita dar salida al veneno que aun le queda en el cuerpo, llama á su vecino, y de balcón á balcón entablan este diálogo á grandes voces: --TÃo Tremontorio, yo no puedo con esta bribona, y voy á hacer un dÃa una barbaridá.....
que el café de Costa Rica se ha cotizado en el mercado de Londres a precios más altos que el de los demás paÃses de la América Central, lo que no es poco decir?[7] --¡A quién se lo dice Ud.![8] Yo he sido vendedor de café centroamericano, y puedo afirmar además que en los últimos años la producción de café costarricense se ha mantenido firme, a pesar de que en otros paÃses la superproducción trajo una baja general en los valores.
--¿Cómo puedo yo curarte?
¿Sabes que puedo perderte?
--Apenas puedo, caballero.
=puedo=, _etc._, _from_ =poder=.
=puedo=, =-es=, =-e=, _etc._, _pres.
--SÃ, señor; pero no puedo perder el tiempo.
--Ya he dicho que no puedo venderlo, pues no es mÃo.
¡Dios mÃo, ¿no puedo retenerlos en un nudo más seguro?
37 DÃcele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora?
[16] =No puedo menos de manifestar=, _I cannot help expressing_.
--Pues mire V., yo no puedo hablarle de tú; me da mucha vergüenza...
=poder=, (_pres._ =puedo=, _past abs._ =pude=), can, to be able; may.
--Me conviene si puedo obtener algo bueno por mi dinero,--repuso el hombre.
--No puedo venderlo,--contestó el prendero--no es 30 mÃo.
--A mà me gusta todo, si puedo obtener algo bueno por mi dinero,--fué la contestación.
--Por mi parte, puedo deciros que siempre la creà una locura; mas desde anoche comienzo á comprender la pasión del escultor griego.
--Señor cura--dijo pocas horas después al párroco, yo no puedo casarme con _aquélla_, porque esta noche soñé que era un dragón y que me comÃa.
¡No sé;[5] pero hay algo Que explicar no puedo Que al par nos infunde Repugnancia y duelo, Al dejar tan tristes, Tan solos los muertos!
30 No puedo yo de mà mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.
110 * * * --Yo no sé qué hacer,--dijo Juan a su mujer.--Don Cándido me escribe pidiéndome mil reales, y ya sabes que no puedo rehusar darle el dinero.
* * * Un recluta escribÃa a su padre una carta bastante breve y concluyó asÃ: No escribo más porque tengo tanto frÃo en los pies que no puedo tener la pluma.
--No puedo menos de manifestar[16] mi complacencia por todo lo que he oÃdo de sus labios.[17] Chapter Footnotes: [1] =Tengo en perspectiva=, _I am looking forward to_.
¿Cuándo se ha visto el convento tan favorecido como ahora?...[1] De las otras comunidades, puedo decir que le han hecho á maese Pérez proposiciones magnificas, verdad que nada tiene de extraño, pues hasta el señor arzobispo le ha ofrecido montes de oro por llevarle á la catedral...
2, note 2.] Ahora que estoy en mi celda tranquilo, escribiendo para ustedes la relación de estas impresiones extrañas, no puedo menos de maravillarme y dolerme de que las viejas supersticiones tengan todavÃa tan hondas raÃces entre las gentes de las aldeas, que den lugar á sucesos semejantes; pero, ¿por qué no he de confesarlo?
¡Sabes que mañana son mis dÃas?--Te los deseo muy felices.--Déjate de cumplimientos entre nosotros; ya sabes que yo soy franco y castellano viejo: el pan pan, y el vino vino;{133-2} por consiguiente exijo de ti que no vayas á dármelos; pero estás convidado.--¿à qué?.--à comer conmigo.--No es posible.--No hay remedio.--No puedo, insisto temblando.--¿No puedes?--Gracias.--¿Gracias?
* * * * * Cuál serÃa la base de todas mis meditaciones, se adivina fácilmente; qué remedio fué el primero que se me ocurriera para evitar males tan considerables como el que deploraba entonces, no debo decirlo aquà por dos razones: la primera, porque en mi buen deseo puedo equivocarme; y la segunda, porque, aunque acierte, no se ha de hacer caso alguno de mi teorÃa en las altas regiones donde se elabora la felicidad de los nietos del Cid.{181-1} Pobre pintor de costumbres,{181-2} aténgome á mi oficio: copiarlas como Dios me da á entender y hasta grabarlas en mi corazón.
ind._ =puedo= _1 sing.
No puedo dar (el reloj) a (la criada).
Me han robado el cuadro y no puedo devolvérselo.
Ni siquiera puedo descontinuar esto cuando duermo.
No puedo describirle lo que en aquel instante pasó por mÃ.
lo que quiera, pero no puedo darle el cuadro; me lo han robado.
volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada.
Con esa suma me puedo comprar un traje nuevo para la feria y, además, un nuevo estuche.
Háblame: yo quiero saber si me amas; yo quiero saber si puedo amarte, si eres una mujer...
Causa de todas mis desdichas son estos malditos zapatos, que no puedo destruir ni hacer desaparecer.
Él tuvo la culpa;[325] y puedo decir que con dejar sueltos sus animales, me 10 indujo a....
Y yo pensé entonces algo que no puedo recordar, y que, aunque lo recordase, no encontrarÃa palabras para decirlo.
Me muero por ellas: no lo puedo remediar, me gustan más esas cosas que la reforma de la ley Hipotecaria de que V.
TONY He tenido muchos perros y he conocido muchos más, y puedo aseguraros que la familia de los ingratos no existe en la raza canina....
hacer un tiempo mejor?--SÃ,--respondió el hombre rico,--yo puedo hacer mejor tiempo.--Pues bien,--dijo el extranjero,--el año que viene debe Vd.
The reference here is to the usual command to "move on." [72.26] =Apenas puedo=, 'I can scarcely [do so].' =73.=--[73.1] =vamos á ver==_veamos_.
Con su estuche en una mano y el sombrero en la otra, entró el barbero, y haciendo una profunda reverencia preguntó:--¿En qué puedo servir a Vd., señor?
VARIANTS: =No puedo creer que; es imposible creer que; es poco verosÃmil; no es creible que.= [15] =No puede ser de otro modo,= _It cannot (could not) be otherwise_.
Era yo huérfano de madre, me habÃa educado sin sus consejos, lejos también de mi padre, al que retenÃan fuera de su casa constantes ocupaciones; asà es que puedo asegurar que desconocÃa casi totalmente lo que eran los goces de familia.
This beautiful woman, Galatea, became his wife, and bore him a son called Paphos, founder of the city of that name in Cyprus.] --Por mi parte, puedo deciros que siempre la creà una locura; mas desde anoche comienzo á comprender la pasión del escultor griego.
No se da con el Tuerto por advertido del suceso que acaba de ocurrir y del que se ha enterado perfectÃsimamente, pues no le gusta meterse en lo que no le importa; pero el irascible marido, que necesita dar salida al veneno que aun le queda en el cuerpo, llama á su vecino, y de balcón á balcón entablan este diálogo á grandes voces: --TÃo Tremontorio, yo no puedo con esta bribona, y voy á hacer un dÃa una barbaridá.....
que el café de Costa Rica se ha cotizado en el mercado de Londres a precios más altos que el de los demás paÃses de la América Central, lo que no es poco decir?[7] --¡A quién se lo dice Ud.![8] Yo he sido vendedor de café centroamericano, y puedo afirmar además que en los últimos años la producción de café costarricense se ha mantenido firme, a pesar de que en otros paÃses la superproducción trajo una baja general en los valores.
--¿Cómo puedo yo curarte?
¿Sabes que puedo perderte?
--Apenas puedo, caballero.
=puedo=, _etc._, _from_ =poder=.
=puedo=, =-es=, =-e=, _etc._, _pres.
--SÃ, señor; pero no puedo perder el tiempo.
--Ya he dicho que no puedo venderlo, pues no es mÃo.
¡Dios mÃo, ¿no puedo retenerlos en un nudo más seguro?
37 DÃcele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora?
[16] =No puedo menos de manifestar=, _I cannot help expressing_.
--Pues mire V., yo no puedo hablarle de tú; me da mucha vergüenza...
=poder=, (_pres._ =puedo=, _past abs._ =pude=), can, to be able; may.
--Me conviene si puedo obtener algo bueno por mi dinero,--repuso el hombre.
--No puedo venderlo,--contestó el prendero--no es 30 mÃo.
--A mà me gusta todo, si puedo obtener algo bueno por mi dinero,--fué la contestación.
--Por mi parte, puedo deciros que siempre la creà una locura; mas desde anoche comienzo á comprender la pasión del escultor griego.
--Señor cura--dijo pocas horas después al párroco, yo no puedo casarme con _aquélla_, porque esta noche soñé que era un dragón y que me comÃa.
¡No sé;[5] pero hay algo Que explicar no puedo Que al par nos infunde Repugnancia y duelo, Al dejar tan tristes, Tan solos los muertos!
30 No puedo yo de mà mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.
110 * * * --Yo no sé qué hacer,--dijo Juan a su mujer.--Don Cándido me escribe pidiéndome mil reales, y ya sabes que no puedo rehusar darle el dinero.
* * * Un recluta escribÃa a su padre una carta bastante breve y concluyó asÃ: No escribo más porque tengo tanto frÃo en los pies que no puedo tener la pluma.
--No puedo menos de manifestar[16] mi complacencia por todo lo que he oÃdo de sus labios.[17] Chapter Footnotes: [1] =Tengo en perspectiva=, _I am looking forward to_.
¿Cuándo se ha visto el convento tan favorecido como ahora?...[1] De las otras comunidades, puedo decir que le han hecho á maese Pérez proposiciones magnificas, verdad que nada tiene de extraño, pues hasta el señor arzobispo le ha ofrecido montes de oro por llevarle á la catedral...
2, note 2.] Ahora que estoy en mi celda tranquilo, escribiendo para ustedes la relación de estas impresiones extrañas, no puedo menos de maravillarme y dolerme de que las viejas supersticiones tengan todavÃa tan hondas raÃces entre las gentes de las aldeas, que den lugar á sucesos semejantes; pero, ¿por qué no he de confesarlo?
¡Sabes que mañana son mis dÃas?--Te los deseo muy felices.--Déjate de cumplimientos entre nosotros; ya sabes que yo soy franco y castellano viejo: el pan pan, y el vino vino;{133-2} por consiguiente exijo de ti que no vayas á dármelos; pero estás convidado.--¿à qué?.--à comer conmigo.--No es posible.--No hay remedio.--No puedo, insisto temblando.--¿No puedes?--Gracias.--¿Gracias?
* * * * * Cuál serÃa la base de todas mis meditaciones, se adivina fácilmente; qué remedio fué el primero que se me ocurriera para evitar males tan considerables como el que deploraba entonces, no debo decirlo aquà por dos razones: la primera, porque en mi buen deseo puedo equivocarme; y la segunda, porque, aunque acierte, no se ha de hacer caso alguno de mi teorÃa en las altas regiones donde se elabora la felicidad de los nietos del Cid.{181-1} Pobre pintor de costumbres,{181-2} aténgome á mi oficio: copiarlas como Dios me da á entender y hasta grabarlas en mi corazón.
ind._
=puedes= _2 sing.
Puedes venderlo, si quieres, o puedes conservarlo para guardar la casa.
Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.
Y sobre too, no te los tiro á la mar: bien acerca te quedan: too el dÃa te puedes estar abajo con ellos...
Y el viejo Aliatar acarició al hermoso bruto y exclamó tristemente: --¡Pero ahora, mi Leal, no puedes salvarme!
Pero anda, y no tardes: mira que si te entretienes, puedes encontrarme ya difunto, y mi muerte cargará sobre tu conciencia.
Mira: puedes retirarte; pero asà que apunte la primera luz del alba, no dejes de llamarme, aunque de seguro estaré despierto.
En el invierno, puedes comer esa misma uva, tan fresca como si acabara de ser cogida,[9] en los grandes hoteles de Nueva York...
Con todos puedes luchar, á todos puedes vencer; pero no pretendas luchar con el hombre: te darÃa muerte y sin piedad, porque es cruel, más cruel que nosotros.
(www.valera1909.com) Este texto no tiene derechos reservados, puedes distribuirlo como quieres.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
¡Sabes que mañana son mis dÃas?--Te los deseo muy felices.--Déjate de cumplimientos entre nosotros; ya sabes que yo soy franco y castellano viejo: el pan pan, y el vino vino;{133-2} por consiguiente exijo de ti que no vayas á dármelos; pero estás convidado.--¿à qué?.--à comer conmigo.--No es posible.--No hay remedio.--No puedo, insisto temblando.--¿No puedes?--Gracias.--¿Gracias?
Puedes venderlo, si quieres, o puedes conservarlo para guardar la casa.
Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.
Y sobre too, no te los tiro á la mar: bien acerca te quedan: too el dÃa te puedes estar abajo con ellos...
Y el viejo Aliatar acarició al hermoso bruto y exclamó tristemente: --¡Pero ahora, mi Leal, no puedes salvarme!
Pero anda, y no tardes: mira que si te entretienes, puedes encontrarme ya difunto, y mi muerte cargará sobre tu conciencia.
Mira: puedes retirarte; pero asà que apunte la primera luz del alba, no dejes de llamarme, aunque de seguro estaré despierto.
En el invierno, puedes comer esa misma uva, tan fresca como si acabara de ser cogida,[9] en los grandes hoteles de Nueva York...
Con todos puedes luchar, á todos puedes vencer; pero no pretendas luchar con el hombre: te darÃa muerte y sin piedad, porque es cruel, más cruel que nosotros.
(www.valera1909.com) Este texto no tiene derechos reservados, puedes distribuirlo como quieres.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
¡Sabes que mañana son mis dÃas?--Te los deseo muy felices.--Déjate de cumplimientos entre nosotros; ya sabes que yo soy franco y castellano viejo: el pan pan, y el vino vino;{133-2} por consiguiente exijo de ti que no vayas á dármelos; pero estás convidado.--¿à qué?.--à comer conmigo.--No es posible.--No hay remedio.--No puedo, insisto temblando.--¿No puedes?--Gracias.--¿Gracias?
Ya puede V.
no puede hacerlo.
Me lo puede decir.
no puede imaginarlo=.
subj._ =puede= _3 sing.
Luisa te lo puede decir...
Pero, vamos, ¿se puede saber lo que hay?
Pero volviendo al Orinoco, aquà puede Ud.
Usted puede contar siempre ---- su amigo.
El que la encuentre puede casarse con ella.
Nadie puede verle y él no puede ver a nadie.
Veo ahora que puede hablar también el dinero.
Eso no puede haberlo tocado el bisojo, mentira ...
VARIANTS: =Por lo visto=; =según puede juzgarse=.
Nadie puede dudarlo...--Este otro..., ya lo están Vds.
puede suponer; porque siempre he delirado por mis hijos.
Otra frente puede bien heredar el veneno que me has dado.
De la música y de las flores puede gozarse en todo el paÃs.
no tiene que trabajar y abunda en dinero tanto como puede Vd.
Ese hombre no puede haber tocado lo que acabamos de escuchar....
Otros decÃan: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales?
Y veo que también se puede ir de Puerto Montt a La Paz, en Bolivia.
Su amigo, el Conde, se admiró mucho y le dijo:--Por Dios, ¿cómo puede Vd.
Se puede decir que Francia realizó la conquista de América con sus libros.
Pero mucho puede hacer una propaganda inteligente, basada en métodos liberales.
Después de algunos minutos, dijo:--¿Cuánto dinero 70 puede Vd.
Hablando asà las despachó a todas tan corridas como puede 30 suponerse.
VARIANT: =A grandes trechos.= [7] =Como puede esperarse,= _As might be expected_.
La edad que tiene su hijo es la mÃnima a que puede ejercerse el corretaje en el Uruguay.
Sólo la costumbre de comer y servirse bien diariamente puede evitar semejantes destrozos.
Ninguna persona puede pasar por allà sino los que viven en la casa o que visitan a alguien.
Un niño puede decirle que su animal no es una vaca, sino una cabra; y, por cierto, muy flaca.
puede que su sueño sea tan profundo como durable!; ¡que el cielo la tenga en su santa guardia!
Hoy puede admirarse[66] los trabajos ya realizados en el San Juan, _por_ el lado del Atlántico.
Vamos a devolverles el chasco a esos pÃcaros, y puede ser que aun podamos recobrar nuestro dinero.
De gran acontecimiento artÃstico puede calificarse la función anunciada para esta noche en el Real.
La obra de Ingram iluminó la vida del hombre; nada puede aumentar la gloria del soñador maravilloso.
VARIANT: =Por segundos.= 21.--LA CATARATA DEL IGUAZÚ ¡No se puede decir lo que hay allÃ!
VARIANTS: =Como es natural; como puede comprenderse.= [8] =Hablando de planes,= _Speaking of plans_.
posible enviar eso hagalo si puede en el mismo dia que reciba esta carta por que el apuro es de momento.
Sobre los pequeños pilares que forman la cornisa del palacio 30 se puede ver el busto de un hombre.
He aquà una, gracias a la cual en un hemisferio fuera de estación se puede consumir la fruta fresca del otro.
que ésta dura cuatro años en algunos paÃses y en otros más, aunque seis puede considerarse el promedio general.
Como el pámpano no puede llevar fruto de sà mismo, si no estuviere en la vid; asà ni vosotros, si no estuviereis en mÃ.
En los campos hay que contentarse con él; pues no se puede por todas partes sacrificar el ganado mayor para la alimentación.
Entonces el rey dijo para sÃ: --Si este hombre puede hacerme un palacio tan magnÃfico, puede hacer lo mismo para otro rey.
The Moors are meant here.] Desde este punto la juventud del primogénito de Fortcastell sólo puede compararse á un huracán.
Donde hay indios, el europeo no puede medrar, pues la vida de éste reclama un salario más alto que el que al indÃgena se paga.
yo te daré una felicidad sin nombre, esa felicidad que has soñado en tus horas de delirio, y que no puede ofrecerte nadie....
or...._ VARIANT: =En caso de remate público, éste puede ser dado por orden del juez o por....= [7] =qué= is a pronoun in this case.
EL gitano se volvió á reir, y dijo: --Y ¿no sabe su merced que lo que no puede hacer un gitano no hay quien lo haga sobre la tierra?
Después puede navegarse el rÃo, pero por embarcaciones muy pequeñas, hasta Ibicuy en el Brasil y hasta Cuareim por un afluente del rÃo.
El _warrant_ es un duplicado del certificado de depósito, y con él se puede obtener crédito[20] con la garantÃa[21] del valor en prenda.
Y a propósito de[84] trayectos interesantes, ¿es cierto que por el Amazonas y sus afluentes puede navegarse hasta el mar de las Antillas?
A los veintitrés, publicó en Roma una memoria con novecientas proposiciones, demostrando en ellas todo lo que puede saber el hombre.
El catalán, aunque sea muy viril, deja mucho que desear[259] en belleza, y no puede compararse con la riqueza y dulzura del castellano.
Tanto ha aumentado la inmigración en los últimos años, que puede estimarse que anualmente entran en[285] el paÃs unas 300,000 personas.
Y no olvidemos tampoco[32] las casas de empeño, montepÃos o montes de piedad; ni las casas de remate, en las que, según su clase,[33] puede Ud.
puede suponer, esto, lejos de hacerme desistir, me animó á quedarme petrificado en la esquina de la primer boca-calle, en contemplación extática.
VARIANTS: =Eso puede suceder= (or =ocurrir=); =eso puede que ocurra.= [2] =No quiero decir con esto que...,= _By this I do not mean to say that..._.
aquÃ, a cosa de[83] mil kilómetros de la desembocadura del Paraná, puede recibir vapores transatlánticos en las épocas de las crecidas periódicas del rÃo.
añadió el organista, procurando dominar la emoción que se revelaba en la palidez de su rostro; porque es viejo y malo, y no puede expresar todo lo que se quiere.
Desde Antofagasta, y aun desde Iquique, el viaje al sur puede continuarse en ferrocarril por más de mil quinientas millas por el centro de Chile, hasta Puerto Montt.
VARIANTS: =No puedo creer que; es imposible creer que; es poco verosÃmil; no es creible que.= [15] =No puede ser de otro modo,= _It cannot (could not) be otherwise_.
bien se lo dije yo: «¡Mira que ésa es _callealtera_, y no puede ser buena!» --Los de la calle Alta tienen la cara muy limpia, y se la pueden enseñar á todo el mundo...
Tanto la casa como[16] el terreno pueden ser abonados[17] al contado, o el pago puede hacerse por mensualidades,[18] durante un tiempo que varÃa entre cinco y siete años.
of conjecture.--=se puede=, 'one can.' [33.11] =¿Cómo que no?= 'why not?' [33.12] =los tres=, 'you three.' CONFESIÓN DE UN CRIMEN =Armando Palacio Valdés=, b.
Sin duda el más puro castellano[18] puede circular, fuera del Brasil, desde el rÃo Bravo a Magallanes en la página impresa, en la cátedra, en el discurso y la conferencia.
De La Guaira, por el lado de la montaña, puede verse 25 la antigua fortaleza mencionada en "Westward Ho" de Kingsley, con la prisión de la Rosa de Devon.
Tú me ayudarás á desvanecer el misterio que envuelve á esa criatura, que al parecer solo para mà existe, pues nadie la conoce, ni la ha visto, ni puede darme razón de ella.
El gozo de la caterva infantil no puede compararse á ningún sentimiento humano; es el gozo inefable de los coros celestiales en presencia del Sumo Bien y de la Belleza Suma.
Siempre dice que no es más que un pobre organista de convento, y puede dar lecciones de solfa al mismo maestro de capilla de la Primada;[1] como que echó los dientes en el oficio.
En el último[4] caso puede tratarse _de_[5] un remate por cuenta del propietario o de un remate judicial hecho por orden del juez.[6] --¿En qué[7] casos sucede[8] esto último[9]?
VARIANT: =Que si no fuera= (or =fuese=) =por.= [2] =entreabierta la boca.= VARIANT: =Con la boca entreabierta.= [3] =si asà puede decirse,= _if this can be said_ (_of a bird_).
Por las enormes dimensiones de muchos de ellos, con treinta varas de circunferencia en su monstruosa raÃz y diez en su tronco, puede juzgarse que tienen miles de años de existencia.
Se puede decir que allà los Estados Unidos dominan en el comercio, como lo prueba el hecho de que las importaciones de este paÃs son cuatro veces mayores que las de la Gran Bretaña.
exclamó saliendo del estado de incertidumbre en que se encontraba: mayor mal del que me ha sucedido no puede sucederme, y si por el contrario es verdad lo que nos ha contado Esteban ...
No, pues si maese Perez no le arranca con su órgano lagrimas como puños, bien se puede asegurar que no tiene su alma en su armario, sino friéndose en las calderas de Pero Botero.[6] ...
Cosas más extrañas hemos visto en el mundo, y una corza blanca bien puede haberla, puesto que si se ha de dar crédito á las cántigas del paÃs, San Huberto,[1] patrón de los cazadores, tenÃa una.
EL REINO DE LAS HADAS Valles oscuros, torrentes umbrÃos, bosques nebulosos en los cuales nadie puede descubrir las formas a causa de las lágrimas que gota a gota se lloran de todas partes!
Ese doble término no puede abrazar los rasgos que distinguen a dichas nacionalidades, y entre esos rasgos que las distinguen se cuentan precisamente los que más caracterizan sus progresos recientes.
Remontando el Tapajos hasta sus fuentes, bastarÃa un canal para unir sus aguas con el Paraguay a la altura de Cuyabá; desde allà puede navegarse hasta Buenos Aires en embarcaciones de calado cada vez mayor.
Tú podrÃas llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.
Pero el padre del generoso niño, que habÃa presenciado, 20 sin ser visto, la conmovedora escena, se apresuró a[197] decir: --No, ¡pobre mujer, usted puede aceptarla, que yo se la compraré!
à mà me llaman Felipe; pero si algún dÃa me busca usted, pregunte por _Castelar_, pues asà me conocen, porque me gusta hablar con las personas, y en la taberna soy el único que puede leer el periódico á los compañeros.
Neira salta del suelo, abandonando a su vÃctima, y quiere alcanzarlos y apuñalearlos por la espalda, pero siente que vacila como un ebrio y tambaleando vuelve donde su hijo, pálido y desencajado, no puede ya ni llorar.
Entre la pradera y el terraplén formado ante la iglesia y el palacio, están en declive huertas con más árboles que hortaliza: el pueblo se encarama como puede, á ambos lados de estas huertas, sobre todo al izquierdo....
ad prima entium quæ sunt manifestissima in natura, sicut oculus vespertillionis ad solem._ No creÃa en lo sobrenatural, según confesión propia; pero afirmaba que Dios, como Creador de la Naturaleza, puede, si quiere, modificarla.
La cosa no es fácil de resolver a dos tirones.[8] Pero, dejando de lado toda consideración basada en las condiciones actuales del mercado, me inclinarÃa a creer que el cacao de Santo Domingo puede tener una ventaja sobre los otros.
No puede compararse el indio manso y tolerante del trópico, con el altivo indÃgena de más al sur, ni el indio que vive en regiones que le ofrecen amplia subsistencia, con el que habita comarcas donde la lucha es el precio de la vida.
Y para que aquà no falte nada y se parezca en todo a un jardÃn de aclimatación[7] nuestro--jardines que allÃ[8] solamente un gobierno puede sostener--veo manadas de ovejas y cabras y a lo lejos oigo el torpe gruñido de mansos cebones.
Este fanal se enciende todas las noches, y como su luz recibe considerable aumento con la ayuda de lentes y de grandes reflectores, puede ser vista á una distancia considerable, y guiar de esta manera á los navegantes durante la noche.
Vive el quetzal en lo alto de los montes; se alimenta principalmente de ciertos insectos, que si le faltan, muere,[1] razón por la que no puede existir cautivo; y no pasa de[2] ser leyenda poética que si pierde el plumaje de la cola, perece de tristeza.
El agua, que[166] se saca del aljibe diariamente por medio de[167] un balde suspendido de una roldana por una cadena, es notablemente lÃmpida y pura por lo que[168] puede beberse de ella sin peligro y su sabor carece del dejo especial de ciertas aguas de fuente.
No hay que hablarle, pues, de estos usos sociales, de estos respetos mutuos, de estas reticencias urbanas, de esa delicadeza de trato, que establece entre los hombres una preciosa armonÃa, diciendo sólo lo que debe agradar y callando siempre lo que puede ofender.
Con estas variaciones, á favor de las cuales del estado militar pasó al estado civil, esto es, de castillo se convirtió en hacienda,--adquirió legÃtimamente el nombre de Serrezuela, que puede fuese{79-5} el nombre de su conquistador cristiano, aunque no lo sabemos.
La madre oÃa sin cesar la encantadora media lengua de Celinina, diciendo las cosas al revés, y haciendo de las palabras de nuestro idioma graciosas caricaturas filológicas que afluÃan de su linda boca como la música más tierna que puede conmover el corazón de una madre.
Hay deseos que se ahogan en nuestra alma de mujer, sin que los revele más que un suspiro; ideas locas que cruzan por nuestra imaginación, sin que ose formularlas el labio, fenómenos incomprensibles de nuestra naturaleza misteriosa, que el hombre no puede ni aún concebir.
El palco _avant-scène_ es la localidad más cara, siguiéndole luego el palco bajo, el palco alto, las butacas o tertulias de orquesta, las plateas, las tertulias altas y el paraÃso, el cual puede ser numerado o consistir en lo que se llama gradas, dispuestas en anfiteatros.
En BahÃa puede tomarse uno de los cómodos vapores que costean la parte norte del Brasil, _por_ la oportunidad que ofrece de visitar las ciudades de Ceará y Pará, donde serÃa posible continuar el viaje por el Amazonas hasta Iquitos, en el Perú, en los vapores de la lÃnea Booth.
La llamó, sin que él mismo supiese para qué, y como la moza entrase{49-1} al corral, de repente el indiano, al contemplarla tan linda é indefensa--pues la mujer que lleva una herrada no puede oponerse á demasÃas--la tomó una mano y la besó, como harÃa algún galán del teatro antiguo.
Entonces ocurre lo que no puede referirse; la señora pierde la calma y quiere arañar al clero; el fabricante se subleva porque le ha pisado la señora un juanete; ruge el carabinero y se asustan los sacerdotes hasta que se restablece la calma y cada cual busca el medio de descansar mejor.
La señorona estruja sus vestidos de seda con los inmundos arambeles de la mendiga y con las calzoneras de cuero del peregrino de tierra adentro.[3] No se puede entrar en el santuario sino a empellones[4]; no se puede circular por la placita sino dejándose arrastrar por una corriente inevitable.
Este drama abigarrado--estad seguro que no será olvidado,--con su fantasma perseguido siempre por una muchedumbre que no puede atraparlo, en un cÃrculo que gira siempre sobre sà mismo y vuelve sin cesar al mismo punto; ese drama en el cual forman el alma de la intriga mucha locura y todavÃa más pecado y horror!....
Cifra una especie de orgullo en rodearse de una numerosa descendencia; por una extraordinaria condición de su naturaleza cada vez sale más rejuvenecida después de las dolorosas pruebas de la más alta función social,--la primera en importancia en un paÃs donde sólo el aumento de población puede asegurar su civilización.
En él la ecuación dominaba a la creencia, y aun en lo referente a Dios y sus tributos, pensaba con Spinosa que las cosas invisibles y todo lo que es objeto del entendimiento no puede percibirse de otro modo que por los ojos de la demostración; olvidando la profunda afirmación filosófica: _Intelectus noster sic ¿de habet?
una no puede estar en todo.--¡Oh, está excelente, exclamábamos todos dejándonoslo en el plato, excelente!--Este pescado está pasado.--Pues en el despacho de la diligencia del fresco dijeron que acababa de llegar; ¡el criado es tan bruto!--¿De dónde se ha traÃdo este vino?--En eso no tienes razón, porque es...--Es malÃsimo.
El _zum-zum_, sedentario en esta isla, habita (si asà puede decirse[3]), en las cavidades formadas en las barrancas; sus pequeños nidos son dignos de admirarse por el modo y perfección de su labor: compónelos artÃsticamente con la lana o seda de la _flor de calentura_, aforrados de _casaisaco_, colocándolos en la bifurcación de las ramas.
Pero esos otros, lÃvidos, sobre cuya ignorancia ha echado raÃces la noción indeterminada y confusa de un superlirismo feroz, esos otros, mala hora aquélla en que rumbean a esta playa, y bien venida la ley[3] que los repudia a nombre de un derecho al bienestar que, si puede ser invocado por ellos, con mil veces más razón ha de poder invocarlo un pueblo entero.
Lo cual (dicho sea para concluir dignamente) no significa que debáis creer en la infalibilidad de tales vaticinios, ni menos que fuera acertada regla de conducta la de _Parrón_, de matar á todos los que llegaban á conocerle...--Significa tan sólo que los caminos de la Providencia son inescrutables para la razón humana;--doctrina que, á mi juicio, no puede ser más ortodoxa.
El paÃs puede dividirse en tres zonas, a saber; la seca, que se extiende desde la costa hasta el pie de los Andes, y en la 5 cual no se puede cultivar cosa alguna sin la ayuda del riego; las mesetas excesivamente fértiles y saludables que están situadas entre tres cordilleras de montañas, y los extendidos y ricos bosques de las faldas orientales de la cordillera.
añadió el montero en tono de zumba: es el caso, que sin haber nacido en Viernes Santo[1] ni estar señalado con la cruz,[2] ni hallarse en relaciones con el demonic, á lo que se puede colegir de sus hábitos de cristiano viejo, se encuentra sin saber cómo ni por dónde, dotado de la facultad más maravillosa que ha poseÃdo hombre alguno, á no ser Salomón,[3] de quien se dice que sabÃa hasta el lenguaje de los pájaros.
El cultivo del henequén constituye la industria principal del estado de 20 Yucatán en que la formación del terreno flojo sobre una piedra caliza hace que el terreno absorba el agua de las lluvias y que la planta del maguey de la cual se extrae dicha fibra, crezca y se desarrolle de tal manera que no puede compararse con la producida en otros 25 paÃses, pues la calidad es incomparable.
RodrÃguez GarcÃa_ (CUBANO) =Caro, José Eusebio= (1817-1853) José Eusebio Caro[23] fué el más lÃrico de todos los colombianos, por lo profundo e intenso de su vida afectiva, la cual expresó con rara franqueza y viril arrojo en versos de forma insólita, que bajo una corteza que puede parecer áspera y dura, esconden tesoros de cierta poesÃa Ãntima y ardiente, a un tiempo[24] apasionada y filosófica, medio inglesa y medio española, que antes y después de él ha sido rarÃsima en castellano.
Pablo habÃa sacado el gato, dejándolo junto á las piedras, y en el calor de la disputa, y viendo la terquedad y mala fe de su contrincante, exclamó:--Conste que, si no cerramos el trato, es por culpa vuestra; porque ya sabéis que convinimos que la entrega de las ovejas se harÃa en el prado de Villaverde, y allà se contarÃan las cabezas, pagando las que resultaran en perfecto estado de salud.--Pues no puede hacerse el trato más que aquÃ,--añadió el ganadero;--si no te conviene, lo dejas.--Quédate con tu ganado y yo con mi dinero, repuso Pablo....
Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño: de paso que defiende que no hay vinos como los españoles, en lo cual bien puede tener razón, defiende que no hay educación como la española, en lo cual bien pudiera no tenerla; á trueque de defender que el cielo de Madrid es purÃsimo, defenderá que nuestras manolas son las más encantadoras de todas las mujeres; es un hombre, en fin, que vive de exclusivas, á quien le sucede poco más ó menos lo que á una parienta mÃa, que se muere por las jorobas, sólo porque tuvo un querido que llevaba una excrescencia bastante visible sobre entrambos omóplatos.
En la esfera tenebrosa que rodeaba su mente, no habÃa sino pavos haciendo _clau clau_; pollos que gritaban _pÃo pÃo_; montes de turrón que llegaban al cielo formando un Guadarrama de almendras;{65-3} nacimientos llenos de luces y que tenÃan lo menos cincuenta mil millones de figuras; ramos de dulce; árboles cargados de cuantos juguetes puede idear la más fecunda imaginación tirolesa; el estanque del Retiro lleno de sopa de almendras; besugos que miraban á las cocineras con sus ojos cuajados; naranjas que llovÃan del cielo, cayendo en más abundancia que las gotas de agua en dÃa de temporal, y otros mil prodigios que no tienen número ni medida.
Cantos celestes como los que acarician 'los oÃdos en los momentos de éxtasis; cantos que percibe el espÃritu y no los puede repetir el labio; notas sueltas de una melodÃa lejana, que suenan á intervalos, traÃdas en las ráfagas del viento, rumor de hojas que se besan en los arboles con un murmullo semejante al de la lluvia, trinos de alondras que se levantan gorjeando de entre las flores como una saeta despedida á las nubes; estruendo sin nombre, imponente como los rugidos de una tempestad; coro de serafines sin ritmos ni cadencia, ignota música del cielo que sólo la imaginación comprende; hÃmnos alados, que parecÃan remontarse al trono del Señor como una tromba de luz y de sonidos...
En toda la travesÃa no se encuentra una gota de agua, ni se ve ni se puede contar con un parapeto que le permita ampararse para descansar un momento del incómodo y frÃo viento que penetra por sobre todo abrigo; que del mismo modo no encontrará un árbol, un peñasco, un algo[1] que le resguarde por un instante del calor del sol que le abrasa y le persigue con una intensidad que parece va aumentando segundo por segundo.[2] Entonces es el gran momento de la contemplación: la vista se pierde sin distinguir señal alguna; el camino está por todas partes abierto, sin valla que se interponga; cielo y tierra son uniformes en color y en aspecto; de un lado todo celeste, de otro lado blanquizco, amarillento.
El se muere _por plantarle una fresca al lucero del alba_,{135-1} como suele decir, y cuando tiene un resentimiento, _se le espeta á uno cara á cara_:{135-2} como tiene trocados todos los frenos, dice de los cumplimientos que ya sabe lo que quiere decir _cumplo y miento_;{135-3} llama á la urbanidad hipocresÃa, y á la decencia monadas; á toda cosa buena le aplica un mal apodo; el lenguaje de la finura es para él poco más que griego; cree que toda la crianza está reducida á decir _Dios guarde á ustedes_ al entrar en una sala, y añadir _con permiso de usted_ cada vez que se mueve, á preguntar á cada uno por toda su familia, y á despedirse de todo el mundo; cosas todas que asà se guardará él de olvidarlas, como de tener pacto con franceses.{136-1} En conclusión, hombre de estos que no saben levantarse para despedirse sino en corporación con alguno ó algunos otros; que han de dejar humildemente debajo de una mesa su sombrero, que llaman _su cabeza_; y que cuando se hallan en sociedad, por desgracia, sin un socorrido bastón, darÃan cualquier cosa por no tener manos ni brazos, porqué en realidad no saben dónde ponerlos, ni qué cosa se puede hacer con los brazos en una sociedad.
¿No puede Vd.
=puede=, _pres.
=pué= = =puede=.
--Para ello, puede Ud.
_¿Cómo puede re|ir?_ p.
¿Pues una alma puede enterrarse?
--¿No puede abreviarse ese tiempo?
¿Qué compositores de ópera puede Vd.
[6] =En el último caso puede tratarse de ...
[4] =puede considerarse=, _may be considered_.
¿Cuántos habitantes puede sostener este paÃs?
¿Quién puede contar completamente esta anécdota?
5.{79-5} =que puede fuese=, _which was perhaps_.
--¿Cómo[79] puede hacerse hoy esa parte del viaje?
¿Por qué puede ser vista la luz a gran distancia?
--Hablando de plumas, no puede olvidarse la de garza.
[36.18] =te lo= ('so') =puede decir==_puede decÃrtelo_.
¿Por qué no puede el penitente devolver la vaca robada?
9 Respondió Nicodemo, y dÃjole: ¿Cómo puede esto hacerse?
--Su pregunta no puede contestarse en términos generales.
¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?
4 DÃcele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo?
46 Y dÃjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno?
--¡Si querrás hacernos creer que se puede pescar sin carnada!
--Al contrario, siento un placer como usted no puede figurarse.
--Maese Pérez esta enfermo, dijo: la ceremonia no puede empezar.
--_Por_ más que se diga,[88] mucho puede aprenderse en un viaje ...
--No puede ser: yo te di dos reales en plata.{170-4} --Es que...
--¿_Por qué_[40] no se puede ir por tierra desde Méjico a Guatemala?
_Por_ mucho que pensase, no sabrÃa[85] cómo puede hacerse ese viaje.
¿Qué le sucederá al tÃo Buscabeatas, si no puede probar su denuncia?
--Creo que no se puede ir por ferrocarril desde Guatemala al Salvador.
¿De qué puede Méjico valerse para adelantar el desarrollo de sus recursos?
[66] =puede admirarse.= Note that =se= may be considered as the real subject.
--¿Según eso, en algunas estaciones del año se puede avanzar más que en otras?
18 Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
--¿Hasta dónde puede irse por ferrocarril desde nuestro paÃs en dirección al sur?
--Puede decirse que[40] ha alcanzado ya la máxima cifra de ganado que puede soportar.
--¡Cuántos contratiempos puede traer a los exportadores la ignorancia de esas prácticas!
27 Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
--Supongo que la administración puede ser nacional, del estado (o provincial) y municipal.
65 Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir á mÃ, si no le fuere dado del Padre.
60 Y muchos de sus discÃpulos oyéndo[lo], dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?
¿Qué dices?--¡Eso no puede ser!...--Yo mismo he visto á López esta mañana, como te veo á ti...
--Yo no conozco a tu marido--dijo el Norte,--pero yo creo que mi amigo el Sur puede conocerle.
52 Entonces los JudÃos contendÃan entre sÃ, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?
21 DecÃan otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
29 Mi Padre que me [las] dió, mayor que todos es y nadie [las] puede arrebatar de la mano de mi Padre.
--Pero ocúrreseme que en esa lista no puede incluirse los nombres de todos los artÃculos de exportación.
--Madre MarÃa--dijo con tristeza el joven,--Teresa no puede venir; los muertos no salen de los sepulcros.
44 Ninguno puede venir á mÃ, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el dÃa postrero.
--¿No puede construirse[19] edificios con la ayuda _de_[20] bancos que acepten[21] el pago por mensualidades?
--¿Qué carne humana puede venir aquà cuando ni los 125 pájaros del cielo llegan a estos lugares?
--Capaz serás de hacerlo ¡bribonaza!; que la que no quiere á sus hijos, mal puede respetar las canas de los viejos.
4 Conviéneme obrar las obras del que me envió, entre tanto que el dÃa dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.
--En vez de regresar a Amapala, ¿no se puede continuar hasta la cabecera del ferrocarril que nos llevarÃa al Atlántico?
--San Pedro no puede amparar nunca á gente tan desalmada como tú; y si se perdieron las regatas, Dios sabe por qué fué.
3 Respondió Jesús, y dÃjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
7 No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mà me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
5 --Pero, señor,--replicó el reo.--¿Cómo me he de librar en los interrogatorios, cuando mi compañero puede venderme?
--No puede ser de otro modo[15] si bien se mira,[16] dadas las condiciones geográficas distintas en que esos paÃses se hallan.
5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del EspÃritu, no puede entrar en el reino de Dios.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
--No puede ser,--respondió el oso,--ya la has cortado y el daño que has hecho, sólo tu hija puede remediarlo; si no la traes, moriréis todos.
_No poderse lamer_ = _estar tan privado de sà como el perro que no puede lamerse la herida_, 'to be as much overcome as a dog that can not lick its wound'.
--Por él puede viajarse hasta la Asunción, durante todo el año, en buques de tres metros de calado; _por_ más que recibe buques de 4.20 en épocas de crecida.
¿Quién puede asegurar que al correr de medio siglo[8] perdure en estas regiones tropicales y meridionales este exclusivismo de la fisonomÃa cultural española?
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
_La Nuit d'Octobre._] XLIX[1] Alguna vez la encuentro por el mundo Y pasa junto á mÃ: Y pasa sonriéndose, y yo digo: ¿Cómo puede reÃr?
2 Este vino á Jesús de noche, y dÃjole: RabbÃ, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.
«Culpa no tiene quien hace lo que debe.» --¿Tú te has parado á considerar, prosiguió el guarda, lo que es, y lo que puede resultar de exasperar á fuerza de desprecios á un hombre como yo?
--Señor, eso no puede ser: la gente de la casa está recogida y cerrada la despensa; pero en el armario del comedor suele quedar puesta la llave, y allà hay buen vino de Jerez y bizcochos, ó tortas.
--Si no en su totalidad, la mayor parte de esa travesÃa[62] puede hacerse por agua; pues como usted ve, el rÃo Ulúa, que desemboca en el Atlántico, se comunica con el lago Yojoz por medio del rÃo Blanco.
19 Respondió entonces Jesús, y dÃjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sà mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.
--¡Ya va largo![39]--exclamó el señor Souza.--La América del Sur puede ofrecer una superficie inmensa, que comprende no solamente la Argentina sino también el Brasil, la parte este de Bolivia y todo el Paraguay.
6 Porque la intención de la carne es muerte; mas la intención del espÃritu, vida y paz: 7 Por cuanto la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta á la ley de Dios, ni tampoco puede.
--Mucho me lo temo,[49] a menos que[50] esté ya terminada la lÃnea entre Guatemala y la ciudad de La Unión, en el Salvador; si esto es asÃ,[51] puede ya hacerse por riel el viaje entre Acajutla y la costa del Atlántico.
35 Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada); 36 ¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decÃs: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
--No; la unidad de volumen usada en las transacciones es el hectolitro; el peso de un hectolitro de trigo puede decirse que determina su calidad; y asÃ, un trigo que pesa ochenta kilogramos por hectolitro puede considerarse[4] excelente.
--No debemos olvidar que la extensión de su uso en la vida ordinaria se debe al descubrimiento casual de que en combinación con el azufre, la goma se convierte en una substancia dura que puede reemplazar con ventaja y económicamente a la madera, los metales y el _papier maché_.
--Uno de los mayores obstáculos a la difusión de la enseñanza es la vasta extensión de casi todos esos paÃses, en los cuales la población se halla diseminada aquà y allá.[6] Como puede esperarse,[7] los centros urbanos dan las cifras más altas de inscripción y asistencia escolares.
_En las frases siguientes súplanse las terminaciones que faltan_: est- calabazas; aquel- base; no sé nada de es-; ést- es más ancho que és- ; aquel- cicatrices; est- otro era de aquel- otra; no quiero vender aquél- (calabazas); usted no puede probar es-; aquel- dÃas; es- polizontes.
=poder (ue),= to be able, can, may; =no -- menos de,= not to be able to help; =no -- más,= not to be able to do more; =ó he de --poco,= or I am of no account; =no -- con,= not to get along with; =puede,= it may be; =y como pudo,= and as best he could; =pudiérase pensar,= one might think; =puede fuese,= was perhaps.
15 Si me amáis, guardad mis mandamientos; 16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre: 17 Al EspÃritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.
--à propósito de aventuras extraordinarias, exclamó al verle uno de los monteros de don DionÃs, dirigiéndose á su señor: ahà tenéis á Esteban el zagal, que de algún tiempo á esta parte anda más tonto que lo que naturalmente lo hizo Dios, que no es poco, y el cual puede haceros pasar un rato divertido refiriendo la causa de sus continuos sustos.
¡Yo os aseguro que hice cuanto estaba de mi parte{108-2} para complacer á Cabezudo, que querÃa no cayese gota de agua; á Animalejos, que querÃa cayese sólo un chaparrón; y á Barbaruelo, que querÃa lloviese si Dios tenÃa que!{108-3} Dios lo puede hacer todo, pero á veces lo hace tan indirectamente, que parece no hacer nada ó hacer todo lo contrario de lo que se le pide.
25 Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos, 26 Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe; 27 Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre.
--Pudiera ocurrir en alguna región donde el tráfico no puede sostener por sà solo los gastos de la empresa; pero en ciudades como Buenos Aires, en la que sólo una compañÃa transporta al año más de cuatrocientos millones de pasajeros y donde ya se han invertido más de cien millones de pesos en la instalación de esos servicios, no son necesarios los incentivos artificiales para atraer los capitales.
--Cada uno de esos paÃses tiene su legislación propia, y ésta admite diferencias aún dentro de una misma nación; pero puede decirse que en general los niños ingresan a la escuela primaria a los seis años de edad.[1] En los paÃses que han incorporado a sus instituciones de enseñanza los jardines de infantes, o sea escuelas maternales o _kindergartens_ como también se los llama, el niño empieza su educación a una edad más temprana.[2] --Hablaba Ud.
--Ninguna.[109] El moblaje _de_ la sala, que es donde reciben los dueños[110] de casa, se compone de un juego del que forman parte[111] un sofá, dos sillones, varias sillas, un piano de cola, vertical o de los llamados mecánicos, mesas de todos tamaños, consolas, canapés, taburetes, escabeles y unas cuantas banquetas para apoyar los pies.[112] La repisa de la chimenea puede estar adornada con floreros, estatuitas, algún[113] reloj u otro[114] objeto semejante.
19.--EL ZUM-ZUM El zum-zum es una especie de colibrÃ, el pájaro más chico y precioso de todos los de la isla de Santo Domingo, que a no ser por[1] su cola y piquito, apenas tendrÃa dos pulgadas de longitud: no es posible describir ni retratar con exactitud los contornos de su exiguo y aguzado cuerpo, la belleza y brillo metálico de sus colores cambiantes en sus finÃsimas plumas, sus alitas infatigables, sus rápidos y continuos movimientos, su graciosa volubilidad; nuestros mismos ojos no tienen bastante perspicacia para admirarle, porque jamás se fija; siempre en el aire, expresando un silbido tenue como cuando se desprende la punta de la lengua de los labios cerrados, entreabierta la boca[2]: ya atraviesa con la rapidez del rayo, ya se cierne sin percibirse casi su veloz aleteo (cuyo zumbido originó su nombre), libando la miel de los _aguinaldos_, de los _dÃctamos_ o de las rosas, sin dignarse posar en parte alguna: tan silvestre, libre y fugaz, que no puede existir dos dÃas en jaula sin morir....
8.--DESCRIPCIÓN DE VENEZUELA Sus aguas son muchas, claras y saludables, pues no hay amagamiento de serranÃa ni ceja de montaña que no brote[1] cristalinos arroyos, que cruzando la tierra con la frescura de sus raudales, la fecundan de calidad,[2] que no hay cosa que en ella se siembre que con admiración no produzca, ayudando a su fertilidad la variación de su temperamento, pues a cortas distancias, según la altura o bajÃo que hace la tierra, se experimenta frÃo, cálido o templado, y de esta variedad de temples se origina su mayor excelencia, pues lo que en un sitio no produce, en otro se multiplica, y lo que en una parte se esteriliza, en otra se fecunda, y asà abunda de[3] trigo, maÃz, arroz, algodón, tabaco, azúcar, de que se fabrican regaladas y exquisitas conservas; cacao, en cuyo trato tienen sus vecinos asegurada su mayor riqueza; frutas, asà indianas como europeas; legumbres de todos géneros, y finalmente de todo cuanto puede apetecer la necesidad para el sustento, o desear el apetito para el regalo.
} =Gracias.= =Muchas gracias.= =Mil gracias.= _Thank you._ =De nada.= =No hay de que.= _Don't mention it._ =Dispénseme usted.= =Con permiso suyo.= _Excuse me._ =La lección de lectura= =Póngase usted de pie.= _Rise._ =¿Cuál es la lección para hoy?= _What is the lesson for to-day?_ =Abra usted el libro.= _Open your book._ =Lea usted.= _You may read._ =¿Lo entiende usted?= _Do you understand it?_ =Traduzca usted al inglés.= _Translate into English._ =DÃgame usted en español lo que acaba de leer.= _Tell me in Spanish what you have just read._ =Siga usted leyendo.= _Continue reading._ =Repita usted cuando le corrijo.= _Repeat when I correct you._ =Usted pronuncia muy bien.= _You pronounce very well._ =No lea usted tan de prisa.= _Do not read so fast._ =En el pizarrón= =Vaya usted al pizarrón.= _Go to the blackboard._ =Tome usted el borrador.= _Take the eraser._ =Borre usted la escritura.= _Erase the writing._ =Tome usted la tiza.= _Pick up the chalk._ =Escriba usted la oración.= _Write the sentence._ =¿Quién puede corregir las faltas?= _Who can correct the mistakes?_ =¿Es correcta la oración?= _Is the sentence correct?_ =La escritura es muy mala.= _The handwriting is very bad._ =¿Quién quiere hacer una pregunta?= _Who wishes to ask a question?_ =Está bien.= =Siéntese usted.= _All right._ _Be seated._ =Dictado y Puntuación= =Presten ustedes atención.= _Pay attention._ =Primero voy a leer el párrafo entero.= _I am going to read first the whole paragraph._ =Después de haber oÃdo cada frase, escrÃbanla ustedes.= _After each phrase is read, write it down._ =Lean y corrijan ustedes cuidadosamente todo el párrafo.= _Read and correct with care the whole paragraph._ =Punto final, coma, punto y coma, dos puntos.= _Period, comma, semicolon, colon._ =Signos de admiración(¡!), signos de interrogación (¿?).= _Exclamation point, question mark._ =Principio de admiración (¡),= _first exclamation point_, =de interrogación= (=¿=), _first question mark;_ =fin de admiración= (=!=), _last exclamation point,_ =de interrogación (?),= _last question mark._ =Guión= (de división).
no puede hacerlo.
Me lo puede decir.
no puede imaginarlo=.
subj._ =puede= _3 sing.
Luisa te lo puede decir...
Pero, vamos, ¿se puede saber lo que hay?
Pero volviendo al Orinoco, aquà puede Ud.
Usted puede contar siempre ---- su amigo.
El que la encuentre puede casarse con ella.
Nadie puede verle y él no puede ver a nadie.
Veo ahora que puede hablar también el dinero.
Eso no puede haberlo tocado el bisojo, mentira ...
VARIANTS: =Por lo visto=; =según puede juzgarse=.
Nadie puede dudarlo...--Este otro..., ya lo están Vds.
puede suponer; porque siempre he delirado por mis hijos.
Otra frente puede bien heredar el veneno que me has dado.
De la música y de las flores puede gozarse en todo el paÃs.
no tiene que trabajar y abunda en dinero tanto como puede Vd.
Ese hombre no puede haber tocado lo que acabamos de escuchar....
Otros decÃan: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales?
Y veo que también se puede ir de Puerto Montt a La Paz, en Bolivia.
Su amigo, el Conde, se admiró mucho y le dijo:--Por Dios, ¿cómo puede Vd.
Se puede decir que Francia realizó la conquista de América con sus libros.
Pero mucho puede hacer una propaganda inteligente, basada en métodos liberales.
Después de algunos minutos, dijo:--¿Cuánto dinero 70 puede Vd.
Hablando asà las despachó a todas tan corridas como puede 30 suponerse.
VARIANT: =A grandes trechos.= [7] =Como puede esperarse,= _As might be expected_.
La edad que tiene su hijo es la mÃnima a que puede ejercerse el corretaje en el Uruguay.
Sólo la costumbre de comer y servirse bien diariamente puede evitar semejantes destrozos.
Ninguna persona puede pasar por allà sino los que viven en la casa o que visitan a alguien.
Un niño puede decirle que su animal no es una vaca, sino una cabra; y, por cierto, muy flaca.
puede que su sueño sea tan profundo como durable!; ¡que el cielo la tenga en su santa guardia!
Hoy puede admirarse[66] los trabajos ya realizados en el San Juan, _por_ el lado del Atlántico.
Vamos a devolverles el chasco a esos pÃcaros, y puede ser que aun podamos recobrar nuestro dinero.
De gran acontecimiento artÃstico puede calificarse la función anunciada para esta noche en el Real.
La obra de Ingram iluminó la vida del hombre; nada puede aumentar la gloria del soñador maravilloso.
VARIANT: =Por segundos.= 21.--LA CATARATA DEL IGUAZÚ ¡No se puede decir lo que hay allÃ!
VARIANTS: =Como es natural; como puede comprenderse.= [8] =Hablando de planes,= _Speaking of plans_.
posible enviar eso hagalo si puede en el mismo dia que reciba esta carta por que el apuro es de momento.
Sobre los pequeños pilares que forman la cornisa del palacio 30 se puede ver el busto de un hombre.
He aquà una, gracias a la cual en un hemisferio fuera de estación se puede consumir la fruta fresca del otro.
que ésta dura cuatro años en algunos paÃses y en otros más, aunque seis puede considerarse el promedio general.
Como el pámpano no puede llevar fruto de sà mismo, si no estuviere en la vid; asà ni vosotros, si no estuviereis en mÃ.
En los campos hay que contentarse con él; pues no se puede por todas partes sacrificar el ganado mayor para la alimentación.
Entonces el rey dijo para sÃ: --Si este hombre puede hacerme un palacio tan magnÃfico, puede hacer lo mismo para otro rey.
The Moors are meant here.] Desde este punto la juventud del primogénito de Fortcastell sólo puede compararse á un huracán.
Donde hay indios, el europeo no puede medrar, pues la vida de éste reclama un salario más alto que el que al indÃgena se paga.
yo te daré una felicidad sin nombre, esa felicidad que has soñado en tus horas de delirio, y que no puede ofrecerte nadie....
or...._ VARIANT: =En caso de remate público, éste puede ser dado por orden del juez o por....= [7] =qué= is a pronoun in this case.
EL gitano se volvió á reir, y dijo: --Y ¿no sabe su merced que lo que no puede hacer un gitano no hay quien lo haga sobre la tierra?
Después puede navegarse el rÃo, pero por embarcaciones muy pequeñas, hasta Ibicuy en el Brasil y hasta Cuareim por un afluente del rÃo.
El _warrant_ es un duplicado del certificado de depósito, y con él se puede obtener crédito[20] con la garantÃa[21] del valor en prenda.
Y a propósito de[84] trayectos interesantes, ¿es cierto que por el Amazonas y sus afluentes puede navegarse hasta el mar de las Antillas?
A los veintitrés, publicó en Roma una memoria con novecientas proposiciones, demostrando en ellas todo lo que puede saber el hombre.
El catalán, aunque sea muy viril, deja mucho que desear[259] en belleza, y no puede compararse con la riqueza y dulzura del castellano.
Tanto ha aumentado la inmigración en los últimos años, que puede estimarse que anualmente entran en[285] el paÃs unas 300,000 personas.
Y no olvidemos tampoco[32] las casas de empeño, montepÃos o montes de piedad; ni las casas de remate, en las que, según su clase,[33] puede Ud.
puede suponer, esto, lejos de hacerme desistir, me animó á quedarme petrificado en la esquina de la primer boca-calle, en contemplación extática.
VARIANTS: =Eso puede suceder= (or =ocurrir=); =eso puede que ocurra.= [2] =No quiero decir con esto que...,= _By this I do not mean to say that..._.
aquÃ, a cosa de[83] mil kilómetros de la desembocadura del Paraná, puede recibir vapores transatlánticos en las épocas de las crecidas periódicas del rÃo.
añadió el organista, procurando dominar la emoción que se revelaba en la palidez de su rostro; porque es viejo y malo, y no puede expresar todo lo que se quiere.
Desde Antofagasta, y aun desde Iquique, el viaje al sur puede continuarse en ferrocarril por más de mil quinientas millas por el centro de Chile, hasta Puerto Montt.
VARIANTS: =No puedo creer que; es imposible creer que; es poco verosÃmil; no es creible que.= [15] =No puede ser de otro modo,= _It cannot (could not) be otherwise_.
bien se lo dije yo: «¡Mira que ésa es _callealtera_, y no puede ser buena!» --Los de la calle Alta tienen la cara muy limpia, y se la pueden enseñar á todo el mundo...
Tanto la casa como[16] el terreno pueden ser abonados[17] al contado, o el pago puede hacerse por mensualidades,[18] durante un tiempo que varÃa entre cinco y siete años.
of conjecture.--=se puede=, 'one can.' [33.11] =¿Cómo que no?= 'why not?' [33.12] =los tres=, 'you three.' CONFESIÓN DE UN CRIMEN =Armando Palacio Valdés=, b.
Sin duda el más puro castellano[18] puede circular, fuera del Brasil, desde el rÃo Bravo a Magallanes en la página impresa, en la cátedra, en el discurso y la conferencia.
De La Guaira, por el lado de la montaña, puede verse 25 la antigua fortaleza mencionada en "Westward Ho" de Kingsley, con la prisión de la Rosa de Devon.
Tú me ayudarás á desvanecer el misterio que envuelve á esa criatura, que al parecer solo para mà existe, pues nadie la conoce, ni la ha visto, ni puede darme razón de ella.
El gozo de la caterva infantil no puede compararse á ningún sentimiento humano; es el gozo inefable de los coros celestiales en presencia del Sumo Bien y de la Belleza Suma.
Siempre dice que no es más que un pobre organista de convento, y puede dar lecciones de solfa al mismo maestro de capilla de la Primada;[1] como que echó los dientes en el oficio.
En el último[4] caso puede tratarse _de_[5] un remate por cuenta del propietario o de un remate judicial hecho por orden del juez.[6] --¿En qué[7] casos sucede[8] esto último[9]?
VARIANT: =Que si no fuera= (or =fuese=) =por.= [2] =entreabierta la boca.= VARIANT: =Con la boca entreabierta.= [3] =si asà puede decirse,= _if this can be said_ (_of a bird_).
Por las enormes dimensiones de muchos de ellos, con treinta varas de circunferencia en su monstruosa raÃz y diez en su tronco, puede juzgarse que tienen miles de años de existencia.
Se puede decir que allà los Estados Unidos dominan en el comercio, como lo prueba el hecho de que las importaciones de este paÃs son cuatro veces mayores que las de la Gran Bretaña.
exclamó saliendo del estado de incertidumbre en que se encontraba: mayor mal del que me ha sucedido no puede sucederme, y si por el contrario es verdad lo que nos ha contado Esteban ...
No, pues si maese Perez no le arranca con su órgano lagrimas como puños, bien se puede asegurar que no tiene su alma en su armario, sino friéndose en las calderas de Pero Botero.[6] ...
Cosas más extrañas hemos visto en el mundo, y una corza blanca bien puede haberla, puesto que si se ha de dar crédito á las cántigas del paÃs, San Huberto,[1] patrón de los cazadores, tenÃa una.
EL REINO DE LAS HADAS Valles oscuros, torrentes umbrÃos, bosques nebulosos en los cuales nadie puede descubrir las formas a causa de las lágrimas que gota a gota se lloran de todas partes!
Ese doble término no puede abrazar los rasgos que distinguen a dichas nacionalidades, y entre esos rasgos que las distinguen se cuentan precisamente los que más caracterizan sus progresos recientes.
Remontando el Tapajos hasta sus fuentes, bastarÃa un canal para unir sus aguas con el Paraguay a la altura de Cuyabá; desde allà puede navegarse hasta Buenos Aires en embarcaciones de calado cada vez mayor.
Tú podrÃas llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.
Pero el padre del generoso niño, que habÃa presenciado, 20 sin ser visto, la conmovedora escena, se apresuró a[197] decir: --No, ¡pobre mujer, usted puede aceptarla, que yo se la compraré!
à mà me llaman Felipe; pero si algún dÃa me busca usted, pregunte por _Castelar_, pues asà me conocen, porque me gusta hablar con las personas, y en la taberna soy el único que puede leer el periódico á los compañeros.
Neira salta del suelo, abandonando a su vÃctima, y quiere alcanzarlos y apuñalearlos por la espalda, pero siente que vacila como un ebrio y tambaleando vuelve donde su hijo, pálido y desencajado, no puede ya ni llorar.
Entre la pradera y el terraplén formado ante la iglesia y el palacio, están en declive huertas con más árboles que hortaliza: el pueblo se encarama como puede, á ambos lados de estas huertas, sobre todo al izquierdo....
ad prima entium quæ sunt manifestissima in natura, sicut oculus vespertillionis ad solem._ No creÃa en lo sobrenatural, según confesión propia; pero afirmaba que Dios, como Creador de la Naturaleza, puede, si quiere, modificarla.
La cosa no es fácil de resolver a dos tirones.[8] Pero, dejando de lado toda consideración basada en las condiciones actuales del mercado, me inclinarÃa a creer que el cacao de Santo Domingo puede tener una ventaja sobre los otros.
No puede compararse el indio manso y tolerante del trópico, con el altivo indÃgena de más al sur, ni el indio que vive en regiones que le ofrecen amplia subsistencia, con el que habita comarcas donde la lucha es el precio de la vida.
Y para que aquà no falte nada y se parezca en todo a un jardÃn de aclimatación[7] nuestro--jardines que allÃ[8] solamente un gobierno puede sostener--veo manadas de ovejas y cabras y a lo lejos oigo el torpe gruñido de mansos cebones.
Este fanal se enciende todas las noches, y como su luz recibe considerable aumento con la ayuda de lentes y de grandes reflectores, puede ser vista á una distancia considerable, y guiar de esta manera á los navegantes durante la noche.
Vive el quetzal en lo alto de los montes; se alimenta principalmente de ciertos insectos, que si le faltan, muere,[1] razón por la que no puede existir cautivo; y no pasa de[2] ser leyenda poética que si pierde el plumaje de la cola, perece de tristeza.
El agua, que[166] se saca del aljibe diariamente por medio de[167] un balde suspendido de una roldana por una cadena, es notablemente lÃmpida y pura por lo que[168] puede beberse de ella sin peligro y su sabor carece del dejo especial de ciertas aguas de fuente.
No hay que hablarle, pues, de estos usos sociales, de estos respetos mutuos, de estas reticencias urbanas, de esa delicadeza de trato, que establece entre los hombres una preciosa armonÃa, diciendo sólo lo que debe agradar y callando siempre lo que puede ofender.
Con estas variaciones, á favor de las cuales del estado militar pasó al estado civil, esto es, de castillo se convirtió en hacienda,--adquirió legÃtimamente el nombre de Serrezuela, que puede fuese{79-5} el nombre de su conquistador cristiano, aunque no lo sabemos.
La madre oÃa sin cesar la encantadora media lengua de Celinina, diciendo las cosas al revés, y haciendo de las palabras de nuestro idioma graciosas caricaturas filológicas que afluÃan de su linda boca como la música más tierna que puede conmover el corazón de una madre.
Hay deseos que se ahogan en nuestra alma de mujer, sin que los revele más que un suspiro; ideas locas que cruzan por nuestra imaginación, sin que ose formularlas el labio, fenómenos incomprensibles de nuestra naturaleza misteriosa, que el hombre no puede ni aún concebir.
El palco _avant-scène_ es la localidad más cara, siguiéndole luego el palco bajo, el palco alto, las butacas o tertulias de orquesta, las plateas, las tertulias altas y el paraÃso, el cual puede ser numerado o consistir en lo que se llama gradas, dispuestas en anfiteatros.
En BahÃa puede tomarse uno de los cómodos vapores que costean la parte norte del Brasil, _por_ la oportunidad que ofrece de visitar las ciudades de Ceará y Pará, donde serÃa posible continuar el viaje por el Amazonas hasta Iquitos, en el Perú, en los vapores de la lÃnea Booth.
La llamó, sin que él mismo supiese para qué, y como la moza entrase{49-1} al corral, de repente el indiano, al contemplarla tan linda é indefensa--pues la mujer que lleva una herrada no puede oponerse á demasÃas--la tomó una mano y la besó, como harÃa algún galán del teatro antiguo.
Entonces ocurre lo que no puede referirse; la señora pierde la calma y quiere arañar al clero; el fabricante se subleva porque le ha pisado la señora un juanete; ruge el carabinero y se asustan los sacerdotes hasta que se restablece la calma y cada cual busca el medio de descansar mejor.
La señorona estruja sus vestidos de seda con los inmundos arambeles de la mendiga y con las calzoneras de cuero del peregrino de tierra adentro.[3] No se puede entrar en el santuario sino a empellones[4]; no se puede circular por la placita sino dejándose arrastrar por una corriente inevitable.
Este drama abigarrado--estad seguro que no será olvidado,--con su fantasma perseguido siempre por una muchedumbre que no puede atraparlo, en un cÃrculo que gira siempre sobre sà mismo y vuelve sin cesar al mismo punto; ese drama en el cual forman el alma de la intriga mucha locura y todavÃa más pecado y horror!....
Cifra una especie de orgullo en rodearse de una numerosa descendencia; por una extraordinaria condición de su naturaleza cada vez sale más rejuvenecida después de las dolorosas pruebas de la más alta función social,--la primera en importancia en un paÃs donde sólo el aumento de población puede asegurar su civilización.
En él la ecuación dominaba a la creencia, y aun en lo referente a Dios y sus tributos, pensaba con Spinosa que las cosas invisibles y todo lo que es objeto del entendimiento no puede percibirse de otro modo que por los ojos de la demostración; olvidando la profunda afirmación filosófica: _Intelectus noster sic ¿de habet?
una no puede estar en todo.--¡Oh, está excelente, exclamábamos todos dejándonoslo en el plato, excelente!--Este pescado está pasado.--Pues en el despacho de la diligencia del fresco dijeron que acababa de llegar; ¡el criado es tan bruto!--¿De dónde se ha traÃdo este vino?--En eso no tienes razón, porque es...--Es malÃsimo.
El _zum-zum_, sedentario en esta isla, habita (si asà puede decirse[3]), en las cavidades formadas en las barrancas; sus pequeños nidos son dignos de admirarse por el modo y perfección de su labor: compónelos artÃsticamente con la lana o seda de la _flor de calentura_, aforrados de _casaisaco_, colocándolos en la bifurcación de las ramas.
Pero esos otros, lÃvidos, sobre cuya ignorancia ha echado raÃces la noción indeterminada y confusa de un superlirismo feroz, esos otros, mala hora aquélla en que rumbean a esta playa, y bien venida la ley[3] que los repudia a nombre de un derecho al bienestar que, si puede ser invocado por ellos, con mil veces más razón ha de poder invocarlo un pueblo entero.
Lo cual (dicho sea para concluir dignamente) no significa que debáis creer en la infalibilidad de tales vaticinios, ni menos que fuera acertada regla de conducta la de _Parrón_, de matar á todos los que llegaban á conocerle...--Significa tan sólo que los caminos de la Providencia son inescrutables para la razón humana;--doctrina que, á mi juicio, no puede ser más ortodoxa.
El paÃs puede dividirse en tres zonas, a saber; la seca, que se extiende desde la costa hasta el pie de los Andes, y en la 5 cual no se puede cultivar cosa alguna sin la ayuda del riego; las mesetas excesivamente fértiles y saludables que están situadas entre tres cordilleras de montañas, y los extendidos y ricos bosques de las faldas orientales de la cordillera.
añadió el montero en tono de zumba: es el caso, que sin haber nacido en Viernes Santo[1] ni estar señalado con la cruz,[2] ni hallarse en relaciones con el demonic, á lo que se puede colegir de sus hábitos de cristiano viejo, se encuentra sin saber cómo ni por dónde, dotado de la facultad más maravillosa que ha poseÃdo hombre alguno, á no ser Salomón,[3] de quien se dice que sabÃa hasta el lenguaje de los pájaros.
El cultivo del henequén constituye la industria principal del estado de 20 Yucatán en que la formación del terreno flojo sobre una piedra caliza hace que el terreno absorba el agua de las lluvias y que la planta del maguey de la cual se extrae dicha fibra, crezca y se desarrolle de tal manera que no puede compararse con la producida en otros 25 paÃses, pues la calidad es incomparable.
RodrÃguez GarcÃa_ (CUBANO) =Caro, José Eusebio= (1817-1853) José Eusebio Caro[23] fué el más lÃrico de todos los colombianos, por lo profundo e intenso de su vida afectiva, la cual expresó con rara franqueza y viril arrojo en versos de forma insólita, que bajo una corteza que puede parecer áspera y dura, esconden tesoros de cierta poesÃa Ãntima y ardiente, a un tiempo[24] apasionada y filosófica, medio inglesa y medio española, que antes y después de él ha sido rarÃsima en castellano.
Pablo habÃa sacado el gato, dejándolo junto á las piedras, y en el calor de la disputa, y viendo la terquedad y mala fe de su contrincante, exclamó:--Conste que, si no cerramos el trato, es por culpa vuestra; porque ya sabéis que convinimos que la entrega de las ovejas se harÃa en el prado de Villaverde, y allà se contarÃan las cabezas, pagando las que resultaran en perfecto estado de salud.--Pues no puede hacerse el trato más que aquÃ,--añadió el ganadero;--si no te conviene, lo dejas.--Quédate con tu ganado y yo con mi dinero, repuso Pablo....
Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño: de paso que defiende que no hay vinos como los españoles, en lo cual bien puede tener razón, defiende que no hay educación como la española, en lo cual bien pudiera no tenerla; á trueque de defender que el cielo de Madrid es purÃsimo, defenderá que nuestras manolas son las más encantadoras de todas las mujeres; es un hombre, en fin, que vive de exclusivas, á quien le sucede poco más ó menos lo que á una parienta mÃa, que se muere por las jorobas, sólo porque tuvo un querido que llevaba una excrescencia bastante visible sobre entrambos omóplatos.
En la esfera tenebrosa que rodeaba su mente, no habÃa sino pavos haciendo _clau clau_; pollos que gritaban _pÃo pÃo_; montes de turrón que llegaban al cielo formando un Guadarrama de almendras;{65-3} nacimientos llenos de luces y que tenÃan lo menos cincuenta mil millones de figuras; ramos de dulce; árboles cargados de cuantos juguetes puede idear la más fecunda imaginación tirolesa; el estanque del Retiro lleno de sopa de almendras; besugos que miraban á las cocineras con sus ojos cuajados; naranjas que llovÃan del cielo, cayendo en más abundancia que las gotas de agua en dÃa de temporal, y otros mil prodigios que no tienen número ni medida.
Cantos celestes como los que acarician 'los oÃdos en los momentos de éxtasis; cantos que percibe el espÃritu y no los puede repetir el labio; notas sueltas de una melodÃa lejana, que suenan á intervalos, traÃdas en las ráfagas del viento, rumor de hojas que se besan en los arboles con un murmullo semejante al de la lluvia, trinos de alondras que se levantan gorjeando de entre las flores como una saeta despedida á las nubes; estruendo sin nombre, imponente como los rugidos de una tempestad; coro de serafines sin ritmos ni cadencia, ignota música del cielo que sólo la imaginación comprende; hÃmnos alados, que parecÃan remontarse al trono del Señor como una tromba de luz y de sonidos...
En toda la travesÃa no se encuentra una gota de agua, ni se ve ni se puede contar con un parapeto que le permita ampararse para descansar un momento del incómodo y frÃo viento que penetra por sobre todo abrigo; que del mismo modo no encontrará un árbol, un peñasco, un algo[1] que le resguarde por un instante del calor del sol que le abrasa y le persigue con una intensidad que parece va aumentando segundo por segundo.[2] Entonces es el gran momento de la contemplación: la vista se pierde sin distinguir señal alguna; el camino está por todas partes abierto, sin valla que se interponga; cielo y tierra son uniformes en color y en aspecto; de un lado todo celeste, de otro lado blanquizco, amarillento.
El se muere _por plantarle una fresca al lucero del alba_,{135-1} como suele decir, y cuando tiene un resentimiento, _se le espeta á uno cara á cara_:{135-2} como tiene trocados todos los frenos, dice de los cumplimientos que ya sabe lo que quiere decir _cumplo y miento_;{135-3} llama á la urbanidad hipocresÃa, y á la decencia monadas; á toda cosa buena le aplica un mal apodo; el lenguaje de la finura es para él poco más que griego; cree que toda la crianza está reducida á decir _Dios guarde á ustedes_ al entrar en una sala, y añadir _con permiso de usted_ cada vez que se mueve, á preguntar á cada uno por toda su familia, y á despedirse de todo el mundo; cosas todas que asà se guardará él de olvidarlas, como de tener pacto con franceses.{136-1} En conclusión, hombre de estos que no saben levantarse para despedirse sino en corporación con alguno ó algunos otros; que han de dejar humildemente debajo de una mesa su sombrero, que llaman _su cabeza_; y que cuando se hallan en sociedad, por desgracia, sin un socorrido bastón, darÃan cualquier cosa por no tener manos ni brazos, porqué en realidad no saben dónde ponerlos, ni qué cosa se puede hacer con los brazos en una sociedad.
¿No puede Vd.
=puede=, _pres.
=pué= = =puede=.
--Para ello, puede Ud.
_¿Cómo puede re|ir?_ p.
¿Pues una alma puede enterrarse?
--¿No puede abreviarse ese tiempo?
¿Qué compositores de ópera puede Vd.
[6] =En el último caso puede tratarse de ...
[4] =puede considerarse=, _may be considered_.
¿Cuántos habitantes puede sostener este paÃs?
¿Quién puede contar completamente esta anécdota?
5.{79-5} =que puede fuese=, _which was perhaps_.
--¿Cómo[79] puede hacerse hoy esa parte del viaje?
¿Por qué puede ser vista la luz a gran distancia?
--Hablando de plumas, no puede olvidarse la de garza.
[36.18] =te lo= ('so') =puede decir==_puede decÃrtelo_.
¿Por qué no puede el penitente devolver la vaca robada?
9 Respondió Nicodemo, y dÃjole: ¿Cómo puede esto hacerse?
--Su pregunta no puede contestarse en términos generales.
¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?
4 DÃcele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo?
46 Y dÃjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno?
--¡Si querrás hacernos creer que se puede pescar sin carnada!
--Al contrario, siento un placer como usted no puede figurarse.
--Maese Pérez esta enfermo, dijo: la ceremonia no puede empezar.
--_Por_ más que se diga,[88] mucho puede aprenderse en un viaje ...
--No puede ser: yo te di dos reales en plata.{170-4} --Es que...
--¿_Por qué_[40] no se puede ir por tierra desde Méjico a Guatemala?
_Por_ mucho que pensase, no sabrÃa[85] cómo puede hacerse ese viaje.
¿Qué le sucederá al tÃo Buscabeatas, si no puede probar su denuncia?
--Creo que no se puede ir por ferrocarril desde Guatemala al Salvador.
¿De qué puede Méjico valerse para adelantar el desarrollo de sus recursos?
[66] =puede admirarse.= Note that =se= may be considered as the real subject.
--¿Según eso, en algunas estaciones del año se puede avanzar más que en otras?
18 Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
--¿Hasta dónde puede irse por ferrocarril desde nuestro paÃs en dirección al sur?
--Puede decirse que[40] ha alcanzado ya la máxima cifra de ganado que puede soportar.
--¡Cuántos contratiempos puede traer a los exportadores la ignorancia de esas prácticas!
27 Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
--Supongo que la administración puede ser nacional, del estado (o provincial) y municipal.
65 Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir á mÃ, si no le fuere dado del Padre.
60 Y muchos de sus discÃpulos oyéndo[lo], dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?
¿Qué dices?--¡Eso no puede ser!...--Yo mismo he visto á López esta mañana, como te veo á ti...
--Yo no conozco a tu marido--dijo el Norte,--pero yo creo que mi amigo el Sur puede conocerle.
52 Entonces los JudÃos contendÃan entre sÃ, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?
21 DecÃan otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
29 Mi Padre que me [las] dió, mayor que todos es y nadie [las] puede arrebatar de la mano de mi Padre.
--Pero ocúrreseme que en esa lista no puede incluirse los nombres de todos los artÃculos de exportación.
--Madre MarÃa--dijo con tristeza el joven,--Teresa no puede venir; los muertos no salen de los sepulcros.
44 Ninguno puede venir á mÃ, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el dÃa postrero.
--¿No puede construirse[19] edificios con la ayuda _de_[20] bancos que acepten[21] el pago por mensualidades?
--¿Qué carne humana puede venir aquà cuando ni los 125 pájaros del cielo llegan a estos lugares?
--Capaz serás de hacerlo ¡bribonaza!; que la que no quiere á sus hijos, mal puede respetar las canas de los viejos.
4 Conviéneme obrar las obras del que me envió, entre tanto que el dÃa dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.
--En vez de regresar a Amapala, ¿no se puede continuar hasta la cabecera del ferrocarril que nos llevarÃa al Atlántico?
--San Pedro no puede amparar nunca á gente tan desalmada como tú; y si se perdieron las regatas, Dios sabe por qué fué.
3 Respondió Jesús, y dÃjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
7 No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mà me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
5 --Pero, señor,--replicó el reo.--¿Cómo me he de librar en los interrogatorios, cuando mi compañero puede venderme?
--No puede ser de otro modo[15] si bien se mira,[16] dadas las condiciones geográficas distintas en que esos paÃses se hallan.
5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del EspÃritu, no puede entrar en el reino de Dios.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
--No puede ser,--respondió el oso,--ya la has cortado y el daño que has hecho, sólo tu hija puede remediarlo; si no la traes, moriréis todos.
_No poderse lamer_ = _estar tan privado de sà como el perro que no puede lamerse la herida_, 'to be as much overcome as a dog that can not lick its wound'.
--Por él puede viajarse hasta la Asunción, durante todo el año, en buques de tres metros de calado; _por_ más que recibe buques de 4.20 en épocas de crecida.
¿Quién puede asegurar que al correr de medio siglo[8] perdure en estas regiones tropicales y meridionales este exclusivismo de la fisonomÃa cultural española?
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
_La Nuit d'Octobre._] XLIX[1] Alguna vez la encuentro por el mundo Y pasa junto á mÃ: Y pasa sonriéndose, y yo digo: ¿Cómo puede reÃr?
2 Este vino á Jesús de noche, y dÃjole: RabbÃ, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.
«Culpa no tiene quien hace lo que debe.» --¿Tú te has parado á considerar, prosiguió el guarda, lo que es, y lo que puede resultar de exasperar á fuerza de desprecios á un hombre como yo?
--Señor, eso no puede ser: la gente de la casa está recogida y cerrada la despensa; pero en el armario del comedor suele quedar puesta la llave, y allà hay buen vino de Jerez y bizcochos, ó tortas.
--Si no en su totalidad, la mayor parte de esa travesÃa[62] puede hacerse por agua; pues como usted ve, el rÃo Ulúa, que desemboca en el Atlántico, se comunica con el lago Yojoz por medio del rÃo Blanco.
19 Respondió entonces Jesús, y dÃjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sà mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.
--¡Ya va largo![39]--exclamó el señor Souza.--La América del Sur puede ofrecer una superficie inmensa, que comprende no solamente la Argentina sino también el Brasil, la parte este de Bolivia y todo el Paraguay.
6 Porque la intención de la carne es muerte; mas la intención del espÃritu, vida y paz: 7 Por cuanto la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta á la ley de Dios, ni tampoco puede.
--Mucho me lo temo,[49] a menos que[50] esté ya terminada la lÃnea entre Guatemala y la ciudad de La Unión, en el Salvador; si esto es asÃ,[51] puede ya hacerse por riel el viaje entre Acajutla y la costa del Atlántico.
35 Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada); 36 ¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decÃs: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
--No; la unidad de volumen usada en las transacciones es el hectolitro; el peso de un hectolitro de trigo puede decirse que determina su calidad; y asÃ, un trigo que pesa ochenta kilogramos por hectolitro puede considerarse[4] excelente.
--No debemos olvidar que la extensión de su uso en la vida ordinaria se debe al descubrimiento casual de que en combinación con el azufre, la goma se convierte en una substancia dura que puede reemplazar con ventaja y económicamente a la madera, los metales y el _papier maché_.
--Uno de los mayores obstáculos a la difusión de la enseñanza es la vasta extensión de casi todos esos paÃses, en los cuales la población se halla diseminada aquà y allá.[6] Como puede esperarse,[7] los centros urbanos dan las cifras más altas de inscripción y asistencia escolares.
_En las frases siguientes súplanse las terminaciones que faltan_: est- calabazas; aquel- base; no sé nada de es-; ést- es más ancho que és- ; aquel- cicatrices; est- otro era de aquel- otra; no quiero vender aquél- (calabazas); usted no puede probar es-; aquel- dÃas; es- polizontes.
=poder (ue),= to be able, can, may; =no -- menos de,= not to be able to help; =no -- más,= not to be able to do more; =ó he de --poco,= or I am of no account; =no -- con,= not to get along with; =puede,= it may be; =y como pudo,= and as best he could; =pudiérase pensar,= one might think; =puede fuese,= was perhaps.
15 Si me amáis, guardad mis mandamientos; 16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre: 17 Al EspÃritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.
--à propósito de aventuras extraordinarias, exclamó al verle uno de los monteros de don DionÃs, dirigiéndose á su señor: ahà tenéis á Esteban el zagal, que de algún tiempo á esta parte anda más tonto que lo que naturalmente lo hizo Dios, que no es poco, y el cual puede haceros pasar un rato divertido refiriendo la causa de sus continuos sustos.
¡Yo os aseguro que hice cuanto estaba de mi parte{108-2} para complacer á Cabezudo, que querÃa no cayese gota de agua; á Animalejos, que querÃa cayese sólo un chaparrón; y á Barbaruelo, que querÃa lloviese si Dios tenÃa que!{108-3} Dios lo puede hacer todo, pero á veces lo hace tan indirectamente, que parece no hacer nada ó hacer todo lo contrario de lo que se le pide.
25 Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos, 26 Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe; 27 Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre.
--Pudiera ocurrir en alguna región donde el tráfico no puede sostener por sà solo los gastos de la empresa; pero en ciudades como Buenos Aires, en la que sólo una compañÃa transporta al año más de cuatrocientos millones de pasajeros y donde ya se han invertido más de cien millones de pesos en la instalación de esos servicios, no son necesarios los incentivos artificiales para atraer los capitales.
--Cada uno de esos paÃses tiene su legislación propia, y ésta admite diferencias aún dentro de una misma nación; pero puede decirse que en general los niños ingresan a la escuela primaria a los seis años de edad.[1] En los paÃses que han incorporado a sus instituciones de enseñanza los jardines de infantes, o sea escuelas maternales o _kindergartens_ como también se los llama, el niño empieza su educación a una edad más temprana.[2] --Hablaba Ud.
--Ninguna.[109] El moblaje _de_ la sala, que es donde reciben los dueños[110] de casa, se compone de un juego del que forman parte[111] un sofá, dos sillones, varias sillas, un piano de cola, vertical o de los llamados mecánicos, mesas de todos tamaños, consolas, canapés, taburetes, escabeles y unas cuantas banquetas para apoyar los pies.[112] La repisa de la chimenea puede estar adornada con floreros, estatuitas, algún[113] reloj u otro[114] objeto semejante.
19.--EL ZUM-ZUM El zum-zum es una especie de colibrÃ, el pájaro más chico y precioso de todos los de la isla de Santo Domingo, que a no ser por[1] su cola y piquito, apenas tendrÃa dos pulgadas de longitud: no es posible describir ni retratar con exactitud los contornos de su exiguo y aguzado cuerpo, la belleza y brillo metálico de sus colores cambiantes en sus finÃsimas plumas, sus alitas infatigables, sus rápidos y continuos movimientos, su graciosa volubilidad; nuestros mismos ojos no tienen bastante perspicacia para admirarle, porque jamás se fija; siempre en el aire, expresando un silbido tenue como cuando se desprende la punta de la lengua de los labios cerrados, entreabierta la boca[2]: ya atraviesa con la rapidez del rayo, ya se cierne sin percibirse casi su veloz aleteo (cuyo zumbido originó su nombre), libando la miel de los _aguinaldos_, de los _dÃctamos_ o de las rosas, sin dignarse posar en parte alguna: tan silvestre, libre y fugaz, que no puede existir dos dÃas en jaula sin morir....
8.--DESCRIPCIÓN DE VENEZUELA Sus aguas son muchas, claras y saludables, pues no hay amagamiento de serranÃa ni ceja de montaña que no brote[1] cristalinos arroyos, que cruzando la tierra con la frescura de sus raudales, la fecundan de calidad,[2] que no hay cosa que en ella se siembre que con admiración no produzca, ayudando a su fertilidad la variación de su temperamento, pues a cortas distancias, según la altura o bajÃo que hace la tierra, se experimenta frÃo, cálido o templado, y de esta variedad de temples se origina su mayor excelencia, pues lo que en un sitio no produce, en otro se multiplica, y lo que en una parte se esteriliza, en otra se fecunda, y asà abunda de[3] trigo, maÃz, arroz, algodón, tabaco, azúcar, de que se fabrican regaladas y exquisitas conservas; cacao, en cuyo trato tienen sus vecinos asegurada su mayor riqueza; frutas, asà indianas como europeas; legumbres de todos géneros, y finalmente de todo cuanto puede apetecer la necesidad para el sustento, o desear el apetito para el regalo.
} =Gracias.= =Muchas gracias.= =Mil gracias.= _Thank you._ =De nada.= =No hay de que.= _Don't mention it._ =Dispénseme usted.= =Con permiso suyo.= _Excuse me._ =La lección de lectura= =Póngase usted de pie.= _Rise._ =¿Cuál es la lección para hoy?= _What is the lesson for to-day?_ =Abra usted el libro.= _Open your book._ =Lea usted.= _You may read._ =¿Lo entiende usted?= _Do you understand it?_ =Traduzca usted al inglés.= _Translate into English._ =DÃgame usted en español lo que acaba de leer.= _Tell me in Spanish what you have just read._ =Siga usted leyendo.= _Continue reading._ =Repita usted cuando le corrijo.= _Repeat when I correct you._ =Usted pronuncia muy bien.= _You pronounce very well._ =No lea usted tan de prisa.= _Do not read so fast._ =En el pizarrón= =Vaya usted al pizarrón.= _Go to the blackboard._ =Tome usted el borrador.= _Take the eraser._ =Borre usted la escritura.= _Erase the writing._ =Tome usted la tiza.= _Pick up the chalk._ =Escriba usted la oración.= _Write the sentence._ =¿Quién puede corregir las faltas?= _Who can correct the mistakes?_ =¿Es correcta la oración?= _Is the sentence correct?_ =La escritura es muy mala.= _The handwriting is very bad._ =¿Quién quiere hacer una pregunta?= _Who wishes to ask a question?_ =Está bien.= =Siéntese usted.= _All right._ _Be seated._ =Dictado y Puntuación= =Presten ustedes atención.= _Pay attention._ =Primero voy a leer el párrafo entero.= _I am going to read first the whole paragraph._ =Después de haber oÃdo cada frase, escrÃbanla ustedes.= _After each phrase is read, write it down._ =Lean y corrijan ustedes cuidadosamente todo el párrafo.= _Read and correct with care the whole paragraph._ =Punto final, coma, punto y coma, dos puntos.= _Period, comma, semicolon, colon._ =Signos de admiración(¡!), signos de interrogación (¿?).= _Exclamation point, question mark._ =Principio de admiración (¡),= _first exclamation point_, =de interrogación= (=¿=), _first question mark;_ =fin de admiración= (=!=), _last exclamation point,_ =de interrogación (?),= _last question mark._ =Guión= (de división).
Es mi mejor amigo, y no podemos vivir el uno
sin el otro.
VARIANT: =No debemos= (or =no podemos=) =olvidar= (or =dejar de mencionar=).
Varmen no prestaba atención ni á sus juegos ni á lo que decÃan: en cuanto á nosotros, no podemos pasar cerca de un grupo de niños sin detenernos para observarlos.
Desde Granada, en la costa del lago Nicaragua, podemos continuar la travesÃa en vapor, primero por el lago y luego por el rÃo San Juan que es su desagüe en el Atlántico.
De San José podemos prolongar nuestra excursión _por_ cinco horas más hasta Punta Arenas, el principal puerto de Costa Rica sobre el PacÃfico y lugar de residencias preferido por las clases acomodadas.
Desde Acajutla, puerto principal de esta última república, donde desembarcamos, podemos ir en ferrocarril a la capital, que queda a sesenta y cinco millas, habiendo un ramal de veinticinco hasta Santa Ana.
Pero, sembramos y tenemos trigo, y de noche, cuando, regresamos de la era tras del arado podemos bendecir al AltÃsimo porque nos ha conducido fuera de Rusia, donde éramos odiados y vivÃamos perseguidos y pobres.
De La Paz, situada en la proximidad de los valles que producen ricos cafés, asà como la coca y la cinchona, o árbol de la quina, podemos dirigirnos, sea al puerto chileno de Arica, por el ferrocarril del Estado, sea al de Antofagasta, cerca del cual[80] están las fundiciones de minerales más grandes de Sud América.
En Livingston, doce millas al norte de Puerto Barrios, el paseo en lanchas hasta el lago Izabal ofrece la oportunidad de admirar un paisaje incomparable, que, no sé _por qué_[47] es menos visitado de lo que debiera.[48] Regresamos a San José, donde podemos tomar uno de los vapores que hacen el servicio entre los puertos de Guatemala y los de San Salvador.
of_ =plantar= =plata= _f._ silver =plato= _m._ plate =plazo= _m._ period, time =plebeyo= plebeian; _m._ plebeian, commons =pleito= _m._ law-suit =pluma= _f._ pen =población= _f._ town =pobre= poor; =el pobre= the poor man; =los pobres= the poor (people, animals, etc.); =pobre de mÃ= alas for me =poco= little; _pl._ few; =a los pocos dÃas= after a few days; =poco antes= shortly before; =poco después= shortly after =podemos= _1 pl.
¿Qué lección podemos sacar de esta historieta?
5 DÃcele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?
--Vamos a dar un paseo,--dijo el oso grande;--y cuando volvamos podemos tomar la sopa.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
¡Antes de quince dÃas, ni á represadas podemos moler, y este verano los de Cabezudo ganan el oro y el moro con la molienda, y á nosotros nos tiene que asar á contribuciones el Ayuntamiento para levantar las cargas del pueblo!
--Porque para la fabricación del nitrato es indispensable el alto calor de los inmensos hornos eléctricos--contestó mister Smith.--Sin embargo, no creo que esta forma costosa de fabricación se usara en la preparación de nitrato para abonos, de los cuales, por otra parte, no podemos prescindir.
¡Pero por San Saturio,[1] patrón de Soria![2] cortadle el paso por esas carrascas, azuzad los perros, soplad en esas trompas hasta echar los hÃgados, y hundidle á los corceles una cuarta de hierro en los ijares: ¿no véis que se dirige hacia la fuente de los Ãlamos,[3] y si la salva antes de morir podemos darle por perdido?
25, note 1.] --Pues, hombre, no sé en qué consista el que tú no los topes, pues de nosotros podemos asegurarte que no bajamos una vez á las hazas que no nos encontremos rastro, y hace tres ó cuatro dÃas, sin ir más lejos, una manada, que á juzgar por las huellas debÃa componerse de más de veinte, le segaron antes de tiempo una pieza de trigo al santero de la Virgen del Romeral.[1] [Footnote 1: la Virgen del Romeral.
VARIANT: =No debemos= (or =no podemos=) =olvidar= (or =dejar de mencionar=).
Varmen no prestaba atención ni á sus juegos ni á lo que decÃan: en cuanto á nosotros, no podemos pasar cerca de un grupo de niños sin detenernos para observarlos.
Desde Granada, en la costa del lago Nicaragua, podemos continuar la travesÃa en vapor, primero por el lago y luego por el rÃo San Juan que es su desagüe en el Atlántico.
De San José podemos prolongar nuestra excursión _por_ cinco horas más hasta Punta Arenas, el principal puerto de Costa Rica sobre el PacÃfico y lugar de residencias preferido por las clases acomodadas.
Desde Acajutla, puerto principal de esta última república, donde desembarcamos, podemos ir en ferrocarril a la capital, que queda a sesenta y cinco millas, habiendo un ramal de veinticinco hasta Santa Ana.
Pero, sembramos y tenemos trigo, y de noche, cuando, regresamos de la era tras del arado podemos bendecir al AltÃsimo porque nos ha conducido fuera de Rusia, donde éramos odiados y vivÃamos perseguidos y pobres.
De La Paz, situada en la proximidad de los valles que producen ricos cafés, asà como la coca y la cinchona, o árbol de la quina, podemos dirigirnos, sea al puerto chileno de Arica, por el ferrocarril del Estado, sea al de Antofagasta, cerca del cual[80] están las fundiciones de minerales más grandes de Sud América.
En Livingston, doce millas al norte de Puerto Barrios, el paseo en lanchas hasta el lago Izabal ofrece la oportunidad de admirar un paisaje incomparable, que, no sé _por qué_[47] es menos visitado de lo que debiera.[48] Regresamos a San José, donde podemos tomar uno de los vapores que hacen el servicio entre los puertos de Guatemala y los de San Salvador.
of_ =plantar= =plata= _f._ silver =plato= _m._ plate =plazo= _m._ period, time =plebeyo= plebeian; _m._ plebeian, commons =pleito= _m._ law-suit =pluma= _f._ pen =población= _f._ town =pobre= poor; =el pobre= the poor man; =los pobres= the poor (people, animals, etc.); =pobre de mÃ= alas for me =poco= little; _pl._ few; =a los pocos dÃas= after a few days; =poco antes= shortly before; =poco después= shortly after =podemos= _1 pl.
¿Qué lección podemos sacar de esta historieta?
5 DÃcele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino?
--Vamos a dar un paseo,--dijo el oso grande;--y cuando volvamos podemos tomar la sopa.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
¡Antes de quince dÃas, ni á represadas podemos moler, y este verano los de Cabezudo ganan el oro y el moro con la molienda, y á nosotros nos tiene que asar á contribuciones el Ayuntamiento para levantar las cargas del pueblo!
--Porque para la fabricación del nitrato es indispensable el alto calor de los inmensos hornos eléctricos--contestó mister Smith.--Sin embargo, no creo que esta forma costosa de fabricación se usara en la preparación de nitrato para abonos, de los cuales, por otra parte, no podemos prescindir.
¡Pero por San Saturio,[1] patrón de Soria![2] cortadle el paso por esas carrascas, azuzad los perros, soplad en esas trompas hasta echar los hÃgados, y hundidle á los corceles una cuarta de hierro en los ijares: ¿no véis que se dirige hacia la fuente de los Ãlamos,[3] y si la salva antes de morir podemos darle por perdido?
25, note 1.] --Pues, hombre, no sé en qué consista el que tú no los topes, pues de nosotros podemos asegurarte que no bajamos una vez á las hazas que no nos encontremos rastro, y hace tres ó cuatro dÃas, sin ir más lejos, una manada, que á juzgar por las huellas debÃa componerse de más de veinte, le segaron antes de tiempo una pieza de trigo al santero de la Virgen del Romeral.[1] [Footnote 1: la Virgen del Romeral.
porque no podéis oir mi palabra.
Me buscaréis; mas, como dije á los JudÃos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; asà digo á vosotros ahora.
Entretanto decÃa _Parrón_ á los suyos, señalando al segador: --Ahora podéis robarlo.--Sois unos imbéciles..., ¡unos canallas!
Los oficiales se miraron entre sà con expresión entre asombrada é incrédula; el capitán, sin atender al efecto que su narración producÃa, continuó de este modo: --No podéis figuraros nada semejante á aquella nocturna y fantástica visión que se dibujaba confusamente en la penumbra de la capilla como esas vÃrgenes pintadas en los vidrios de colores que habréis visto alguna vez destacarse á lo lejos, blancas y luminosas, sobre el obscuro fondo de las catedrales.
Los oficiales se miraron éntre sà con expresion entre asombrada é incrédula; el capitán, sin atender al efecto que su narración producÃa, continuó de este modo: --No podéis figuraros nada semejante á aquella nocturna y fantástica visión que se dibujaba confusamente en la penumbra de la capilla como esas virgenes pintadas en los vidrios de colores que habréis visto alguna vez destacarse á lo lejos, blancas y luminosas, sobre el obscuro fondo de las catedrales.
12 Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.
22 DecÃan entonces los JudÃos: ¿Hase de matar á sà mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?
44 ¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
5 Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mÃ, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mà nada podéis hacer.
21 Y dÃjoles otra vez Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, mas en vuestro pecado moriréis: á donde yo voy, vosotros no podéis venir.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
_Rubén DarÃo._ POEMAS TRADUCCIÓN DE ALBERTO LASPLACES ANNABEL LEE Hace ya bastantes años, en un reino más allá de la mar vivÃa una niña que podéis conocer con el nombre de Annabel Lee.
Me buscaréis; mas, como dije á los JudÃos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; asà digo á vosotros ahora.
Entretanto decÃa _Parrón_ á los suyos, señalando al segador: --Ahora podéis robarlo.--Sois unos imbéciles..., ¡unos canallas!
Los oficiales se miraron entre sà con expresión entre asombrada é incrédula; el capitán, sin atender al efecto que su narración producÃa, continuó de este modo: --No podéis figuraros nada semejante á aquella nocturna y fantástica visión que se dibujaba confusamente en la penumbra de la capilla como esas vÃrgenes pintadas en los vidrios de colores que habréis visto alguna vez destacarse á lo lejos, blancas y luminosas, sobre el obscuro fondo de las catedrales.
Los oficiales se miraron éntre sà con expresion entre asombrada é incrédula; el capitán, sin atender al efecto que su narración producÃa, continuó de este modo: --No podéis figuraros nada semejante á aquella nocturna y fantástica visión que se dibujaba confusamente en la penumbra de la capilla como esas virgenes pintadas en los vidrios de colores que habréis visto alguna vez destacarse á lo lejos, blancas y luminosas, sobre el obscuro fondo de las catedrales.
12 Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.
22 DecÃan entonces los JudÃos: ¿Hase de matar á sà mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?
44 ¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
5 Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mÃ, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mà nada podéis hacer.
21 Y dÃjoles otra vez Jesús: Yo me voy, y me buscaréis, mas en vuestro pecado moriréis: á donde yo voy, vosotros no podéis venir.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
_Rubén DarÃo._ POEMAS TRADUCCIÓN DE ALBERTO LASPLACES ANNABEL LEE Hace ya bastantes años, en un reino más allá de la mar vivÃa una niña que podéis conocer con el nombre de Annabel Lee.
no pueden repetir.
ind._ =pueden= _3 pl.
No se pueden contar los regalos pendientes de sus hojas.
VARIANTS: =No pueden hacer eso=; =no pueden entrar al rÃo esos buques=.
Aquà forman bóvedas, allà techos que no pueden penetrar los ardientes rayos del sol.
Este impuesto es módico, sin embargo, y de él están exentos los que no pueden satisfacerlo.
que gracias al Amazonas, pueden entrar a la ciudad peruana de Iquitos los vapores del Atlántico?
Solamente en la América latina quedan todavÃa tierras baldÃas que pueden destinarse al pastoreo.
VARIANTS: =Cuanto pueden; todo lo que pueden.= [3] =el que lo ha menester,= _he who needs it_.
Los americanos del Sur no pueden haber adquirido en menos tiempo, mejores costumbres que sus maestros.
Los pobres no van al palacio y no pueden informar al rey que el cielo ha caÃdo sobre la cabeza del pobre pollo.
Los árboles más buscados[4] son los que pueden ser sangrados muchas veces, dando en cada sangrÃa la misma cantidad de látex.
Cuando deshiela y la nieve desaparece, los niños están muy tristes porque no pueden patinar ni jugar más con pelotas de nieve.
continuó el capitán, sin alterarse en lo más mÃnimo por las carcajadas de sus compañeros: estoy seguro de que no pueden ser como la mÃa.
continuó el capitán, sin alterarse en lo más mÃnimo por las carcajadas de sus compañeros: estoy seguro de que no pueden ser como la mÃa.
Sabes tú por qué darÃa yo el amor de mi padre, los besos de la que me dió la vida, y todo el cariño que pueden atesorar todas las mujeres de la tierra?
Los cuadros que hay en las paredes pueden ser al óleo, al pastel o acuarelas, aunque no dejan de[115] verse algunos[116] al carbón, sobre todo si son[117] retratos.
bien se lo dije yo: «¡Mira que ésa es _callealtera_, y no puede ser buena!» --Los de la calle Alta tienen la cara muy limpia, y se la pueden enseñar á todo el mundo...
Tanto la casa como[16] el terreno pueden ser abonados[17] al contado, o el pago puede hacerse por mensualidades,[18] durante un tiempo que varÃa entre cinco y siete años.
Los experimentos[8] han demostrado que en el mismÃsimo[9] suelo, donde tan deficiente es por ahora la cosecha, pueden obtenerse resultados excepcionalmente satisfactorios.
Allà sólo pueden imponerse las mercaderÃas realmente superiores,--entre ellas las ya mencionadas de metal, madera, cuero y caucho, en que los Estados Unidos se distinguen.
Pero cuando las hadas que se han refugiado bajo esa luna de la que se han servido, por asà decirlo, como de una tienda, la dejan, no pueden jamás volver a encontrar abrigo.
La bandada que formaban era más grande que cuanto pueden abarcar los ojos en el espacio visible, y cubrÃa la luna y las estrellas, como cuando el firmamento se llena de nubes.
Sólo los niños al construir sus Nacimientos, pueden colocar las casas y las chozas tan sin simetrÃa y tan pintorescamente como se ven en aquel pueblecito, el más lindo de los cuatro.
El Presidente y el Vicepresidente de la República son 5 nombrados por votación indirecta por un perÃodo de seis años y no pueden ser reelegidos para el perÃodo inmediato.
Pero no lo es; ellas que expenden con profusión y entregan al inconstante aire su perfume con loca prodigalidad,--porque saben que tienen para dar y que les quede,{92-3}--no pueden ser avaras.
Las fundiciones de Pradera son muy importantes y pueden producir cincuenta toneladas al dÃa, incluyendo el hierro en lingotes y la manufactura de hierro forjado o batido, rieles y hierro colado.
Además el viaje es interesante del punto de vista histórico.[46] El tren pasa por las ruinas de Quirique, situadas a una milla de distancia de la estación y que pueden visitarse en coche o a caballo.
De la primera clase pueden servir de tipo los bancos hipotecarios, que hacen préstamos[2] sobre bienes raÃces,[3] sean éstos terrenos o edificios, entregando cédulas o bonos en lugar de dinero en efectivo.
Pero hoy dÃa la enseñanza industrial se va dignificando en algunos paÃses, en donde pueden verse institutos tan bien equipados y dirigidos como las buenas _manual training high schools_ de los Estados Unidos.
Por la otra, en lo que se refiere a las personas, el desahogo económico, la salud y el bienestar que son el resultado de una transformación inteligente del medio social, no pueden menos de ganar adeptos cada dÃa.
El puchero es en suma el gran recurso culinario del paÃs; contiene la solución del problema de la vida para todos, y todos pueden procurárselo, satisfaciendo el apetito de toda su familia con veinte centavos próximamente.
X.--VAPORES _Vocabulary relating to =Shipping=_ --Aunque los armadores latino-americanos se han dedicado preferentemente a comprar en Europa vapores de segunda mano, es indudable que pueden ser buenos clientes de los astilleros norteamericanos, especialmente en la adquisición de embarcaciones propias para[1] el comercio de cabotaje.
Las plumas alares se mandaban a España, donde solÃan emplearlas en plumeros, penachos y adornos de damas; las blancas (que se hallan debajo de las alas) son las más estimadas, porque se pueden teñir y rizar como se quiera.[13] --_Andrés Bello_ (VENEZOLANO) Chapter Footnotes: [1] =hay de estas aves hasta en,= _these birds are found even in_.
A veces se dan «quemazones» sensacionales, que pueden resultar en un buen negocio para quien las organiza, porque en muchos de tales casos se trata de géneros averiados comprados a bajÃsimo precio[74] o de artÃculos que se intentó[75] pasar de contrabando y que la aduana decomisó poniéndolos luego en remate donde los comerciantes los obtienen por casi nada.
Asà era que sólo se oÃa el ruido que producÃa la olla al hervir en el hogar, y el que hacÃan los dientes de un mulo al tomar su pienso en el pesebre; cuando se alzó suave y clara la voz de EstefanÃa cantando la dulce y triste tonada de la nana, que muchas personas, asà cultas como no cultas, no pueden oir sin que involuntariamente se les llenen los ojos de lágrimas.
El Cántaro de la Doncella _Leopoldo Lugones_ 319 VOCABULARY 321 THE SPANISH AMERICAN READER PART ONE I.--LA CASA Y EL MOBILIARIO _Uses of =se, de, un, una, uno=; Definite and Indefinite Articles_ --Los bienes raÃces pueden ser[1] adquiridos en venta particular o en[2] subasta o[3] remate público.
A MI MADRE (_Soneto_) Porque siento que allá arriba, en el cielo, los ángeles que se hablan dulcemente al oÃdo, no pueden encontrar entre sus radiantes palabras de amor una expresión más ferviente que la de «_madre_», he ahà por qué, desde hace largo tiempo os llamo con ese nombre querido, a ti que eres para mà más que una madre y que llenáis el santuario de mi corazón en el que la muerte os ha instalado, al libertar el alma de mi Virginia.
No vivimos, no,[6] como siervos futuros ni como aldeanos deslumbrados, sino con la determinación y la capacidad de contribuir a que se la estime por sus méritos, y se la respete por sus sacrificios: porque las mismas guerras que de pura ignorancia[7] le echan en cara[8] los que no la conocen, son el timbre de honor[9] de nuestros pueblos, que no han vacilado en acelerar con el abono de su sangre el camino del progreso, y pueden ostentar en la frente sus guerras como una corona.
El cuarto de baño queda al cuidado de[80] otra casa especialista, cuya[81] tarea consiste en la instalación de la bañadera y de los lavatorios o lavabos (éstos pueden ser de hierro esmaltado, porcelana, loza o loza-piedra), el retrete, las repisas, toallero, espejos, amén _de_[82] un pequeño armario para las medicinas caseras y útiles de tocador que debe tenerse siempre a mano.[83] Mientras[84] estas operaciones tienen[85] lugar, los pintores blanquean o pintan las paredes a la cal,[86] al fresco o al óleo y, en esta última forma, las puertas y ventanas, las que reciben[87] luego una mano de barniz cada una.
3.{181-3} =que pueden=, _who have the power_.
8 Asà que, los que están en la carne no pueden agradar á Dios.
[74] =No pueden hacerlo.= =Lo= refers to the preceding question.
¡Dichosos los pueblos que pueden comer el puchero dos veces al dÃa!
--Ya lo habÃa pensado; pero me parece que mis zapatos pueden tirar aún cuatro o cinco meses.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
=Representación dramática= Los alumnos pueden muy fácilmente desempeñar los papeles de los personajes que se encuentran en este cuento.
¡Qué dicha la suya, pues pueden desde su propio hogar contemplar todos los dÃas los campos donde vivieron en carne mortal los santos labradores!
[19] Equivalent to _no pueden ser construidos_; note that in one case the verb _poder_ is in the singular number while in the other case it is in the plural.
--No existe aún la ley del servicio civil; pero en algunos paÃses, sólo los ciudadanos nativos o naturalizados pueden ocupar empleos en la administración pública.
--SÃ; hoy en dÃa hay plantaciones en el Brasil que pueden servir de modelo, provistas, como se hallan,[3] de las máquinas e implementos agrÃcolas más perfeccionados.
--No pueden hacerlo[74] porque una barra de fango, formada en la desembocadura del rÃo, impide la entrada de los transatlánticos al rÃo, a la vez que la salida al mar de los vapores del rÃo.
--Pues por mÃ, señor de Lopera, aunque sean más largas que la LetanÃa, de seguro no lo advertiré, porque vengo reventado y molido; y en metiéndome entre sábanas, ya pueden echar á vuelo todo un campanario: no me quitarán el sueño.
--Recuérdales[26] que RÃo de Janeiro está comunicado con Petrópolis, Teresópolis y Nictheroy; que en el Perú hay una lÃnea de doscientos kilómetros y en Chile una casi tan larga; y que desde Buenos Aires pueden ya hablar a puntos casi a mil kilómetros distantes.
--Sin duda hay que gastar mucho en establecer y mantener un plantel semejante; por eso, sólo pueden costear esta representación las empresas más poderosas, quienes, precisamente debido a ello, han llevado a cabo negocios importantes monopolizando a veces ciertas actividades comerciales.
--En las habitaciones, de madera, y los pisos pueden ser lisos, es decir,[49] sin dibujos, o de parquet, y en este caso[50] se escogen los motivos, las guardas, etc., al gusto del propietario.[51] --Una herrerÃa se encarga de las verjas para puertas y portones y de los demás objetos de fierro.[52] --¿Se[53] usa todavÃa poner rejas en las ventanas,[54] como se las ve[55] en grabados _de_ España?
ind._ =pueden= _3 pl.
No se pueden contar los regalos pendientes de sus hojas.
VARIANTS: =No pueden hacer eso=; =no pueden entrar al rÃo esos buques=.
Aquà forman bóvedas, allà techos que no pueden penetrar los ardientes rayos del sol.
Este impuesto es módico, sin embargo, y de él están exentos los que no pueden satisfacerlo.
que gracias al Amazonas, pueden entrar a la ciudad peruana de Iquitos los vapores del Atlántico?
Solamente en la América latina quedan todavÃa tierras baldÃas que pueden destinarse al pastoreo.
VARIANTS: =Cuanto pueden; todo lo que pueden.= [3] =el que lo ha menester,= _he who needs it_.
Los americanos del Sur no pueden haber adquirido en menos tiempo, mejores costumbres que sus maestros.
Los pobres no van al palacio y no pueden informar al rey que el cielo ha caÃdo sobre la cabeza del pobre pollo.
Los árboles más buscados[4] son los que pueden ser sangrados muchas veces, dando en cada sangrÃa la misma cantidad de látex.
Cuando deshiela y la nieve desaparece, los niños están muy tristes porque no pueden patinar ni jugar más con pelotas de nieve.
continuó el capitán, sin alterarse en lo más mÃnimo por las carcajadas de sus compañeros: estoy seguro de que no pueden ser como la mÃa.
continuó el capitán, sin alterarse en lo más mÃnimo por las carcajadas de sus compañeros: estoy seguro de que no pueden ser como la mÃa.
Sabes tú por qué darÃa yo el amor de mi padre, los besos de la que me dió la vida, y todo el cariño que pueden atesorar todas las mujeres de la tierra?
Los cuadros que hay en las paredes pueden ser al óleo, al pastel o acuarelas, aunque no dejan de[115] verse algunos[116] al carbón, sobre todo si son[117] retratos.
bien se lo dije yo: «¡Mira que ésa es _callealtera_, y no puede ser buena!» --Los de la calle Alta tienen la cara muy limpia, y se la pueden enseñar á todo el mundo...
Tanto la casa como[16] el terreno pueden ser abonados[17] al contado, o el pago puede hacerse por mensualidades,[18] durante un tiempo que varÃa entre cinco y siete años.
Los experimentos[8] han demostrado que en el mismÃsimo[9] suelo, donde tan deficiente es por ahora la cosecha, pueden obtenerse resultados excepcionalmente satisfactorios.
Allà sólo pueden imponerse las mercaderÃas realmente superiores,--entre ellas las ya mencionadas de metal, madera, cuero y caucho, en que los Estados Unidos se distinguen.
Pero cuando las hadas que se han refugiado bajo esa luna de la que se han servido, por asà decirlo, como de una tienda, la dejan, no pueden jamás volver a encontrar abrigo.
La bandada que formaban era más grande que cuanto pueden abarcar los ojos en el espacio visible, y cubrÃa la luna y las estrellas, como cuando el firmamento se llena de nubes.
Sólo los niños al construir sus Nacimientos, pueden colocar las casas y las chozas tan sin simetrÃa y tan pintorescamente como se ven en aquel pueblecito, el más lindo de los cuatro.
El Presidente y el Vicepresidente de la República son 5 nombrados por votación indirecta por un perÃodo de seis años y no pueden ser reelegidos para el perÃodo inmediato.
Pero no lo es; ellas que expenden con profusión y entregan al inconstante aire su perfume con loca prodigalidad,--porque saben que tienen para dar y que les quede,{92-3}--no pueden ser avaras.
Las fundiciones de Pradera son muy importantes y pueden producir cincuenta toneladas al dÃa, incluyendo el hierro en lingotes y la manufactura de hierro forjado o batido, rieles y hierro colado.
Además el viaje es interesante del punto de vista histórico.[46] El tren pasa por las ruinas de Quirique, situadas a una milla de distancia de la estación y que pueden visitarse en coche o a caballo.
De la primera clase pueden servir de tipo los bancos hipotecarios, que hacen préstamos[2] sobre bienes raÃces,[3] sean éstos terrenos o edificios, entregando cédulas o bonos en lugar de dinero en efectivo.
Pero hoy dÃa la enseñanza industrial se va dignificando en algunos paÃses, en donde pueden verse institutos tan bien equipados y dirigidos como las buenas _manual training high schools_ de los Estados Unidos.
Por la otra, en lo que se refiere a las personas, el desahogo económico, la salud y el bienestar que son el resultado de una transformación inteligente del medio social, no pueden menos de ganar adeptos cada dÃa.
El puchero es en suma el gran recurso culinario del paÃs; contiene la solución del problema de la vida para todos, y todos pueden procurárselo, satisfaciendo el apetito de toda su familia con veinte centavos próximamente.
X.--VAPORES _Vocabulary relating to =Shipping=_ --Aunque los armadores latino-americanos se han dedicado preferentemente a comprar en Europa vapores de segunda mano, es indudable que pueden ser buenos clientes de los astilleros norteamericanos, especialmente en la adquisición de embarcaciones propias para[1] el comercio de cabotaje.
Las plumas alares se mandaban a España, donde solÃan emplearlas en plumeros, penachos y adornos de damas; las blancas (que se hallan debajo de las alas) son las más estimadas, porque se pueden teñir y rizar como se quiera.[13] --_Andrés Bello_ (VENEZOLANO) Chapter Footnotes: [1] =hay de estas aves hasta en,= _these birds are found even in_.
A veces se dan «quemazones» sensacionales, que pueden resultar en un buen negocio para quien las organiza, porque en muchos de tales casos se trata de géneros averiados comprados a bajÃsimo precio[74] o de artÃculos que se intentó[75] pasar de contrabando y que la aduana decomisó poniéndolos luego en remate donde los comerciantes los obtienen por casi nada.
Asà era que sólo se oÃa el ruido que producÃa la olla al hervir en el hogar, y el que hacÃan los dientes de un mulo al tomar su pienso en el pesebre; cuando se alzó suave y clara la voz de EstefanÃa cantando la dulce y triste tonada de la nana, que muchas personas, asà cultas como no cultas, no pueden oir sin que involuntariamente se les llenen los ojos de lágrimas.
El Cántaro de la Doncella _Leopoldo Lugones_ 319 VOCABULARY 321 THE SPANISH AMERICAN READER PART ONE I.--LA CASA Y EL MOBILIARIO _Uses of =se, de, un, una, uno=; Definite and Indefinite Articles_ --Los bienes raÃces pueden ser[1] adquiridos en venta particular o en[2] subasta o[3] remate público.
A MI MADRE (_Soneto_) Porque siento que allá arriba, en el cielo, los ángeles que se hablan dulcemente al oÃdo, no pueden encontrar entre sus radiantes palabras de amor una expresión más ferviente que la de «_madre_», he ahà por qué, desde hace largo tiempo os llamo con ese nombre querido, a ti que eres para mà más que una madre y que llenáis el santuario de mi corazón en el que la muerte os ha instalado, al libertar el alma de mi Virginia.
No vivimos, no,[6] como siervos futuros ni como aldeanos deslumbrados, sino con la determinación y la capacidad de contribuir a que se la estime por sus méritos, y se la respete por sus sacrificios: porque las mismas guerras que de pura ignorancia[7] le echan en cara[8] los que no la conocen, son el timbre de honor[9] de nuestros pueblos, que no han vacilado en acelerar con el abono de su sangre el camino del progreso, y pueden ostentar en la frente sus guerras como una corona.
El cuarto de baño queda al cuidado de[80] otra casa especialista, cuya[81] tarea consiste en la instalación de la bañadera y de los lavatorios o lavabos (éstos pueden ser de hierro esmaltado, porcelana, loza o loza-piedra), el retrete, las repisas, toallero, espejos, amén _de_[82] un pequeño armario para las medicinas caseras y útiles de tocador que debe tenerse siempre a mano.[83] Mientras[84] estas operaciones tienen[85] lugar, los pintores blanquean o pintan las paredes a la cal,[86] al fresco o al óleo y, en esta última forma, las puertas y ventanas, las que reciben[87] luego una mano de barniz cada una.
3.{181-3} =que pueden=, _who have the power_.
8 Asà que, los que están en la carne no pueden agradar á Dios.
[74] =No pueden hacerlo.= =Lo= refers to the preceding question.
¡Dichosos los pueblos que pueden comer el puchero dos veces al dÃa!
--Ya lo habÃa pensado; pero me parece que mis zapatos pueden tirar aún cuatro o cinco meses.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
=Representación dramática= Los alumnos pueden muy fácilmente desempeñar los papeles de los personajes que se encuentran en este cuento.
¡Qué dicha la suya, pues pueden desde su propio hogar contemplar todos los dÃas los campos donde vivieron en carne mortal los santos labradores!
[19] Equivalent to _no pueden ser construidos_; note that in one case the verb _poder_ is in the singular number while in the other case it is in the plural.
--No existe aún la ley del servicio civil; pero en algunos paÃses, sólo los ciudadanos nativos o naturalizados pueden ocupar empleos en la administración pública.
--SÃ; hoy en dÃa hay plantaciones en el Brasil que pueden servir de modelo, provistas, como se hallan,[3] de las máquinas e implementos agrÃcolas más perfeccionados.
--No pueden hacerlo[74] porque una barra de fango, formada en la desembocadura del rÃo, impide la entrada de los transatlánticos al rÃo, a la vez que la salida al mar de los vapores del rÃo.
--Pues por mÃ, señor de Lopera, aunque sean más largas que la LetanÃa, de seguro no lo advertiré, porque vengo reventado y molido; y en metiéndome entre sábanas, ya pueden echar á vuelo todo un campanario: no me quitarán el sueño.
--Recuérdales[26] que RÃo de Janeiro está comunicado con Petrópolis, Teresópolis y Nictheroy; que en el Perú hay una lÃnea de doscientos kilómetros y en Chile una casi tan larga; y que desde Buenos Aires pueden ya hablar a puntos casi a mil kilómetros distantes.
--Sin duda hay que gastar mucho en establecer y mantener un plantel semejante; por eso, sólo pueden costear esta representación las empresas más poderosas, quienes, precisamente debido a ello, han llevado a cabo negocios importantes monopolizando a veces ciertas actividades comerciales.
--En las habitaciones, de madera, y los pisos pueden ser lisos, es decir,[49] sin dibujos, o de parquet, y en este caso[50] se escogen los motivos, las guardas, etc., al gusto del propietario.[51] --Una herrerÃa se encarga de las verjas para puertas y portones y de los demás objetos de fierro.[52] --¿Se[53] usa todavÃa poner rejas en las ventanas,[54] como se las ve[55] en grabados _de_ España?
Si me traes pronto esto, podré salvarme.
Sin ella no podré ya mantener a mi familia.
of_ =poder=; =nada podÃan= they could do nothing, were powerless =podré= _1 sing.
Yo podré acaso adornar con algunas galas de la poesÃa el desnudo esqueleto de esta sencilla y terrible historia, pero nunca me apartaré un punto de la verdad á sabiendas.
De seguro no los podré describir tales cuales ellos eran, luminosos, transparentes como las gotas de la lluvia que se resbalan sobre las hojas de los árboles después de una tempestad de verano.
Valles angostos, erizados de colosales fragmentos de granito que las tempestades habian arrancado de la cumbre de las montañas, alegres campiñas, cubiertas de un tapiz de verdura y sembradas de blancos caserÃos; desiertos sin lÃmites, donde hervÃan las arenas calcinadas por los rayos de un sol de fuego; vastas soledades, llanuras inmensas, regiones de eternas nieves, donde los gigantescos témpanos asemejaban, destacándose sobre un cielo gris y obscuro, blancos fantasmas que extendÃan sus brazos para asirle por los cabellos al pasar; todo esto, y mil y mil otras cosas que yo no podré deciros, vió en su fantástica carrera, hasta tanto que envuelto en una niebla obscura; dejó de percibir el ruido que producÃan los cascos del caballo al herir la tierra.
=podré=, _etc._, _from_ =poder=.
¡Cómo podré yo dejar de buscarlos!
¡Dios mÃo!, ¿no podré salvar uno solo del cruel vacÃo?
--Maniatado para siempre, porque ya no podré combatir contra Vds.
25 --Pero ¿cómo podré devolver el animal, cuando me acuerdo muy bien de que me lo comà con mi familia?
Sin ella no podré ya mantener a mi familia.
of_ =poder=; =nada podÃan= they could do nothing, were powerless =podré= _1 sing.
Yo podré acaso adornar con algunas galas de la poesÃa el desnudo esqueleto de esta sencilla y terrible historia, pero nunca me apartaré un punto de la verdad á sabiendas.
De seguro no los podré describir tales cuales ellos eran, luminosos, transparentes como las gotas de la lluvia que se resbalan sobre las hojas de los árboles después de una tempestad de verano.
Valles angostos, erizados de colosales fragmentos de granito que las tempestades habian arrancado de la cumbre de las montañas, alegres campiñas, cubiertas de un tapiz de verdura y sembradas de blancos caserÃos; desiertos sin lÃmites, donde hervÃan las arenas calcinadas por los rayos de un sol de fuego; vastas soledades, llanuras inmensas, regiones de eternas nieves, donde los gigantescos témpanos asemejaban, destacándose sobre un cielo gris y obscuro, blancos fantasmas que extendÃan sus brazos para asirle por los cabellos al pasar; todo esto, y mil y mil otras cosas que yo no podré deciros, vió en su fantástica carrera, hasta tanto que envuelto en una niebla obscura; dejó de percibir el ruido que producÃan los cascos del caballo al herir la tierra.
=podré=, _etc._, _from_ =poder=.
¡Cómo podré yo dejar de buscarlos!
¡Dios mÃo!, ¿no podré salvar uno solo del cruel vacÃo?
--Maniatado para siempre, porque ya no podré combatir contra Vds.
25 --Pero ¿cómo podré devolver el animal, cuando me acuerdo muy bien de que me lo comà con mi familia?
FUTURO Y CONDICIONAL: =Podré, podrás=, etc.; =podrÃa, podrÃas=, etc.
sólo un beso tuyo podrá calmar el ardor que me consume.
sólo un beso tuyo podrá calmar el ardor que me consume.
que cuando los rieles hayan suprimido esa distancia de doscientas millas, podrá viajarse por ferrocarril desde Buenos Aires a Lima.
Me despierto y suspiro y vuelvo a dormirme para ensoñar hasta el dÃa de la verdad, que el oro,--capaz de tantas locuras,--no podrá jamás comprar.
Y jamás girón de vapor emergido en un irisado claro de luna, podrá compararse al bucle más descuidado de la modesta Eulalia, podrá compararse al bucle más humilde y más descuidado de Eulalia, la de los brillantes ojos!
El tÃo Fulano recobró su sangre frÃa, y expuso: --Usted es quien ha de ver lo que habla; porque si no prueba, y no podrá probar, su denuncia, lo llevaré á la cárcel por calumniador.--Estas calabazas eran mÃas; yo las he criado, como todas las que he traÃdo este año á Cádiz, en mi huerta, y nadie podrá probarme lo contrario.
Por consiguiente es preciso que el discÃpulo se esmere en[261] obtener desde el primer dÃa una buena pronunciación junto con la construcción de frases, verbos regulares e irregulares que son el baluarte de una 5 lengua y finalmente la ortografÃa, que no debiera ofrecer para los más muchas dificultades, y vencido todo ello, podrá gritarse, ¡Victoria!
En primer lugar tiene para ellos una importancia militar de primera magnitud para la nación, pues ésta podrá en caso de 10 guerra proteger ambas costas, las del PacÃfico y las del Atlántico, sin que tenga necesidad de dar la vuelta[272] por el estrecho de Magallanes y quizás asà se vea obligada a construir una nueva escuadra con que proteger una u otra costa.
--Eso podrá V.
7 Ciertamente apenas muere alguno por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno.
38 Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, 39 Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podrá apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.
--Señora, interrumpió Garcés con voz entrecortada y disimulando en lo posible la cólera que le producÃa el burlón regocijo de sus companeros, yo no me he visto nunca con el diablo, y por consiguiente, no sé todavÃa como las gasta; pero conmigo os juro que todo podrá hacer menos dar que reir, porque el uso de ese privilegio sólo en vos sé tolerarlo.
sólo un beso tuyo podrá calmar el ardor que me consume.
que cuando los rieles hayan suprimido esa distancia de doscientas millas, podrá viajarse por ferrocarril desde Buenos Aires a Lima.
Me despierto y suspiro y vuelvo a dormirme para ensoñar hasta el dÃa de la verdad, que el oro,--capaz de tantas locuras,--no podrá jamás comprar.
Y jamás girón de vapor emergido en un irisado claro de luna, podrá compararse al bucle más descuidado de la modesta Eulalia, podrá compararse al bucle más humilde y más descuidado de Eulalia, la de los brillantes ojos!
El tÃo Fulano recobró su sangre frÃa, y expuso: --Usted es quien ha de ver lo que habla; porque si no prueba, y no podrá probar, su denuncia, lo llevaré á la cárcel por calumniador.--Estas calabazas eran mÃas; yo las he criado, como todas las que he traÃdo este año á Cádiz, en mi huerta, y nadie podrá probarme lo contrario.
Por consiguiente es preciso que el discÃpulo se esmere en[261] obtener desde el primer dÃa una buena pronunciación junto con la construcción de frases, verbos regulares e irregulares que son el baluarte de una 5 lengua y finalmente la ortografÃa, que no debiera ofrecer para los más muchas dificultades, y vencido todo ello, podrá gritarse, ¡Victoria!
En primer lugar tiene para ellos una importancia militar de primera magnitud para la nación, pues ésta podrá en caso de 10 guerra proteger ambas costas, las del PacÃfico y las del Atlántico, sin que tenga necesidad de dar la vuelta[272] por el estrecho de Magallanes y quizás asà se vea obligada a construir una nueva escuadra con que proteger una u otra costa.
--Eso podrá V.
7 Ciertamente apenas muere alguno por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno.
38 Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, 39 Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos podrá apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.
--Señora, interrumpió Garcés con voz entrecortada y disimulando en lo posible la cólera que le producÃa el burlón regocijo de sus companeros, yo no me he visto nunca con el diablo, y por consiguiente, no sé todavÃa como las gasta; pero conmigo os juro que todo podrá hacer menos dar que reir, porque el uso de ese privilegio sólo en vos sé tolerarlo.
nos ayuda,--dijo la mujer al posadero,--podremos recobrar
nuestro dinero.
Y este es el trayecto que a la inversa podremos elegir para nuestro viaje imaginario, sólo que nos apearemos en Concepción, situado en la rica región carbonÃfera de Chile, desde donde emprenderemos el viaje marÃtimo a Punta Arenas, en el estrecho de Magallanes, la ciudad más austral del mundo.
--¡Vaya un chasco que nos ha dado el tÃo Traga-santos!--decÃan los de Barbaruelo.--¡Con un canto en los hocicos nos podremos hoy dar porque{106-4} ayer no hubiese existido en el mundo semejante hombre, pues si ayer no cayeron más que cuatro gotas, de seguro se debe á manejos de ese tunante, pues el cielo estaba tan cargado, que prometÃa un diluvio!
Y este es el trayecto que a la inversa podremos elegir para nuestro viaje imaginario, sólo que nos apearemos en Concepción, situado en la rica región carbonÃfera de Chile, desde donde emprenderemos el viaje marÃtimo a Punta Arenas, en el estrecho de Magallanes, la ciudad más austral del mundo.
--¡Vaya un chasco que nos ha dado el tÃo Traga-santos!--decÃan los de Barbaruelo.--¡Con un canto en los hocicos nos podremos hoy dar porque{106-4} ayer no hubiese existido en el mundo semejante hombre, pues si ayer no cayeron más que cuatro gotas, de seguro se debe á manejos de ese tunante, pues el cielo estaba tan cargado, que prometÃa un diluvio!
34 Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no
podréis venir.
36 ¿Qué dicho es éste que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir?
36 ¿Qué dicho es éste que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir?
Pero nuestro amor era más fuerte que el
amor de aquellos que nos aventajan en edad
y en saber, y ni los ángeles del cielo ni los demonios
de los abismos de la mar podrán separar
jamás mi alma del alma de la bella Annabel
Lee.
Ustedes se lo podrán figurar mejor que yo pintarlo, sólo con decirles que tornaba reclamando sus vendidos derechos, que si malo se fué, peor volvió, y si pobre y sin crédito se encontraba antes de partir á la guerra, ya no podÃa contar con más recursos que su despreocupación, su lanza y una media docena de aventureros tan desalmados y perdidos como su jefe.
Ustedes se lo podrán figurar mejor que yo pintarlo, sólo con decirles que tornaba reclamando sus vendidos derechos, que si malo se fué, peor volvió, y si pobre y sin crédito se encontraba antes de partir á la guerra, ya no podÃa contar con más recursos que su despreocupación, su lanza y una media docena de aventureros tan desalmados y perdidos como su jefe.
podÃa=, 'she
tried...
Entre otras cosas dijo que podÃa remozar las viejas.
El Juez les dijo que en aquel asunto nada podÃa hacer.
Si no podÃa hacer esto le encerrarÃan con sus dos hermanos.
TenÃa todo lo que podÃa desear; pero el hombre no estaba satisfecho.
La misma suerte le esperaba si no podÃa encontrarla dentro de tres dÃas.
El hombre le arrojó una piedra al león á ver si podÃa aplastarle la cabeza.
El rey dijo que allà estaba un joven encerrado porque no podÃa encontrarla.
Sin embargo, no podÃa desechar cierta vaga inquietud que turbaba mi alegrÃa.
VARIANT: =No podÃa menos de tener.= [1] =y estoy ya,= _and I am_ (_will be_).
Él la buscó, pero no podÃa encontrarla y le encerraron en un 15 cuarto del palacio.
Traté de probarle que su papá no podÃa enterarse de nada, porque llegarÃamos demasiado temprano.
Cuando el rey vio que no podÃa obtener la promesa deseada, 20 mandó que aprisionasen al arquitecto.
QuerÃa venderlo, 30 pero le dijeron que eran monedas de oro y que con ellas podÃa comprar muchas cosas.
Buscó una nueva casa, pero no pudo alquilar piano, lo cual le causó una inmensa tristeza; ya no podÃa terminar su misa....
Él entró para buscarla; pero el rey le dijo que si no podÃa encontrarla dentro de tres dÃas serÃa encerrado en el palacio.
Al tercer dÃa sacó ella la cruz de oro, y la hija de la bruja la compró, 180 pero la niña no podÃa despertar a su marido.
Pedro no podÃa creer las noticias y sin decir nada a sus hijos, montó a caballo y se fue 5 a la finca para informarse del suceso.
Al recibir sus documentos, el exportador europeo cobra su dinero en moneda contante y sonante, cosa que no podÃa hacer el norteamericano.
Luego se incorporó con rápido movimiento, sin esfuerzo alguno, y mirando al techo, se echó á reir; pero su risa, sensible á la vista, no podÃa oÃrse.
Pasó luego a Valladolid, donde estaba la Corte; pero no podÃa ya ayudarle su protectora, la Reina Isabel, que se hallaba muy enferma por entonces.
Un dÃa en que trabajaba cerca del rÃo se le cayó el 10 hacha[172] al fondo, en sitio en que no podÃa sacarla sin peligro de ahogarse.
Le pregunté repetidas veces si podÃa hablar con ella, y siempre me contestó que era de todo punto imposible: si la mamá llegaba á saber algo ¡adiós balcón!
En este momento se acordó de que era hora de encender las lámparas; pero ¿qué podÃa hacer la pobre niña estando las mechas demasiado altas para su estatura?
Asà sucedÃa que cuando la sequÃa era grande, Barbaruelo monopolizaba la molienda de toda, la comarca, porque Cabezudo ni aun á represadas podÃa moler un grano.
of_ =poder= =podenco= _m._ hound; =digo que podencos= I say hounds =poder= to be able, can =poder= _m._ power =poderoso= powerful =podÃa= _1 and 3 sing.
No le habÃa gustado la avidez con que sus criados hablaban del dinero que podÃa caerles.--¡Esa gente--decÃase el marqués--no aguardarÃa sino á llenar la bolsa para plantarme!
De dos saltos se plantó á orilla de la furiosa corriente, y empezó á hacer sobrehumanos esfuerzos á ver si podÃa salvar las cubas; pero las cubas continuaban navegando rÃo abajo.
Tales temores obligaban a nuestro chacarero a pasarse las noches enteras sin dormir, rondando en torno de su sembrado, para 10 ver si podÃa atrapar al ladrón.
En esta creencia estuve siempre, creencia en que no podÃa menos de confirmarme la inmovilidad en que se encontraban desde que por segunda vez tornaron á la cárcel traÃdas del concejo.
No se podÃa atravesar esta calzada sino durante un espacio de tres horas, dos veces al dÃa, pues durante todo el tiempo restante estaba cubierta por las aguas que crecÃan con la marea.
Mandaba la fuerza un oficial bastante joven, el cual iba como á distancia de unos treinta pasos de su gente hablando á media voz con otro, también militar á lo que podÃa colegirse por su traje.
Gracias al tratamiento de su segunda mujer el pobre hombre no podÃa resistir grandes sustos, y la inesperada noticia de la muerte de su amigo le causó tal sobresalto que expiró casi al instante.
Cogió unos cuantos fósforos é hizo luz; probó si con una escalera podÃa alcanzar al lugar apetecido, pero aunque la puso sobre una mesa, vió que todavÃa le faltaba un poco para llegar á las mechas.
of_ =poco=), less, least; =(á) lo menos=, =por lo menos=, at least; =á menos que=, unless; =echar de menos=, to miss; =menos de=, less than; =no podÃa= (_or_ =pudo=) =menos de=, he could not help.
Quedó mi héroe otra vez en tinieblas, pues la ventana cerraba á lo justo y por la puerta no podÃa tampoco entrar luz, por estar cerrados también de propósito el largo corredor y las habitaciones inmediatas.
Lloraron después, con gran asombro del niño que no podÃa 20 comprenderlos, y desde aquel dÃa volvieron a comer en compañÃa del anciano y le trataron con la debida consideración.
Aquella muchedumbre gritaba tanto, que más no podÃa ser.[1] En los andenes se movÃan pesadamente los _huasos_ con mantas de vivos colores, zapatos de taco alto, haciendo resonar las espuelas de ancha rodaja.
No podÃa pensar en aquella niña sin sentir profunda melancolÃa, como si personificase mi juventud, mis ensueños de oro, todas mis ilusiones, que para siempre estaban separados de mà por barrera infranqueable.
HabÃa una vez un pobre anciano sordo, casi ciego, y que apenas podÃa tenerse sobre sus temblorosos pies.[94] Le temblaban también las manos, y al comer en la mesa derramaba a veces la sopa sobre los manteles.
y ná: al dÃa siguiente cogió una cafetera que no se podÃa lamber.{172-3} Yo la he dao aguardiente cocÃo con pólvora, que icen que es bueno pa tomar ripunancia á la bebida, y á esta condená paece{172-4} que le gusta más desde entonces.
Como las flores formaban casi cÃrculo, y las niñas se agrupaban en medio, podÃa compararse la vista que ofrecÃan, á aquellos cuadros flamencos y estampas francesas, en que pintan un grupo de genios ó de niños en una guirnalda de flores.
Los pies se sentÃan débiles, los ojos se obscurecÃan y no podÃan ver, las manos se ponÃan débiles; y, en fin, todo el cuerpo se iba debilitando, porque el estómago, no habiendo recibido viandas, no podÃa enviar alimentos y fuerzas a los órganos.
Su libro fué quemado en la plaza pública por mano del verdugo y sus cenizas se aventaron a todos los horizontes.[2] La Inquisición resucitó por un momento para destruir la obra de un genio vindicador y rebelde, ya que no[3] podÃa aniquilar a su autor.
Pedro conoció el peligro, calculó que el agua comprimida agrandarÃa bien pronto el agujero que habÃa logrado abrir,[155] que podÃa inundarse el vecindario 10 antes de que los hombres pudiesen enterarse de[156] la desgracia y acudiesen a evitarla.
Escondidamente, pues no podÃa ser de otro modo, murmuraban de ello los frailes atribuyéndolo á tacañerÃa más bien que á higiene, y trataban de elegir unos cuantos que en comisión representativa y á nombre de todos, manifestase el descontento de la comunidad al mismo P.
Esto, sobre poco mas ó menos, era Esteban en cuanto al fÃsico; respecto á su moral, podÃa asegurarse sin temor de ser desmentido ni por él ni por ninguna de las personas que le conocÃan, que era perfectamente simple, aunque un tanto suspicaz y malicioso como buen rústico.
El mozo que parecÃa listo, les trajo con suma presteza el café pedido, pero sin leche y puesto que los americanos no estaban acostumbrados a beberlo en esa forma, empezaron a gesticular y a hacer contorsiones 20 que el mozo no comprendÃa ni podÃa adivinar.
Francia era la libertad polÃtica, religiosa, financiera y hasta gramatical; Francia era la vida triunfante, sin prohibiciones ni cortapisas; Francia era el deseo confuso de avanzar, ganando terreno a la noche[2] hasta las cimas más altas que podÃa concebir el espÃritu humano.
El padre indignado, mientras vivió, de la ingratitud del hijo, no querÃa oir su nombre; pero el ciego le guardaba todavÃa mucho cariño; no podÃa menos de recordar que aquel hermano, mayor que él, habÃa sido su sostén en la niñez, el defensor de su debilidad contra los ataques de los demás chicos, y que siempre le hablaba con dulzura.
Ustedes se lo podrán figurar mejor que yo pintarlo, sólo con decirles que tornaba reclamando sus vendidos derechos, que si malo se fué, peor volvió, y si pobre y sin crédito se encontraba antes de partir á la guerra, ya no podÃa contar con más recursos que su despreocupación, su lanza y una media docena de aventureros tan desalmados y perdidos como su jefe.
La madre no habÃa ido nunca más allá de la cercana aldea, y asà no podÃa desechar cierto temor al considerar que su marido emprendÃa tan largo viaje; pero al mismo tiempo sentÃa orgullosa satisfacción de que fuese él, por todos aquellos contornos, el primer hombre que iba a la rica ciudad, donde el rey y los magnates habitaban, y donde habÃa que ver tantos primores y maravillas.
He aquà el enigma que todos querÃan explicar y que nadie podÃa resolver hasta entonces, aunque se observase desde luego que la armadura del señor feudal habÃa desaparecido del sitio que antes ocupara,[1] y posteriormente varios labradores hubiesen afirmado que el capitán de aquella desalmada gavilla marchaba á su frente, cubierto con una, que de no ser la misma, se le asemejaba en un todo.
Los desiguales soplos de la brisa, el graznido de las aves nocturnas y el rumor de los reptiles, que se deslizaban entre las altas hierbas, turbaban sólo de vez en cuando el silencio de muerte de aquel lugar maldecido; los insepultos huesos de sus antiguos moradores blanqueaban al rayo de la luna, y aún podÃa verse el haz de armas del señor del Segre, colgado del negro pilar de la sala del festÃn.
En los distintos corrillos que se habÃan formado, se hablaba en voz alta, se discutÃa, se armaban apuestas y se ponderaban las virtudes y los méritos de los ciudadanos inscriptos en las listas.--Eran todos la flor y crema[9] del partido; ninguna tacha podÃa arrojárseles; en cambio, a los que figuraban en la lista contraria, se les aplicaban los dicterios más usuales del vocabulario callejero.[10] Se les presentaba como a seres de otra especie.
Por último, viendo perdida toda esperanza, pidió como última merced que la dejasen un instante implorar del cielo, antes de morir, el perdón de sus culpas, y de rodillas al borde de la cortadura como estaba, la vieja inclinó la cabeza, juntó las manos y comenzó á murmurar entre dientes qué sé yo qué imprecaciones ininteligibles: palabras que yo no podÃa oir por la distancia que me separaba de ella, pero que ni los mismos que estaban á su lado lograron entender; Unos aseguran que hablaba en latÃn, otros que en una lengua salvaje y desconocida, no faltando quien pudo comprender que en efecto rezaba, aunque diciendo las oraciones al revés, como es costumbre de estas malas mujeres.
No podÃa caber duda, no: suyos eran aquellos ojos obscuros y sombreados de largas pestañas, que apenas bastaban á amortiguar la luz de sus pupilas; suya aquella rubia y abundante cabellera, que después de coronar su frente se derramaba por su blanco seno y sus redondas espaldas como una cascada de oro; suyos, en fin, aquel cuello airoso, que sostenÃa su languida cabeza, ligeramente inclinada como una flor que se rinde al peso de las gotas de rocÃo, y aquellas voluptuosas formas que el habÃa soñado tal vez, y aquellas manos semejantes a manojos de jazmines, y aquellos pies diminutos, comparables sólo con dos pedazos de nieve que el sol no ha podido derretir, y que á la mañana blanquean entre la verdura.
Por todas partes se veÃan cruzar escuderos caracoleando en sus corceles ricamente enjaezados; reyes de armas con lujosas casullas llenas de escudos y blasones: timbaleros vestidos de colores vistosos, soldados cubiertos de armaduras resplandecientes, pajes con capotillos de terciopelo y birretes coronados de plumas, y servidores de á pie que precedÃan las lujosas literas y las andas cubiertas de ricos paños, llevando en sus manos grandes hachas encendidas, á cuyo rojizo resplandor podÃa verse á la multitud, que con cara atónita, labios entreabiertos y ojos espantados, miraba desfilar con asombro á todo lo mejor de la nobleza castellana, rodeada en aquella ocasión de un fausto y un esplendor fabulosos.
--Pero, ¿que podÃa hacer yo?
¿A qué podÃa compararse la casa?
¿Qué no podÃa hacer el estómago?
¿Por qué no podÃa comer el loro con su propio pico?
--He venido solo, porque no podÃa creer que se atreviese 15 Vd.
=leer,= to read; =al --,= on reading; =sólo podÃa --se,= it could only be read.
37 Y algunos de ellos dijeron: ¿No podÃa éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?
¿De qué otra cosa podÃa provenir aquella tendencia inflamatoria y pletórica tan común entre los monjes?
--_Orrego Luco_ (CHILENO) Chapter Footnotes: [1] =que más no podÃa ser,= _until they could (shout) no longer_.
_Parrón_ se estremeció, y yo también, conociendo que el amor propio de adivino me podÃa salir por la tapa de los sesos.{34-6} --Pues mira tú, gitano...
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
--Hollada bajo el pie de indiferente pasajero, sin cesar arrastrada de un punto á otro entre el polvo y el fango, me he juzgado dichosa cuando podÃa reposar un instante en el profundo surco de un camino.
64, note 1.] Mandaba la fuerza un oficial bastante joven, el cual iba como á distancia de unos treinta pasos de su gente hablando á media voz con otro, también militar á lo que podÃa colegirse por su traje.
[20.13] =tienen que=, 'have to,' or 'must.' [20.20] =No se podÃa atravesar=, 'it was impossible to pass over.' [20.21] =al dÃa=, 'a day.' =21.=--[21.5] =Sabiendo ellos=, 'since they knew.' Note that the pres.
15 Pero el señor cura estaba prevenido, y suplió la falta de elocuencia del predicante momia, acomodándole, por entre las sotanas, un largo tubo de hoja de lata, de manera que ocultándose detrás de él, podÃa hablar por boca de ganso[253] a sus sencillos feligreses, sin que éstos 20 lo echasen de ver.[254] La plática fué, como siempre, sobre el pago de las primicias, fulminando terribles amenazas contra los que no cumpliesen con tal obligación.
Entre otras cosas dijo que podÃa remozar las viejas.
El Juez les dijo que en aquel asunto nada podÃa hacer.
Si no podÃa hacer esto le encerrarÃan con sus dos hermanos.
TenÃa todo lo que podÃa desear; pero el hombre no estaba satisfecho.
La misma suerte le esperaba si no podÃa encontrarla dentro de tres dÃas.
El hombre le arrojó una piedra al león á ver si podÃa aplastarle la cabeza.
El rey dijo que allà estaba un joven encerrado porque no podÃa encontrarla.
Sin embargo, no podÃa desechar cierta vaga inquietud que turbaba mi alegrÃa.
VARIANT: =No podÃa menos de tener.= [1] =y estoy ya,= _and I am_ (_will be_).
Él la buscó, pero no podÃa encontrarla y le encerraron en un 15 cuarto del palacio.
Traté de probarle que su papá no podÃa enterarse de nada, porque llegarÃamos demasiado temprano.
Cuando el rey vio que no podÃa obtener la promesa deseada, 20 mandó que aprisionasen al arquitecto.
QuerÃa venderlo, 30 pero le dijeron que eran monedas de oro y que con ellas podÃa comprar muchas cosas.
Buscó una nueva casa, pero no pudo alquilar piano, lo cual le causó una inmensa tristeza; ya no podÃa terminar su misa....
Él entró para buscarla; pero el rey le dijo que si no podÃa encontrarla dentro de tres dÃas serÃa encerrado en el palacio.
Al tercer dÃa sacó ella la cruz de oro, y la hija de la bruja la compró, 180 pero la niña no podÃa despertar a su marido.
Pedro no podÃa creer las noticias y sin decir nada a sus hijos, montó a caballo y se fue 5 a la finca para informarse del suceso.
Al recibir sus documentos, el exportador europeo cobra su dinero en moneda contante y sonante, cosa que no podÃa hacer el norteamericano.
Luego se incorporó con rápido movimiento, sin esfuerzo alguno, y mirando al techo, se echó á reir; pero su risa, sensible á la vista, no podÃa oÃrse.
Pasó luego a Valladolid, donde estaba la Corte; pero no podÃa ya ayudarle su protectora, la Reina Isabel, que se hallaba muy enferma por entonces.
Un dÃa en que trabajaba cerca del rÃo se le cayó el 10 hacha[172] al fondo, en sitio en que no podÃa sacarla sin peligro de ahogarse.
Le pregunté repetidas veces si podÃa hablar con ella, y siempre me contestó que era de todo punto imposible: si la mamá llegaba á saber algo ¡adiós balcón!
En este momento se acordó de que era hora de encender las lámparas; pero ¿qué podÃa hacer la pobre niña estando las mechas demasiado altas para su estatura?
Asà sucedÃa que cuando la sequÃa era grande, Barbaruelo monopolizaba la molienda de toda, la comarca, porque Cabezudo ni aun á represadas podÃa moler un grano.
of_ =poder= =podenco= _m._ hound; =digo que podencos= I say hounds =poder= to be able, can =poder= _m._ power =poderoso= powerful =podÃa= _1 and 3 sing.
No le habÃa gustado la avidez con que sus criados hablaban del dinero que podÃa caerles.--¡Esa gente--decÃase el marqués--no aguardarÃa sino á llenar la bolsa para plantarme!
De dos saltos se plantó á orilla de la furiosa corriente, y empezó á hacer sobrehumanos esfuerzos á ver si podÃa salvar las cubas; pero las cubas continuaban navegando rÃo abajo.
Tales temores obligaban a nuestro chacarero a pasarse las noches enteras sin dormir, rondando en torno de su sembrado, para 10 ver si podÃa atrapar al ladrón.
En esta creencia estuve siempre, creencia en que no podÃa menos de confirmarme la inmovilidad en que se encontraban desde que por segunda vez tornaron á la cárcel traÃdas del concejo.
No se podÃa atravesar esta calzada sino durante un espacio de tres horas, dos veces al dÃa, pues durante todo el tiempo restante estaba cubierta por las aguas que crecÃan con la marea.
Mandaba la fuerza un oficial bastante joven, el cual iba como á distancia de unos treinta pasos de su gente hablando á media voz con otro, también militar á lo que podÃa colegirse por su traje.
Gracias al tratamiento de su segunda mujer el pobre hombre no podÃa resistir grandes sustos, y la inesperada noticia de la muerte de su amigo le causó tal sobresalto que expiró casi al instante.
Cogió unos cuantos fósforos é hizo luz; probó si con una escalera podÃa alcanzar al lugar apetecido, pero aunque la puso sobre una mesa, vió que todavÃa le faltaba un poco para llegar á las mechas.
of_ =poco=), less, least; =(á) lo menos=, =por lo menos=, at least; =á menos que=, unless; =echar de menos=, to miss; =menos de=, less than; =no podÃa= (_or_ =pudo=) =menos de=, he could not help.
Quedó mi héroe otra vez en tinieblas, pues la ventana cerraba á lo justo y por la puerta no podÃa tampoco entrar luz, por estar cerrados también de propósito el largo corredor y las habitaciones inmediatas.
Lloraron después, con gran asombro del niño que no podÃa 20 comprenderlos, y desde aquel dÃa volvieron a comer en compañÃa del anciano y le trataron con la debida consideración.
Aquella muchedumbre gritaba tanto, que más no podÃa ser.[1] En los andenes se movÃan pesadamente los _huasos_ con mantas de vivos colores, zapatos de taco alto, haciendo resonar las espuelas de ancha rodaja.
No podÃa pensar en aquella niña sin sentir profunda melancolÃa, como si personificase mi juventud, mis ensueños de oro, todas mis ilusiones, que para siempre estaban separados de mà por barrera infranqueable.
HabÃa una vez un pobre anciano sordo, casi ciego, y que apenas podÃa tenerse sobre sus temblorosos pies.[94] Le temblaban también las manos, y al comer en la mesa derramaba a veces la sopa sobre los manteles.
y ná: al dÃa siguiente cogió una cafetera que no se podÃa lamber.{172-3} Yo la he dao aguardiente cocÃo con pólvora, que icen que es bueno pa tomar ripunancia á la bebida, y á esta condená paece{172-4} que le gusta más desde entonces.
Como las flores formaban casi cÃrculo, y las niñas se agrupaban en medio, podÃa compararse la vista que ofrecÃan, á aquellos cuadros flamencos y estampas francesas, en que pintan un grupo de genios ó de niños en una guirnalda de flores.
Los pies se sentÃan débiles, los ojos se obscurecÃan y no podÃan ver, las manos se ponÃan débiles; y, en fin, todo el cuerpo se iba debilitando, porque el estómago, no habiendo recibido viandas, no podÃa enviar alimentos y fuerzas a los órganos.
Su libro fué quemado en la plaza pública por mano del verdugo y sus cenizas se aventaron a todos los horizontes.[2] La Inquisición resucitó por un momento para destruir la obra de un genio vindicador y rebelde, ya que no[3] podÃa aniquilar a su autor.
Pedro conoció el peligro, calculó que el agua comprimida agrandarÃa bien pronto el agujero que habÃa logrado abrir,[155] que podÃa inundarse el vecindario 10 antes de que los hombres pudiesen enterarse de[156] la desgracia y acudiesen a evitarla.
Escondidamente, pues no podÃa ser de otro modo, murmuraban de ello los frailes atribuyéndolo á tacañerÃa más bien que á higiene, y trataban de elegir unos cuantos que en comisión representativa y á nombre de todos, manifestase el descontento de la comunidad al mismo P.
Esto, sobre poco mas ó menos, era Esteban en cuanto al fÃsico; respecto á su moral, podÃa asegurarse sin temor de ser desmentido ni por él ni por ninguna de las personas que le conocÃan, que era perfectamente simple, aunque un tanto suspicaz y malicioso como buen rústico.
El mozo que parecÃa listo, les trajo con suma presteza el café pedido, pero sin leche y puesto que los americanos no estaban acostumbrados a beberlo en esa forma, empezaron a gesticular y a hacer contorsiones 20 que el mozo no comprendÃa ni podÃa adivinar.
Francia era la libertad polÃtica, religiosa, financiera y hasta gramatical; Francia era la vida triunfante, sin prohibiciones ni cortapisas; Francia era el deseo confuso de avanzar, ganando terreno a la noche[2] hasta las cimas más altas que podÃa concebir el espÃritu humano.
El padre indignado, mientras vivió, de la ingratitud del hijo, no querÃa oir su nombre; pero el ciego le guardaba todavÃa mucho cariño; no podÃa menos de recordar que aquel hermano, mayor que él, habÃa sido su sostén en la niñez, el defensor de su debilidad contra los ataques de los demás chicos, y que siempre le hablaba con dulzura.
Ustedes se lo podrán figurar mejor que yo pintarlo, sólo con decirles que tornaba reclamando sus vendidos derechos, que si malo se fué, peor volvió, y si pobre y sin crédito se encontraba antes de partir á la guerra, ya no podÃa contar con más recursos que su despreocupación, su lanza y una media docena de aventureros tan desalmados y perdidos como su jefe.
La madre no habÃa ido nunca más allá de la cercana aldea, y asà no podÃa desechar cierto temor al considerar que su marido emprendÃa tan largo viaje; pero al mismo tiempo sentÃa orgullosa satisfacción de que fuese él, por todos aquellos contornos, el primer hombre que iba a la rica ciudad, donde el rey y los magnates habitaban, y donde habÃa que ver tantos primores y maravillas.
He aquà el enigma que todos querÃan explicar y que nadie podÃa resolver hasta entonces, aunque se observase desde luego que la armadura del señor feudal habÃa desaparecido del sitio que antes ocupara,[1] y posteriormente varios labradores hubiesen afirmado que el capitán de aquella desalmada gavilla marchaba á su frente, cubierto con una, que de no ser la misma, se le asemejaba en un todo.
Los desiguales soplos de la brisa, el graznido de las aves nocturnas y el rumor de los reptiles, que se deslizaban entre las altas hierbas, turbaban sólo de vez en cuando el silencio de muerte de aquel lugar maldecido; los insepultos huesos de sus antiguos moradores blanqueaban al rayo de la luna, y aún podÃa verse el haz de armas del señor del Segre, colgado del negro pilar de la sala del festÃn.
En los distintos corrillos que se habÃan formado, se hablaba en voz alta, se discutÃa, se armaban apuestas y se ponderaban las virtudes y los méritos de los ciudadanos inscriptos en las listas.--Eran todos la flor y crema[9] del partido; ninguna tacha podÃa arrojárseles; en cambio, a los que figuraban en la lista contraria, se les aplicaban los dicterios más usuales del vocabulario callejero.[10] Se les presentaba como a seres de otra especie.
Por último, viendo perdida toda esperanza, pidió como última merced que la dejasen un instante implorar del cielo, antes de morir, el perdón de sus culpas, y de rodillas al borde de la cortadura como estaba, la vieja inclinó la cabeza, juntó las manos y comenzó á murmurar entre dientes qué sé yo qué imprecaciones ininteligibles: palabras que yo no podÃa oir por la distancia que me separaba de ella, pero que ni los mismos que estaban á su lado lograron entender; Unos aseguran que hablaba en latÃn, otros que en una lengua salvaje y desconocida, no faltando quien pudo comprender que en efecto rezaba, aunque diciendo las oraciones al revés, como es costumbre de estas malas mujeres.
No podÃa caber duda, no: suyos eran aquellos ojos obscuros y sombreados de largas pestañas, que apenas bastaban á amortiguar la luz de sus pupilas; suya aquella rubia y abundante cabellera, que después de coronar su frente se derramaba por su blanco seno y sus redondas espaldas como una cascada de oro; suyos, en fin, aquel cuello airoso, que sostenÃa su languida cabeza, ligeramente inclinada como una flor que se rinde al peso de las gotas de rocÃo, y aquellas voluptuosas formas que el habÃa soñado tal vez, y aquellas manos semejantes a manojos de jazmines, y aquellos pies diminutos, comparables sólo con dos pedazos de nieve que el sol no ha podido derretir, y que á la mañana blanquean entre la verdura.
Por todas partes se veÃan cruzar escuderos caracoleando en sus corceles ricamente enjaezados; reyes de armas con lujosas casullas llenas de escudos y blasones: timbaleros vestidos de colores vistosos, soldados cubiertos de armaduras resplandecientes, pajes con capotillos de terciopelo y birretes coronados de plumas, y servidores de á pie que precedÃan las lujosas literas y las andas cubiertas de ricos paños, llevando en sus manos grandes hachas encendidas, á cuyo rojizo resplandor podÃa verse á la multitud, que con cara atónita, labios entreabiertos y ojos espantados, miraba desfilar con asombro á todo lo mejor de la nobleza castellana, rodeada en aquella ocasión de un fausto y un esplendor fabulosos.
--Pero, ¿que podÃa hacer yo?
¿A qué podÃa compararse la casa?
¿Qué no podÃa hacer el estómago?
¿Por qué no podÃa comer el loro con su propio pico?
--He venido solo, porque no podÃa creer que se atreviese 15 Vd.
=leer,= to read; =al --,= on reading; =sólo podÃa --se,= it could only be read.
37 Y algunos de ellos dijeron: ¿No podÃa éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?
¿De qué otra cosa podÃa provenir aquella tendencia inflamatoria y pletórica tan común entre los monjes?
--_Orrego Luco_ (CHILENO) Chapter Footnotes: [1] =que más no podÃa ser,= _until they could (shout) no longer_.
_Parrón_ se estremeció, y yo también, conociendo que el amor propio de adivino me podÃa salir por la tapa de los sesos.{34-6} --Pues mira tú, gitano...
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
--Hollada bajo el pie de indiferente pasajero, sin cesar arrastrada de un punto á otro entre el polvo y el fango, me he juzgado dichosa cuando podÃa reposar un instante en el profundo surco de un camino.
64, note 1.] Mandaba la fuerza un oficial bastante joven, el cual iba como á distancia de unos treinta pasos de su gente hablando á media voz con otro, también militar á lo que podÃa colegirse por su traje.
[20.13] =tienen que=, 'have to,' or 'must.' [20.20] =No se podÃa atravesar=, 'it was impossible to pass over.' [20.21] =al dÃa=, 'a day.' =21.=--[21.5] =Sabiendo ellos=, 'since they knew.' Note that the pres.
15 Pero el señor cura estaba prevenido, y suplió la falta de elocuencia del predicante momia, acomodándole, por entre las sotanas, un largo tubo de hoja de lata, de manera que ocultándose detrás de él, podÃa hablar por boca de ganso[253] a sus sencillos feligreses, sin que éstos 20 lo echasen de ver.[254] La plática fué, como siempre, sobre el pago de las primicias, fulminando terribles amenazas contra los que no cumpliesen con tal obligación.
El de San Bernardo hizo 5
entonces grandes demostraciones de agradecimiento
y de cariño, mientras el herrero, llorando de gozo,[42] le
decÃa:
--Hiciste bien, y te lo agradezco.[43] SabÃas que
podÃas contar con[44] tu antiguo amigo, y no sólo has 10
favorecido a este perro, sino que me has dado una
mañana feliz.
podÃa=, 'she
tried...
Entre otras cosas dijo que podÃa remozar las viejas.
El Juez les dijo que en aquel asunto nada podÃa hacer.
Si no podÃa hacer esto le encerrarÃan con sus dos hermanos.
TenÃa todo lo que podÃa desear; pero el hombre no estaba satisfecho.
La misma suerte le esperaba si no podÃa encontrarla dentro de tres dÃas.
El hombre le arrojó una piedra al león á ver si podÃa aplastarle la cabeza.
El rey dijo que allà estaba un joven encerrado porque no podÃa encontrarla.
Sin embargo, no podÃa desechar cierta vaga inquietud que turbaba mi alegrÃa.
VARIANT: =No podÃa menos de tener.= [1] =y estoy ya,= _and I am_ (_will be_).
Él la buscó, pero no podÃa encontrarla y le encerraron en un 15 cuarto del palacio.
Traté de probarle que su papá no podÃa enterarse de nada, porque llegarÃamos demasiado temprano.
Cuando el rey vio que no podÃa obtener la promesa deseada, 20 mandó que aprisionasen al arquitecto.
QuerÃa venderlo, 30 pero le dijeron que eran monedas de oro y que con ellas podÃa comprar muchas cosas.
Buscó una nueva casa, pero no pudo alquilar piano, lo cual le causó una inmensa tristeza; ya no podÃa terminar su misa....
Él entró para buscarla; pero el rey le dijo que si no podÃa encontrarla dentro de tres dÃas serÃa encerrado en el palacio.
Al tercer dÃa sacó ella la cruz de oro, y la hija de la bruja la compró, 180 pero la niña no podÃa despertar a su marido.
Pedro no podÃa creer las noticias y sin decir nada a sus hijos, montó a caballo y se fue 5 a la finca para informarse del suceso.
Al recibir sus documentos, el exportador europeo cobra su dinero en moneda contante y sonante, cosa que no podÃa hacer el norteamericano.
Luego se incorporó con rápido movimiento, sin esfuerzo alguno, y mirando al techo, se echó á reir; pero su risa, sensible á la vista, no podÃa oÃrse.
Pasó luego a Valladolid, donde estaba la Corte; pero no podÃa ya ayudarle su protectora, la Reina Isabel, que se hallaba muy enferma por entonces.
Un dÃa en que trabajaba cerca del rÃo se le cayó el 10 hacha[172] al fondo, en sitio en que no podÃa sacarla sin peligro de ahogarse.
Le pregunté repetidas veces si podÃa hablar con ella, y siempre me contestó que era de todo punto imposible: si la mamá llegaba á saber algo ¡adiós balcón!
En este momento se acordó de que era hora de encender las lámparas; pero ¿qué podÃa hacer la pobre niña estando las mechas demasiado altas para su estatura?
Asà sucedÃa que cuando la sequÃa era grande, Barbaruelo monopolizaba la molienda de toda, la comarca, porque Cabezudo ni aun á represadas podÃa moler un grano.
of_ =poder= =podenco= _m._ hound; =digo que podencos= I say hounds =poder= to be able, can =poder= _m._ power =poderoso= powerful =podÃa= _1 and 3 sing.
No le habÃa gustado la avidez con que sus criados hablaban del dinero que podÃa caerles.--¡Esa gente--decÃase el marqués--no aguardarÃa sino á llenar la bolsa para plantarme!
De dos saltos se plantó á orilla de la furiosa corriente, y empezó á hacer sobrehumanos esfuerzos á ver si podÃa salvar las cubas; pero las cubas continuaban navegando rÃo abajo.
Tales temores obligaban a nuestro chacarero a pasarse las noches enteras sin dormir, rondando en torno de su sembrado, para 10 ver si podÃa atrapar al ladrón.
En esta creencia estuve siempre, creencia en que no podÃa menos de confirmarme la inmovilidad en que se encontraban desde que por segunda vez tornaron á la cárcel traÃdas del concejo.
No se podÃa atravesar esta calzada sino durante un espacio de tres horas, dos veces al dÃa, pues durante todo el tiempo restante estaba cubierta por las aguas que crecÃan con la marea.
Mandaba la fuerza un oficial bastante joven, el cual iba como á distancia de unos treinta pasos de su gente hablando á media voz con otro, también militar á lo que podÃa colegirse por su traje.
Gracias al tratamiento de su segunda mujer el pobre hombre no podÃa resistir grandes sustos, y la inesperada noticia de la muerte de su amigo le causó tal sobresalto que expiró casi al instante.
Cogió unos cuantos fósforos é hizo luz; probó si con una escalera podÃa alcanzar al lugar apetecido, pero aunque la puso sobre una mesa, vió que todavÃa le faltaba un poco para llegar á las mechas.
of_ =poco=), less, least; =(á) lo menos=, =por lo menos=, at least; =á menos que=, unless; =echar de menos=, to miss; =menos de=, less than; =no podÃa= (_or_ =pudo=) =menos de=, he could not help.
Quedó mi héroe otra vez en tinieblas, pues la ventana cerraba á lo justo y por la puerta no podÃa tampoco entrar luz, por estar cerrados también de propósito el largo corredor y las habitaciones inmediatas.
Lloraron después, con gran asombro del niño que no podÃa 20 comprenderlos, y desde aquel dÃa volvieron a comer en compañÃa del anciano y le trataron con la debida consideración.
Aquella muchedumbre gritaba tanto, que más no podÃa ser.[1] En los andenes se movÃan pesadamente los _huasos_ con mantas de vivos colores, zapatos de taco alto, haciendo resonar las espuelas de ancha rodaja.
No podÃa pensar en aquella niña sin sentir profunda melancolÃa, como si personificase mi juventud, mis ensueños de oro, todas mis ilusiones, que para siempre estaban separados de mà por barrera infranqueable.
HabÃa una vez un pobre anciano sordo, casi ciego, y que apenas podÃa tenerse sobre sus temblorosos pies.[94] Le temblaban también las manos, y al comer en la mesa derramaba a veces la sopa sobre los manteles.
y ná: al dÃa siguiente cogió una cafetera que no se podÃa lamber.{172-3} Yo la he dao aguardiente cocÃo con pólvora, que icen que es bueno pa tomar ripunancia á la bebida, y á esta condená paece{172-4} que le gusta más desde entonces.
Como las flores formaban casi cÃrculo, y las niñas se agrupaban en medio, podÃa compararse la vista que ofrecÃan, á aquellos cuadros flamencos y estampas francesas, en que pintan un grupo de genios ó de niños en una guirnalda de flores.
Los pies se sentÃan débiles, los ojos se obscurecÃan y no podÃan ver, las manos se ponÃan débiles; y, en fin, todo el cuerpo se iba debilitando, porque el estómago, no habiendo recibido viandas, no podÃa enviar alimentos y fuerzas a los órganos.
Su libro fué quemado en la plaza pública por mano del verdugo y sus cenizas se aventaron a todos los horizontes.[2] La Inquisición resucitó por un momento para destruir la obra de un genio vindicador y rebelde, ya que no[3] podÃa aniquilar a su autor.
Pedro conoció el peligro, calculó que el agua comprimida agrandarÃa bien pronto el agujero que habÃa logrado abrir,[155] que podÃa inundarse el vecindario 10 antes de que los hombres pudiesen enterarse de[156] la desgracia y acudiesen a evitarla.
Escondidamente, pues no podÃa ser de otro modo, murmuraban de ello los frailes atribuyéndolo á tacañerÃa más bien que á higiene, y trataban de elegir unos cuantos que en comisión representativa y á nombre de todos, manifestase el descontento de la comunidad al mismo P.
Esto, sobre poco mas ó menos, era Esteban en cuanto al fÃsico; respecto á su moral, podÃa asegurarse sin temor de ser desmentido ni por él ni por ninguna de las personas que le conocÃan, que era perfectamente simple, aunque un tanto suspicaz y malicioso como buen rústico.
El mozo que parecÃa listo, les trajo con suma presteza el café pedido, pero sin leche y puesto que los americanos no estaban acostumbrados a beberlo en esa forma, empezaron a gesticular y a hacer contorsiones 20 que el mozo no comprendÃa ni podÃa adivinar.
Francia era la libertad polÃtica, religiosa, financiera y hasta gramatical; Francia era la vida triunfante, sin prohibiciones ni cortapisas; Francia era el deseo confuso de avanzar, ganando terreno a la noche[2] hasta las cimas más altas que podÃa concebir el espÃritu humano.
El padre indignado, mientras vivió, de la ingratitud del hijo, no querÃa oir su nombre; pero el ciego le guardaba todavÃa mucho cariño; no podÃa menos de recordar que aquel hermano, mayor que él, habÃa sido su sostén en la niñez, el defensor de su debilidad contra los ataques de los demás chicos, y que siempre le hablaba con dulzura.
Ustedes se lo podrán figurar mejor que yo pintarlo, sólo con decirles que tornaba reclamando sus vendidos derechos, que si malo se fué, peor volvió, y si pobre y sin crédito se encontraba antes de partir á la guerra, ya no podÃa contar con más recursos que su despreocupación, su lanza y una media docena de aventureros tan desalmados y perdidos como su jefe.
La madre no habÃa ido nunca más allá de la cercana aldea, y asà no podÃa desechar cierto temor al considerar que su marido emprendÃa tan largo viaje; pero al mismo tiempo sentÃa orgullosa satisfacción de que fuese él, por todos aquellos contornos, el primer hombre que iba a la rica ciudad, donde el rey y los magnates habitaban, y donde habÃa que ver tantos primores y maravillas.
He aquà el enigma que todos querÃan explicar y que nadie podÃa resolver hasta entonces, aunque se observase desde luego que la armadura del señor feudal habÃa desaparecido del sitio que antes ocupara,[1] y posteriormente varios labradores hubiesen afirmado que el capitán de aquella desalmada gavilla marchaba á su frente, cubierto con una, que de no ser la misma, se le asemejaba en un todo.
Los desiguales soplos de la brisa, el graznido de las aves nocturnas y el rumor de los reptiles, que se deslizaban entre las altas hierbas, turbaban sólo de vez en cuando el silencio de muerte de aquel lugar maldecido; los insepultos huesos de sus antiguos moradores blanqueaban al rayo de la luna, y aún podÃa verse el haz de armas del señor del Segre, colgado del negro pilar de la sala del festÃn.
En los distintos corrillos que se habÃan formado, se hablaba en voz alta, se discutÃa, se armaban apuestas y se ponderaban las virtudes y los méritos de los ciudadanos inscriptos en las listas.--Eran todos la flor y crema[9] del partido; ninguna tacha podÃa arrojárseles; en cambio, a los que figuraban en la lista contraria, se les aplicaban los dicterios más usuales del vocabulario callejero.[10] Se les presentaba como a seres de otra especie.
Por último, viendo perdida toda esperanza, pidió como última merced que la dejasen un instante implorar del cielo, antes de morir, el perdón de sus culpas, y de rodillas al borde de la cortadura como estaba, la vieja inclinó la cabeza, juntó las manos y comenzó á murmurar entre dientes qué sé yo qué imprecaciones ininteligibles: palabras que yo no podÃa oir por la distancia que me separaba de ella, pero que ni los mismos que estaban á su lado lograron entender; Unos aseguran que hablaba en latÃn, otros que en una lengua salvaje y desconocida, no faltando quien pudo comprender que en efecto rezaba, aunque diciendo las oraciones al revés, como es costumbre de estas malas mujeres.
No podÃa caber duda, no: suyos eran aquellos ojos obscuros y sombreados de largas pestañas, que apenas bastaban á amortiguar la luz de sus pupilas; suya aquella rubia y abundante cabellera, que después de coronar su frente se derramaba por su blanco seno y sus redondas espaldas como una cascada de oro; suyos, en fin, aquel cuello airoso, que sostenÃa su languida cabeza, ligeramente inclinada como una flor que se rinde al peso de las gotas de rocÃo, y aquellas voluptuosas formas que el habÃa soñado tal vez, y aquellas manos semejantes a manojos de jazmines, y aquellos pies diminutos, comparables sólo con dos pedazos de nieve que el sol no ha podido derretir, y que á la mañana blanquean entre la verdura.
Por todas partes se veÃan cruzar escuderos caracoleando en sus corceles ricamente enjaezados; reyes de armas con lujosas casullas llenas de escudos y blasones: timbaleros vestidos de colores vistosos, soldados cubiertos de armaduras resplandecientes, pajes con capotillos de terciopelo y birretes coronados de plumas, y servidores de á pie que precedÃan las lujosas literas y las andas cubiertas de ricos paños, llevando en sus manos grandes hachas encendidas, á cuyo rojizo resplandor podÃa verse á la multitud, que con cara atónita, labios entreabiertos y ojos espantados, miraba desfilar con asombro á todo lo mejor de la nobleza castellana, rodeada en aquella ocasión de un fausto y un esplendor fabulosos.
--Pero, ¿que podÃa hacer yo?
¿A qué podÃa compararse la casa?
¿Qué no podÃa hacer el estómago?
¿Por qué no podÃa comer el loro con su propio pico?
--He venido solo, porque no podÃa creer que se atreviese 15 Vd.
=leer,= to read; =al --,= on reading; =sólo podÃa --se,= it could only be read.
37 Y algunos de ellos dijeron: ¿No podÃa éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?
¿De qué otra cosa podÃa provenir aquella tendencia inflamatoria y pletórica tan común entre los monjes?
--_Orrego Luco_ (CHILENO) Chapter Footnotes: [1] =que más no podÃa ser,= _until they could (shout) no longer_.
_Parrón_ se estremeció, y yo también, conociendo que el amor propio de adivino me podÃa salir por la tapa de los sesos.{34-6} --Pues mira tú, gitano...
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
--Hollada bajo el pie de indiferente pasajero, sin cesar arrastrada de un punto á otro entre el polvo y el fango, me he juzgado dichosa cuando podÃa reposar un instante en el profundo surco de un camino.
64, note 1.] Mandaba la fuerza un oficial bastante joven, el cual iba como á distancia de unos treinta pasos de su gente hablando á media voz con otro, también militar á lo que podÃa colegirse por su traje.
[20.13] =tienen que=, 'have to,' or 'must.' [20.20] =No se podÃa atravesar=, 'it was impossible to pass over.' [20.21] =al dÃa=, 'a day.' =21.=--[21.5] =Sabiendo ellos=, 'since they knew.' Note that the pres.
15 Pero el señor cura estaba prevenido, y suplió la falta de elocuencia del predicante momia, acomodándole, por entre las sotanas, un largo tubo de hoja de lata, de manera que ocultándose detrás de él, podÃa hablar por boca de ganso[253] a sus sencillos feligreses, sin que éstos 20 lo echasen de ver.[254] La plática fué, como siempre, sobre el pago de las primicias, fulminando terribles amenazas contra los que no cumpliesen con tal obligación.
Entre otras cosas dijo que podÃa remozar las viejas.
El Juez les dijo que en aquel asunto nada podÃa hacer.
Si no podÃa hacer esto le encerrarÃan con sus dos hermanos.
TenÃa todo lo que podÃa desear; pero el hombre no estaba satisfecho.
La misma suerte le esperaba si no podÃa encontrarla dentro de tres dÃas.
El hombre le arrojó una piedra al león á ver si podÃa aplastarle la cabeza.
El rey dijo que allà estaba un joven encerrado porque no podÃa encontrarla.
Sin embargo, no podÃa desechar cierta vaga inquietud que turbaba mi alegrÃa.
VARIANT: =No podÃa menos de tener.= [1] =y estoy ya,= _and I am_ (_will be_).
Él la buscó, pero no podÃa encontrarla y le encerraron en un 15 cuarto del palacio.
Traté de probarle que su papá no podÃa enterarse de nada, porque llegarÃamos demasiado temprano.
Cuando el rey vio que no podÃa obtener la promesa deseada, 20 mandó que aprisionasen al arquitecto.
QuerÃa venderlo, 30 pero le dijeron que eran monedas de oro y que con ellas podÃa comprar muchas cosas.
Buscó una nueva casa, pero no pudo alquilar piano, lo cual le causó una inmensa tristeza; ya no podÃa terminar su misa....
Él entró para buscarla; pero el rey le dijo que si no podÃa encontrarla dentro de tres dÃas serÃa encerrado en el palacio.
Al tercer dÃa sacó ella la cruz de oro, y la hija de la bruja la compró, 180 pero la niña no podÃa despertar a su marido.
Pedro no podÃa creer las noticias y sin decir nada a sus hijos, montó a caballo y se fue 5 a la finca para informarse del suceso.
Al recibir sus documentos, el exportador europeo cobra su dinero en moneda contante y sonante, cosa que no podÃa hacer el norteamericano.
Luego se incorporó con rápido movimiento, sin esfuerzo alguno, y mirando al techo, se echó á reir; pero su risa, sensible á la vista, no podÃa oÃrse.
Pasó luego a Valladolid, donde estaba la Corte; pero no podÃa ya ayudarle su protectora, la Reina Isabel, que se hallaba muy enferma por entonces.
Un dÃa en que trabajaba cerca del rÃo se le cayó el 10 hacha[172] al fondo, en sitio en que no podÃa sacarla sin peligro de ahogarse.
Le pregunté repetidas veces si podÃa hablar con ella, y siempre me contestó que era de todo punto imposible: si la mamá llegaba á saber algo ¡adiós balcón!
En este momento se acordó de que era hora de encender las lámparas; pero ¿qué podÃa hacer la pobre niña estando las mechas demasiado altas para su estatura?
Asà sucedÃa que cuando la sequÃa era grande, Barbaruelo monopolizaba la molienda de toda, la comarca, porque Cabezudo ni aun á represadas podÃa moler un grano.
of_ =poder= =podenco= _m._ hound; =digo que podencos= I say hounds =poder= to be able, can =poder= _m._ power =poderoso= powerful =podÃa= _1 and 3 sing.
No le habÃa gustado la avidez con que sus criados hablaban del dinero que podÃa caerles.--¡Esa gente--decÃase el marqués--no aguardarÃa sino á llenar la bolsa para plantarme!
De dos saltos se plantó á orilla de la furiosa corriente, y empezó á hacer sobrehumanos esfuerzos á ver si podÃa salvar las cubas; pero las cubas continuaban navegando rÃo abajo.
Tales temores obligaban a nuestro chacarero a pasarse las noches enteras sin dormir, rondando en torno de su sembrado, para 10 ver si podÃa atrapar al ladrón.
En esta creencia estuve siempre, creencia en que no podÃa menos de confirmarme la inmovilidad en que se encontraban desde que por segunda vez tornaron á la cárcel traÃdas del concejo.
No se podÃa atravesar esta calzada sino durante un espacio de tres horas, dos veces al dÃa, pues durante todo el tiempo restante estaba cubierta por las aguas que crecÃan con la marea.
Mandaba la fuerza un oficial bastante joven, el cual iba como á distancia de unos treinta pasos de su gente hablando á media voz con otro, también militar á lo que podÃa colegirse por su traje.
Gracias al tratamiento de su segunda mujer el pobre hombre no podÃa resistir grandes sustos, y la inesperada noticia de la muerte de su amigo le causó tal sobresalto que expiró casi al instante.
Cogió unos cuantos fósforos é hizo luz; probó si con una escalera podÃa alcanzar al lugar apetecido, pero aunque la puso sobre una mesa, vió que todavÃa le faltaba un poco para llegar á las mechas.
of_ =poco=), less, least; =(á) lo menos=, =por lo menos=, at least; =á menos que=, unless; =echar de menos=, to miss; =menos de=, less than; =no podÃa= (_or_ =pudo=) =menos de=, he could not help.
Quedó mi héroe otra vez en tinieblas, pues la ventana cerraba á lo justo y por la puerta no podÃa tampoco entrar luz, por estar cerrados también de propósito el largo corredor y las habitaciones inmediatas.
Lloraron después, con gran asombro del niño que no podÃa 20 comprenderlos, y desde aquel dÃa volvieron a comer en compañÃa del anciano y le trataron con la debida consideración.
Aquella muchedumbre gritaba tanto, que más no podÃa ser.[1] En los andenes se movÃan pesadamente los _huasos_ con mantas de vivos colores, zapatos de taco alto, haciendo resonar las espuelas de ancha rodaja.
No podÃa pensar en aquella niña sin sentir profunda melancolÃa, como si personificase mi juventud, mis ensueños de oro, todas mis ilusiones, que para siempre estaban separados de mà por barrera infranqueable.
HabÃa una vez un pobre anciano sordo, casi ciego, y que apenas podÃa tenerse sobre sus temblorosos pies.[94] Le temblaban también las manos, y al comer en la mesa derramaba a veces la sopa sobre los manteles.
y ná: al dÃa siguiente cogió una cafetera que no se podÃa lamber.{172-3} Yo la he dao aguardiente cocÃo con pólvora, que icen que es bueno pa tomar ripunancia á la bebida, y á esta condená paece{172-4} que le gusta más desde entonces.
Como las flores formaban casi cÃrculo, y las niñas se agrupaban en medio, podÃa compararse la vista que ofrecÃan, á aquellos cuadros flamencos y estampas francesas, en que pintan un grupo de genios ó de niños en una guirnalda de flores.
Los pies se sentÃan débiles, los ojos se obscurecÃan y no podÃan ver, las manos se ponÃan débiles; y, en fin, todo el cuerpo se iba debilitando, porque el estómago, no habiendo recibido viandas, no podÃa enviar alimentos y fuerzas a los órganos.
Su libro fué quemado en la plaza pública por mano del verdugo y sus cenizas se aventaron a todos los horizontes.[2] La Inquisición resucitó por un momento para destruir la obra de un genio vindicador y rebelde, ya que no[3] podÃa aniquilar a su autor.
Pedro conoció el peligro, calculó que el agua comprimida agrandarÃa bien pronto el agujero que habÃa logrado abrir,[155] que podÃa inundarse el vecindario 10 antes de que los hombres pudiesen enterarse de[156] la desgracia y acudiesen a evitarla.
Escondidamente, pues no podÃa ser de otro modo, murmuraban de ello los frailes atribuyéndolo á tacañerÃa más bien que á higiene, y trataban de elegir unos cuantos que en comisión representativa y á nombre de todos, manifestase el descontento de la comunidad al mismo P.
Esto, sobre poco mas ó menos, era Esteban en cuanto al fÃsico; respecto á su moral, podÃa asegurarse sin temor de ser desmentido ni por él ni por ninguna de las personas que le conocÃan, que era perfectamente simple, aunque un tanto suspicaz y malicioso como buen rústico.
El mozo que parecÃa listo, les trajo con suma presteza el café pedido, pero sin leche y puesto que los americanos no estaban acostumbrados a beberlo en esa forma, empezaron a gesticular y a hacer contorsiones 20 que el mozo no comprendÃa ni podÃa adivinar.
Francia era la libertad polÃtica, religiosa, financiera y hasta gramatical; Francia era la vida triunfante, sin prohibiciones ni cortapisas; Francia era el deseo confuso de avanzar, ganando terreno a la noche[2] hasta las cimas más altas que podÃa concebir el espÃritu humano.
El padre indignado, mientras vivió, de la ingratitud del hijo, no querÃa oir su nombre; pero el ciego le guardaba todavÃa mucho cariño; no podÃa menos de recordar que aquel hermano, mayor que él, habÃa sido su sostén en la niñez, el defensor de su debilidad contra los ataques de los demás chicos, y que siempre le hablaba con dulzura.
Ustedes se lo podrán figurar mejor que yo pintarlo, sólo con decirles que tornaba reclamando sus vendidos derechos, que si malo se fué, peor volvió, y si pobre y sin crédito se encontraba antes de partir á la guerra, ya no podÃa contar con más recursos que su despreocupación, su lanza y una media docena de aventureros tan desalmados y perdidos como su jefe.
La madre no habÃa ido nunca más allá de la cercana aldea, y asà no podÃa desechar cierto temor al considerar que su marido emprendÃa tan largo viaje; pero al mismo tiempo sentÃa orgullosa satisfacción de que fuese él, por todos aquellos contornos, el primer hombre que iba a la rica ciudad, donde el rey y los magnates habitaban, y donde habÃa que ver tantos primores y maravillas.
He aquà el enigma que todos querÃan explicar y que nadie podÃa resolver hasta entonces, aunque se observase desde luego que la armadura del señor feudal habÃa desaparecido del sitio que antes ocupara,[1] y posteriormente varios labradores hubiesen afirmado que el capitán de aquella desalmada gavilla marchaba á su frente, cubierto con una, que de no ser la misma, se le asemejaba en un todo.
Los desiguales soplos de la brisa, el graznido de las aves nocturnas y el rumor de los reptiles, que se deslizaban entre las altas hierbas, turbaban sólo de vez en cuando el silencio de muerte de aquel lugar maldecido; los insepultos huesos de sus antiguos moradores blanqueaban al rayo de la luna, y aún podÃa verse el haz de armas del señor del Segre, colgado del negro pilar de la sala del festÃn.
En los distintos corrillos que se habÃan formado, se hablaba en voz alta, se discutÃa, se armaban apuestas y se ponderaban las virtudes y los méritos de los ciudadanos inscriptos en las listas.--Eran todos la flor y crema[9] del partido; ninguna tacha podÃa arrojárseles; en cambio, a los que figuraban en la lista contraria, se les aplicaban los dicterios más usuales del vocabulario callejero.[10] Se les presentaba como a seres de otra especie.
Por último, viendo perdida toda esperanza, pidió como última merced que la dejasen un instante implorar del cielo, antes de morir, el perdón de sus culpas, y de rodillas al borde de la cortadura como estaba, la vieja inclinó la cabeza, juntó las manos y comenzó á murmurar entre dientes qué sé yo qué imprecaciones ininteligibles: palabras que yo no podÃa oir por la distancia que me separaba de ella, pero que ni los mismos que estaban á su lado lograron entender; Unos aseguran que hablaba en latÃn, otros que en una lengua salvaje y desconocida, no faltando quien pudo comprender que en efecto rezaba, aunque diciendo las oraciones al revés, como es costumbre de estas malas mujeres.
No podÃa caber duda, no: suyos eran aquellos ojos obscuros y sombreados de largas pestañas, que apenas bastaban á amortiguar la luz de sus pupilas; suya aquella rubia y abundante cabellera, que después de coronar su frente se derramaba por su blanco seno y sus redondas espaldas como una cascada de oro; suyos, en fin, aquel cuello airoso, que sostenÃa su languida cabeza, ligeramente inclinada como una flor que se rinde al peso de las gotas de rocÃo, y aquellas voluptuosas formas que el habÃa soñado tal vez, y aquellas manos semejantes a manojos de jazmines, y aquellos pies diminutos, comparables sólo con dos pedazos de nieve que el sol no ha podido derretir, y que á la mañana blanquean entre la verdura.
Por todas partes se veÃan cruzar escuderos caracoleando en sus corceles ricamente enjaezados; reyes de armas con lujosas casullas llenas de escudos y blasones: timbaleros vestidos de colores vistosos, soldados cubiertos de armaduras resplandecientes, pajes con capotillos de terciopelo y birretes coronados de plumas, y servidores de á pie que precedÃan las lujosas literas y las andas cubiertas de ricos paños, llevando en sus manos grandes hachas encendidas, á cuyo rojizo resplandor podÃa verse á la multitud, que con cara atónita, labios entreabiertos y ojos espantados, miraba desfilar con asombro á todo lo mejor de la nobleza castellana, rodeada en aquella ocasión de un fausto y un esplendor fabulosos.
--Pero, ¿que podÃa hacer yo?
¿A qué podÃa compararse la casa?
¿Qué no podÃa hacer el estómago?
¿Por qué no podÃa comer el loro con su propio pico?
--He venido solo, porque no podÃa creer que se atreviese 15 Vd.
=leer,= to read; =al --,= on reading; =sólo podÃa --se,= it could only be read.
37 Y algunos de ellos dijeron: ¿No podÃa éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?
¿De qué otra cosa podÃa provenir aquella tendencia inflamatoria y pletórica tan común entre los monjes?
--_Orrego Luco_ (CHILENO) Chapter Footnotes: [1] =que más no podÃa ser,= _until they could (shout) no longer_.
_Parrón_ se estremeció, y yo también, conociendo que el amor propio de adivino me podÃa salir por la tapa de los sesos.{34-6} --Pues mira tú, gitano...
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
--Hollada bajo el pie de indiferente pasajero, sin cesar arrastrada de un punto á otro entre el polvo y el fango, me he juzgado dichosa cuando podÃa reposar un instante en el profundo surco de un camino.
64, note 1.] Mandaba la fuerza un oficial bastante joven, el cual iba como á distancia de unos treinta pasos de su gente hablando á media voz con otro, también militar á lo que podÃa colegirse por su traje.
[20.13] =tienen que=, 'have to,' or 'must.' [20.20] =No se podÃa atravesar=, 'it was impossible to pass over.' [20.21] =al dÃa=, 'a day.' =21.=--[21.5] =Sabiendo ellos=, 'since they knew.' Note that the pres.
15 Pero el señor cura estaba prevenido, y suplió la falta de elocuencia del predicante momia, acomodándole, por entre las sotanas, un largo tubo de hoja de lata, de manera que ocultándose detrás de él, podÃa hablar por boca de ganso[253] a sus sencillos feligreses, sin que éstos 20 lo echasen de ver.[254] La plática fué, como siempre, sobre el pago de las primicias, fulminando terribles amenazas contra los que no cumpliesen con tal obligación.
of_ =poder=
=podÃan= _3 pl.
Apenas podÃan disponer para[234] el pasaje de ciento de ellos.
Pero la sopa estaba tan caliente que no podÃan tocarla con la lengua.
Únicamente podÃan castigar al pobre _Socarrao_, que quedó prisionero.
Ellas desde su sobrado le gritaron que no podÃan, porque estaba allà el _Carlanco_.
of_ =poder=; =nada podÃan= they could do nothing, were powerless =podré= _1 sing.
Los hermanos fueron al palacio, y dijeron al rey que ellos podÃan hallar a la princesa.
Entonces la echaron, y no la podÃan en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.
Tampoco podÃan enseñarle otra cosa que amar á Dios sobre todo, porque es el padre de los tristes....
Y la nube fue convertida en roca, y ni el ardor del Sol, ni la 45 violencia de las lluvias podÃan conmoverla.
Encerrados como se hallaban, procurábanse el sustento, haciendo de noche correrÃas, y trayéndose todo el botÃn que podÃan recoger.
Sus padres no podÃan sacrificar ni una hora de sus tareas para llevarle al campo: el trabajo de los padres es rudo y despótico, y ocupa todos los instantes de su vida.
Vile{134-5} marchar, como el labrador ve alejarse la nube de su sembrado,{134-6} y quédeme discurriendo cómo podÃan entenderse estas amistades tan hostiles y tan funestas.
Era el triste lamentar de los padres, que no podÃan convencerse de la verdad del aforismo, _angelitos al cielo_,{62-1} que los amigos administran como calmante moral en tales trances.
Y la nube se abrió y de sus flancos corrieron torrentes de agua que inundaron los valles, devastaron las mieses y ahogaron las bestias; pero nada podÃan contra una roca, a pesar de embestirla el oleaje por todos lados.
Los padres creÃan entonces que la verdadera y más propia morada de los angelitos es la tierra; y tampoco podÃan admitir la teorÃa de que es mucho más lamentable y desastrosa la muerte de los grandes que la de los pequeños.
Eran ellas tan sabias, y logró cimentarlas en tan buenas costumbres, que llegó a ser[206] desconocido el engaño entre sus súbditos, y podÃan dejarse las más ricas joyas colgadas de los árboles sin que nadie se atreviese a tocarlas.
Los pies se sentÃan débiles, los ojos se obscurecÃan y no podÃan ver, las manos se ponÃan débiles; y, en fin, todo el cuerpo se iba debilitando, porque el estómago, no habiendo recibido viandas, no podÃa enviar alimentos y fuerzas a los órganos.
Entonces, por consideración á su debilidad, le tuvieron algunos dÃas más de cortesÃa, muy pocos, y después le pusieron en la calle, gloriándose mucho de dejarle libre el baúl y la ropa, ya que con ella podÃan cobrarse de los pocos reales que les quedaba á deber.
Su padre le habÃa dicho que, debiendo dedicarse en lo sucesivo a[186] estudios que exigirÃan toda su atención, debÃa despedirse de[187] sus juguetes, que podÃan distraerle de sus obligaciones, y que no eran ya propios de un estudiante de segunda enseñanza.
The name of the principal square of the town.] De qué arte se valieron los acometedores de esta empresa para llevarla á término, ni nadie se lo acertaba á explicar, ni ellos mismos podÃan decirlo; pero el hecho era que, gracias á la oración del santo ó al valor de sus devotos, la cosa habÃa sucedido tal como se referÃa.
EscurrÃanse los asaltantes como podÃan, perseguidos hasta en la escalera, por la servidumbre que hacÃa de reserva a las patronas; pero frecuentemente sucedÃa que el menos listo o el más aturdido quedaba solo, encerrado dentro de un cÃrculo femenino que, no por serlo, era menos terrible, y entonces pagaba él la calaverada por él, y por sus compañeros.
DefendÃanse los hombres como podÃan, con las manos, con los sombreros, con lo que les caÃa al alcance, pero generalmente acababan por quedar vencidos, porque es irresistible una carga de jugadoras de ésas que se calientan en la refriega y ya no miran para atrás,[21] arrojando agua mientras tienen agua, y concluyendo a jarrazo limpio[22] cuando ya no tienen con qué mojar.
¿Por qué no podÃan estar en Rota?
¿No podÃan ir a una estación más próxima?
¡Pero si iba adelante no ganaba un cuarto, porque los transeuntes no podÃan escucharle!
¡Pero si las aguas bajaban de la próxima sierra, delgadas, copiosas y tan cristalinas que ni con la imaginación podÃan suponerse mejores!
[69.3] =tuvieron=, 'kept.' [69.6] =podÃan= has here the force of _hubieran podido_.--=que les quedaba á deber=, 'which he still owed them.' [69.14] =De...
39 Por esto no podÃan creer, porque otra vez dijo IsaÃas: 40 Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; Porque no vean con los ojos, y entiendan de corazón, Y se conviertan, Y yo los sane.
¡Si te encuentro!_ Púsose luego _el tÃo Buscabeatas_ á recapacitar frÃamente, y comprendió que sus amadas prendas no podÃan estar en Rota, donde serÃa imposible ponerlas á la venta sin riesgo de que él las reconociese, y donde, por otra parte, las calabazas tienen muy bajo precio.
Apenas podÃan disponer para[234] el pasaje de ciento de ellos.
Pero la sopa estaba tan caliente que no podÃan tocarla con la lengua.
Únicamente podÃan castigar al pobre _Socarrao_, que quedó prisionero.
Ellas desde su sobrado le gritaron que no podÃan, porque estaba allà el _Carlanco_.
of_ =poder=; =nada podÃan= they could do nothing, were powerless =podré= _1 sing.
Los hermanos fueron al palacio, y dijeron al rey que ellos podÃan hallar a la princesa.
Entonces la echaron, y no la podÃan en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.
Tampoco podÃan enseñarle otra cosa que amar á Dios sobre todo, porque es el padre de los tristes....
Y la nube fue convertida en roca, y ni el ardor del Sol, ni la 45 violencia de las lluvias podÃan conmoverla.
Encerrados como se hallaban, procurábanse el sustento, haciendo de noche correrÃas, y trayéndose todo el botÃn que podÃan recoger.
Sus padres no podÃan sacrificar ni una hora de sus tareas para llevarle al campo: el trabajo de los padres es rudo y despótico, y ocupa todos los instantes de su vida.
Vile{134-5} marchar, como el labrador ve alejarse la nube de su sembrado,{134-6} y quédeme discurriendo cómo podÃan entenderse estas amistades tan hostiles y tan funestas.
Era el triste lamentar de los padres, que no podÃan convencerse de la verdad del aforismo, _angelitos al cielo_,{62-1} que los amigos administran como calmante moral en tales trances.
Y la nube se abrió y de sus flancos corrieron torrentes de agua que inundaron los valles, devastaron las mieses y ahogaron las bestias; pero nada podÃan contra una roca, a pesar de embestirla el oleaje por todos lados.
Los padres creÃan entonces que la verdadera y más propia morada de los angelitos es la tierra; y tampoco podÃan admitir la teorÃa de que es mucho más lamentable y desastrosa la muerte de los grandes que la de los pequeños.
Eran ellas tan sabias, y logró cimentarlas en tan buenas costumbres, que llegó a ser[206] desconocido el engaño entre sus súbditos, y podÃan dejarse las más ricas joyas colgadas de los árboles sin que nadie se atreviese a tocarlas.
Los pies se sentÃan débiles, los ojos se obscurecÃan y no podÃan ver, las manos se ponÃan débiles; y, en fin, todo el cuerpo se iba debilitando, porque el estómago, no habiendo recibido viandas, no podÃa enviar alimentos y fuerzas a los órganos.
Entonces, por consideración á su debilidad, le tuvieron algunos dÃas más de cortesÃa, muy pocos, y después le pusieron en la calle, gloriándose mucho de dejarle libre el baúl y la ropa, ya que con ella podÃan cobrarse de los pocos reales que les quedaba á deber.
Su padre le habÃa dicho que, debiendo dedicarse en lo sucesivo a[186] estudios que exigirÃan toda su atención, debÃa despedirse de[187] sus juguetes, que podÃan distraerle de sus obligaciones, y que no eran ya propios de un estudiante de segunda enseñanza.
The name of the principal square of the town.] De qué arte se valieron los acometedores de esta empresa para llevarla á término, ni nadie se lo acertaba á explicar, ni ellos mismos podÃan decirlo; pero el hecho era que, gracias á la oración del santo ó al valor de sus devotos, la cosa habÃa sucedido tal como se referÃa.
EscurrÃanse los asaltantes como podÃan, perseguidos hasta en la escalera, por la servidumbre que hacÃa de reserva a las patronas; pero frecuentemente sucedÃa que el menos listo o el más aturdido quedaba solo, encerrado dentro de un cÃrculo femenino que, no por serlo, era menos terrible, y entonces pagaba él la calaverada por él, y por sus compañeros.
DefendÃanse los hombres como podÃan, con las manos, con los sombreros, con lo que les caÃa al alcance, pero generalmente acababan por quedar vencidos, porque es irresistible una carga de jugadoras de ésas que se calientan en la refriega y ya no miran para atrás,[21] arrojando agua mientras tienen agua, y concluyendo a jarrazo limpio[22] cuando ya no tienen con qué mojar.
¿Por qué no podÃan estar en Rota?
¿No podÃan ir a una estación más próxima?
¡Pero si iba adelante no ganaba un cuarto, porque los transeuntes no podÃan escucharle!
¡Pero si las aguas bajaban de la próxima sierra, delgadas, copiosas y tan cristalinas que ni con la imaginación podÃan suponerse mejores!
[69.3] =tuvieron=, 'kept.' [69.6] =podÃan= has here the force of _hubieran podido_.--=que les quedaba á deber=, 'which he still owed them.' [69.14] =De...
39 Por esto no podÃan creer, porque otra vez dijo IsaÃas: 40 Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón; Porque no vean con los ojos, y entiendan de corazón, Y se conviertan, Y yo los sane.
¡Si te encuentro!_ Púsose luego _el tÃo Buscabeatas_ á recapacitar frÃamente, y comprendió que sus amadas prendas no podÃan estar en Rota, donde serÃa imposible ponerlas á la venta sin riesgo de que él las reconociese, y donde, por otra parte, las calabazas tienen muy bajo precio.
Como mejor pude y supe.
No pude cerrar los ojos.
Hasta pude orar por ellos.
Yo no pude menos de sonreir.
Me acosté para dormir; no pude...
Me acosté para dormir; no pude....
Entonces quise gritar, pero no pude.
Entonces me vino la idea de que pude{4-3} matarlo.
todos los que pude hasta que oà rechinar la llave.
Confieso que no pude ya resistir la impresión que me causó aquella escena.
Dos veces he querido abrir la ventana, y no pude lograrlo: no entiendo ese endemoniado pestillo.
Estaba tan linda, tan graciosa, que no pude menos de pedirle con vehemencia que me permitiese darle un beso.
La posición que yo ocupaba no era muy ventajosa: pasaron por junto a mÃ[5] y no pude disparar; pero me acerqué a la quebrada y gané el cauce.
VIII Tranquilicé a mi Psiquis, y besándola, de su mente aparté las inquietudes y sus zozobras disipé profundas, y convencerla que siguiera pude.
Yo me levanté desencajado, me puse de rodillas, y exclamé en todos los tonos de voz que pude inventar: ¡Bendita sea tu alma, rey de los hombres!...
Al salir de la Misa, no pude por menos de decirle á la demandadera con aire de burla: --¿En que consiste que el órgano de maese Pérez suena ahora tan mal?
Según pude entender, no habÃa parecido por allà desde la tarde que le hice la buenaventura; cosa que nada tenÃa de raro, á lo que me contó uno de mis guardianes.
Cuando yo doblé el recodo de la quebrada que me ocultaba los sucesos, pude ver a Casiano luchando cuerpo a cuerpo[6] con el váquiro mientras la otra[7] se revolcaba en su propia sangre.
En muchos dÃas no pude volver á casa de mi tÃa, justamente encolerizada por esta infernal travesura; y á fe que tenÃa razón la señora, porque debo confesar que era yo un niño muy enrevesado.
El pobre hombre, sin cejar en su empeño de alejarme de aquel sitio, contestó á ella con estas palabras, que entonces no pude comprender, pero en las que habÃa un acento de verdad que me sobrecogió:--¡Por la memoria de su madre!
Durante toda ella estuve oyendo por acá y por allá, tan pronto lejos como cerca, el bramido de los ciervos que se llamaban unos á otros, y de vez en cuando sentÃa moverse el ramaje á mis espaldas; pero por más que me hice todo ojos, la verdad es que no pude distinguir á ninguno.
De todo lo cual resulta, lector, aun sin mi decidida afición á reparar en achaques de costumbres, más de lo suficiente para que comprendas cómo, sin poner trabajo alguno de mi parte, y sin que en mi obsequio se le tomara nadie,{175-2} pude adquirir los datos que apunté en las primeras páginas de este bosquejo.
Al fin, haciendo un esfuerzo supremo para serenarme, pude leer la sección de gacetillas, donde hallé una que decÃa: "=Suceso extraño= Los enfermeros del Hospital Provincial tienen la costumbre censurable de servirse de los alienados pacÃficos que hay en aquel manicomio, para diferentes comisiones, entre ellas, la de transportar los cadáveres á la sala de autopsias.
Volvà pies atrás, bajé de nuevo hasta donde se encontraba el pastor, y mientras seguÃamos juntos por una trocha que se dirigÃa al pueblo, adonde también iba á pasar la noche mi improvisado guÃa, no pude menos de preguntarle con alguna insistencia, por qué, aparte de las dificultades que ofrecÃa el ascenso, era tan peligroso subir á la cumbre por la senda que llamo de la tÃa Casca.
=pude, -iste, -o,= _pret.
=pude=, _etc._, _from_ =poder=.
¡Que sean muy dichosos!--pude aún decir.
=pude=, =pudiste=, =pudo=, _etc._, _pret.
=poder=, (_pres._ =puedo=, _past abs._ =pude=), can, to be able; may.
3.{4-3} =que pude matarlo=, _that I might have killed him_, a peculiar use of the preterite.
--Nada, que aquella noche no pude dormir de{29-1} remordimientos y al dÃa siguiente tomé el tren para mi pueblo.
--Mire usted, señor Cura, lo que yo querÃa decir era que es imposible que llueva á gusto de todos, y que lo más que yo pude hacer fué pedir á San Isidro que intercediese con Dios para que lloviese como más conviniese á todos.
No pude cerrar los ojos.
Hasta pude orar por ellos.
Yo no pude menos de sonreir.
Me acosté para dormir; no pude...
Me acosté para dormir; no pude....
Entonces quise gritar, pero no pude.
Entonces me vino la idea de que pude{4-3} matarlo.
todos los que pude hasta que oà rechinar la llave.
Confieso que no pude ya resistir la impresión que me causó aquella escena.
Dos veces he querido abrir la ventana, y no pude lograrlo: no entiendo ese endemoniado pestillo.
Estaba tan linda, tan graciosa, que no pude menos de pedirle con vehemencia que me permitiese darle un beso.
La posición que yo ocupaba no era muy ventajosa: pasaron por junto a mÃ[5] y no pude disparar; pero me acerqué a la quebrada y gané el cauce.
VIII Tranquilicé a mi Psiquis, y besándola, de su mente aparté las inquietudes y sus zozobras disipé profundas, y convencerla que siguiera pude.
Yo me levanté desencajado, me puse de rodillas, y exclamé en todos los tonos de voz que pude inventar: ¡Bendita sea tu alma, rey de los hombres!...
Al salir de la Misa, no pude por menos de decirle á la demandadera con aire de burla: --¿En que consiste que el órgano de maese Pérez suena ahora tan mal?
Según pude entender, no habÃa parecido por allà desde la tarde que le hice la buenaventura; cosa que nada tenÃa de raro, á lo que me contó uno de mis guardianes.
Cuando yo doblé el recodo de la quebrada que me ocultaba los sucesos, pude ver a Casiano luchando cuerpo a cuerpo[6] con el váquiro mientras la otra[7] se revolcaba en su propia sangre.
En muchos dÃas no pude volver á casa de mi tÃa, justamente encolerizada por esta infernal travesura; y á fe que tenÃa razón la señora, porque debo confesar que era yo un niño muy enrevesado.
El pobre hombre, sin cejar en su empeño de alejarme de aquel sitio, contestó á ella con estas palabras, que entonces no pude comprender, pero en las que habÃa un acento de verdad que me sobrecogió:--¡Por la memoria de su madre!
Durante toda ella estuve oyendo por acá y por allá, tan pronto lejos como cerca, el bramido de los ciervos que se llamaban unos á otros, y de vez en cuando sentÃa moverse el ramaje á mis espaldas; pero por más que me hice todo ojos, la verdad es que no pude distinguir á ninguno.
De todo lo cual resulta, lector, aun sin mi decidida afición á reparar en achaques de costumbres, más de lo suficiente para que comprendas cómo, sin poner trabajo alguno de mi parte, y sin que en mi obsequio se le tomara nadie,{175-2} pude adquirir los datos que apunté en las primeras páginas de este bosquejo.
Al fin, haciendo un esfuerzo supremo para serenarme, pude leer la sección de gacetillas, donde hallé una que decÃa: "=Suceso extraño= Los enfermeros del Hospital Provincial tienen la costumbre censurable de servirse de los alienados pacÃficos que hay en aquel manicomio, para diferentes comisiones, entre ellas, la de transportar los cadáveres á la sala de autopsias.
Volvà pies atrás, bajé de nuevo hasta donde se encontraba el pastor, y mientras seguÃamos juntos por una trocha que se dirigÃa al pueblo, adonde también iba á pasar la noche mi improvisado guÃa, no pude menos de preguntarle con alguna insistencia, por qué, aparte de las dificultades que ofrecÃa el ascenso, era tan peligroso subir á la cumbre por la senda que llamo de la tÃa Casca.
=pude, -iste, -o,= _pret.
=pude=, _etc._, _from_ =poder=.
¡Que sean muy dichosos!--pude aún decir.
=pude=, =pudiste=, =pudo=, _etc._, _pret.
=poder=, (_pres._ =puedo=, _past abs._ =pude=), can, to be able; may.
3.{4-3} =que pude matarlo=, _that I might have killed him_, a peculiar use of the preterite.
--Nada, que aquella noche no pude dormir de{29-1} remordimientos y al dÃa siguiente tomé el tren para mi pueblo.
--Mire usted, señor Cura, lo que yo querÃa decir era que es imposible que llueva á gusto de todos, y que lo más que yo pude hacer fué pedir á San Isidro que intercediese con Dios para que lloviese como más conviniese á todos.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.=
IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera,
pudieras=, etc.
=pude=, =pudiste=, =pudo=, _etc._, _pret.
=pude=, =pudiste=, =pudo=, _etc._, _pret.
Nunca pudo saberse.
Ya no pudo resistir más.
Sin dinero no pudo obtener nada.
you might be able =pudo= _3 sing.
murmuró en voz baja, y quiso andar y no pudo.
El Conde del Montijo no pudo contener la risa...
Aquà le faltó su entereza y sólo pudo responder tartamudeando: --El vino, P.
LlovÃa siempre, los caminos eran malos y nunca pudo encontrar servidores fieles.
Compró el vestido y el pañuelo, pero no pudo encontrar la 25 flor de lis.
Y como no pudo, se fué hecho un veneno, y prometiéndoles que se la{85-2} habÃan de pagar.
Éste no lo tengo yo...» Por fin, al llegar á uno muy raro de la república de Liberia, no pudo contenerse.
El león, por impulso que no pudo contener, acometió al borrico, le derribó y le sujetó con sus poderosas garras.
Buscó una nueva casa, pero no pudo alquilar piano, lo cual le causó una inmensa tristeza; ya no podÃa terminar su misa....
Al fin ya no pudo cantar más: la voz expiraba en la garganta; las piernas se le doblaban; iba perdiendo la sensibilidad en las manos.
Echáronse á correr, y se subieron por una escalera de mano al sobrado y la tiraron tras sÃ; de manera que el _Carlanco_ no pudo subir.
Los jardines le parecieron entonces tan bellos, que no pudo resistir á su encanto y bajó á pasear su tristeza por sus olorosas enramadas.
En primer lugar por mi sexo, con el cual jamás pudo reconciliarse; después á causa de mi precoz impiedad, que la escandalizaba sobre manera.
Casi al mismo instante, luego que el marqués hubo atravesado el umbral, fue cerrada la puerta, y el pobre tÃo Paciencia no pudo ver nada más.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.= IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera, pudieras=, etc.
Y al fin, cuando le faltaron las fuerzas, pudo hallar una sombra peregrina.--Sombra,--le preguntó--¿dónde podrÃa estar esa tierra del Eldorado?
Este tipo de viviendas requiere mucho espacio y sólo pudo ser general, de Méjico a Buenos Aires, cuando el metro de tierra se vendÃa por unos[96] centavos.
II Cuando Teobaldo dejó de percibir las pisadas de su corcel y se sintió lanzado en el vacÃo, no pudo reprimir un involuntario estremecimiento de terror.
BolÃvar era el héroe incólume que reunÃa todas las cualidades del genio: Sólo asà pudo llevar a las naciones de la roca Tarpeya al Capitolio.[6] --_Miguel S.
Pablo entró con alguna dificultad en aquel espesar, y no pudo contener un grito de asombro, de admiración, tal vez de remordimiento; porque allà estaba Tony...
Nuestro poeta, por su organización vigorosa y cultivada, pudo resistir esa terrible dolencia que un médico escritor llama con gran propiedad «la enfermedad del ensueño».
En la vivificante luz que brillaba en tus ojos,--haya sido cual haya sido su esencia,--encontré todo lo que mi mirada dolorosa pudo hallar de encantador sobre la tierra.
Quien no conozca á los frailes, quizá imagine que este trágico ejemplo pudo introducir en ellos alguna enmienda; sin embargo, en honor de la verdad debo decir que no la hubo.
El pobre no sabÃa nadar.[173] Se afligió tanto con[174] este suceso que no pudo contener las lágrimas, al pensar en[175] la situación en que quedaban su familia y él.
En fin, cuando supo la mujer que volvÃa su marido, vistió a la niña de gala, lo mejor que pudo, y ella se vistió un precioso traje azul que sabÃa que a él le gustaba en extremo.
Asà que pudo el marqués soltarse, refugióse en su habitación, con ánimo de desahogar su enojo refiriendo al capellán la osadÃa de sus criados y platicando acerca del premio gordo.
Ese pudor no era, quizá, sino pudor virginal--pudo muy bien pasar por tal,--aunque su esplendor haya hecho nacer una llama más impetuosa todavÃa en el seno de aquel que, ¡pobre de él!
El corazón le latÃa fuertemente; las piernas le temblaban; cuando quiso cantar en una de las calles más céntricas, no pudo; el dolor y la vergüenza habÃan formado un nudo en su garganta.
El joven ni oyó siquiera las palabras de sus amigos, y tambaleando y como pudo llegó á la tumba y aproximbe á la estatua; pero al tenderle los brazos resonó un grito de horror en el templo.
El joven ni oyó siquiera las palabras de sus amigos, y tambaleando y como pudo llegó á la tumba, y aproximóse á la estatua; pero al tenderle los brazos, resonó un grito de horror en el templo.
Mi gentil agresor, que estaba de bruces sobre la barandilla del balcón, se puso encarnado hasta las orejas asà que pudo distinguirme, y se retiró antes de que pasase{15-3} por delante de la casa.
of_ =poco=), less, least; =(á) lo menos=, =por lo menos=, at least; =á menos que=, unless; =echar de menos=, to miss; =menos de=, less than; =no podÃa= (_or_ =pudo=) =menos de=, he could not help.
Al fin, otro desgraciado le facilitó una guitarra vieja y rota, y después de arreglarla del mejor modo que pudo, y después de derramar abundantes lágrimas, salió cierta noche de diciembre á la calle.
Respondió éste como mejor pudo y supo, y poco después de obscurecido, le llevó al comedor, donde sobre amplia mesa estaban tendidos los blancos manteles cubiertos de fina vajilla y apetitosos manjares.
La mañana siguiente, como ya habÃa bajado la marea, el vigÃa pudo llegar al faro, donde su hijita se arrojó á sus brazos y le contó los trabajos que habÃa pasado aquella horrenda noche en la torre del fanal.
VIII Por último, pudo encontrar una ocasión propicia; tendió el brazo y voló la saeta, que fué á clavarse temblando en el lomo del terrible animal, que dió un salto y un espantoso bufido.--¡Muerto está!
à la mañana siguiente, el pastor que no quiso «espantar la suerte,» hizo para el marqués de Torres-Nobles de Fuencar unas migas, y asà pudo este noble señor comer caliente el primer dÃa que se despertó millonario.
Allan--cuyo nombre pasará al porvenir al brillo del nombre del poeta--jamás pudo imaginarse que el pobre muchacho recitador de versos que alegraba las veladas de su _home_, fuese más tarde un egregio prÃncipe del Arte.
Aquello era cierto; por la noche Teresa se agravó tanto, que no pudo volver á su casa, y mi tÃa le ofreció su cuarto y su cama para que descansase; entonces estaba profundamente agradecida á los tiernos cuidados de la joven.
El doctor se abrió paso como pudo[7] hasta que consiguió llegar a la reja que limita el recinto destinado a las operaciones, vulgo «rueda.»[8] Agolpábase a aquella reja una multitud ansiosa, estremecida por corrientes eléctricas.
poder, to be able; can; apenas si pudiera, I could scarcely; como pudo, as best he could; come mejor pudo, as well as possible; as well as he could; no -- (por) menos de, cannot (help) but, cannot fail to; _refl._, to be possible.
TEMPRANO Y CON SOL El empleado que despachaba los billetes en la taquilla de la estación del Norte de Madrid, no pudo reprimir un movimiento de sorpresa cuando la infantil vocecita pronunció, en tono imperativo: --¡Dos billetes de primera para ParÃs...!
Cuando llegó á la aldea, ponÃase el sol entre celajes de oro; la campiña estaba muda, solitaria é impregnada de suavÃsima tristeza; todo lo cual es parte á sacar chispas de poesÃa de la corteza de un alcornoque, y no sé si pudo sacar alguna del alma de Sebastián.
Después de ocupado el suntuoso alcázar{145-3} de Carlos V, echóse mano de la casa de Consejos; y cuando ésta no pudo contener más gente, comenzaron á invadir el asilo de las comunidades religiosas, acabando á la postre por transformar en cuadras hasta las iglesias consagradas al culto.
X Dejó atrás aquellas regiones y atravesó otras inmensidades llenas de visiones terribles, que ni él pudo comprender ni yo acierto á concebir, y llegó al cabo al último cÃrculo[1] de la espiral de los cielos, donde los serafines[2] adoran al Señor, cubierto el rostro con las triples alas[3] y postrados á sus pies.
En el fondo de un arco sepulcral revestido de mármoles negros, arrodillada delante de un reclinatorio, con las manos juntas y la cara vuelta hacia el altar, vieron, en efecto, la imagen de una mujer tan bella, que jamás salió otra igual de manos de un escultor, ni el deseo pudo pintarla en la fantasÃa más soberanamente hermosa.
De los primeros en comenzar á reir y de los últimos en dejarlo, fueron don DionÃs, que á pesar de su fingida circunspección no pudo por menos de tomar parte en el general regocijo, y su hija Constanza, la cual cada vez que miraba á Esteban todo suspenso y confuso, tornaba á reirse como una loca hasta el punto de saltarle las lágrimas á los ojos.
Uno de los que componÃan el tribunal con voz lenta é insegura, le preguntó su nombre, y todos prestaron el oÃdo con ansiedad para no perder una sola palabra de su respuesta; pero el guerrero se limitó á encoger sus hombros ligeramente con un aire de desprecio e insulto, que no pudo menos de irritar á sus jueces, los que se miraron entre sà sorprendidos.
Que dijo aquella voz medrosa y sobrehumana, nunca pudo saberse; pero al oirla ambos jóvenes se sintieron poseÃdos de tan profundo terror, que las espadas se escaparon de sus manos, el cabello se les erizó, y por sus cuerpos, que estremecÃa un temblor involuntario, y por sus frentes pálidas y descompuestas, comenzó á correr un sudor frÃo como el de la muerte.
Presente á la relación de Esteban, como los otros monteros, Garcés fue acaso el único que oyó con verdadera curiosidad los pormenores de su increible aventura, y si bien no pudo menos de sonreir cuando el zagal repitió las palabras de la corza blanca, desde que abandonó el soto en que habÃan sesteado comenzó á revolver en su mente las más absurdas imaginaciones.
Después levantó la tapa para que se oyera mejor, abrió con cuidado las puertas y ejecutó todas las maniobras conducentes á producir una sorpresa en la casa; pero todo ello con tal esmero, andando sobre la punta de los pies, hablando en falsete y haciendo tantas y tan graciosas muecas, que Juan al notarlo no pudo menos de reirse exclamando: ¡Siempre el mismo Santiago!
Pero nuestro héroe, aunque joven, estaba ya tan familiarizado con estas peripecias de la vida de campaña, que apenas hubo acomodado á su gente, mandó colocar un saco de forraje al pie de la grada del presbiterio, y arrebujándose como mejor pudo en su capote y echando la cabeza en el escalón, á los cinco minutos roncaba con más tranquilidad que el mismo rey José{148-2} en su palacio de Madrid.
Por fin, entró de lleno en el asunto: descritas la posición escogida y condiciones higiénicas del convento, la vida ordenada y sana alimentación de los religiosos, no pudo menos de manifestar su extrañeza ante el excesivo número de ingresos en la enfermerÃa, y especialmente porque todos ó casi todos los padecimientos fuesen de la misma Ãndole y carácter inflamatorio, no pocas veces de terminación funesta.
Satisfizo el buen hombre mi pregunta lo mejor que pudo, y ya me disponÃa á proseguir mi azarosa jornada, subiendo con pies y manos y tirando de la caballerÃa como Dios me daba á entender, por entre unos pedruscos erizados de matorrales y puntas, cuando el pastor que me veÃa subir desde lejos, me dió una gran voz advirtiéndome que no tomara la _senda de la tÃa Casca_, si querÃa llegar sano y salvo á la cumbre.
Pero nuestro héroe, aunque joven, estaba ya tan familiarizado con estas peripecias de la vida de campaña, que apenas hubo acomodado á su gente, mandó colocar un saco de forraje al pie de la grada del presbiterio, y arrebujándose como mejor pudo en su capote y echando la cabeza en el escalón, á los cinco minutos roncaba con más tranquilidad que el mismo rey José[1] en su palacio de Madrid.[2] [Footnote 1: rey José.
à la luz del farolillo, cuya dudosa claridad se perdÃa entre las espesas sombras de las naves y dibujaba con gigantescas proporciones sobre el muro la fantástica sombra del sargento aposentador que iba precediéndole, recorrió la iglesia de arriba abajo y escudriñó una por una todas sus desiertas capillas, hasta que una vez hecho cargo del local, mandó echar pie á tierra á su gente, y hombres y caballos revueltos, fué acomodándola como mejor pudo.
à la luz del farolillo, cuya dudosa claridad se perdÃa entre las espesas sombras de las naves y dibujaba con gigantescas proporciones sobre el muro la fantástica sombra del sargento aposentador que iba precediéndole, recorrió la iglesia de arriba abajo y escudriñó una por una todas sus desiertas capillas, hasta que una vez hecho cargo del local, mandó echar pie á tierra á su gente, y hombres y caballos revueltos, fué acomodándola como mejor pudo.
Lo de cierto que pudiera haber en estas murmuraciones, nadie pudo nunca decirlo, porque la verdad era que don DionÃs tuvo una vida bastante azarosa en su juventud, y después de combatir largo tiempo bajo la conducta del monarca aragonés,[2] del cual recabó entre otras mercedes el feudo del Moncayo,[3] marchóse á Palestina,[4] en donde anduvo errante algunos años, para volver por último á encerrarse en su castillo de Veratón,[5] con una hija pequeña, nacida sin duda en aquellos paÃses remotos.
El memorable grito de independencia lanzado en Dolores[3] el 16 de Septiembre de 1810 por los primeros patriotas mejicanos encabezados por Hidalgo, cura del pueblo, no pudo dejar de[4] encontrar simpático eco en el corazón de Morelos; asà fué que[5] cuando en el mes siguiente llegó Hidalgo a Valladolid, al frente de un ejército patriota, y se apoderó sin resistencia de la ciudad, Morelos fué uno de los primeros en ponerse a su lado y pedirle un puesto en que sacrificarse por la libertad de su patria.
Violentos murmullos interrumpieron el discurso, que no pudo reanudarse: los frailes dejaron sus asientos y se arremolinaron por grupos, voceando y gesticulando sin hacer más caso del Superior que de la carabina de Ambrosio; los de un corrillo pasaban á otro, como consultándose mutuamente; la confusión y el tumulto crecÃan por instantes; el Superior, turbado ante aquella especie de motÃn, no sabÃa qué hacerse; hasta que, por último, dominando toda la gresca y baraúnda, se oyeron las voces de «¡Silencio!
Por último, viendo perdida toda esperanza, pidió como última merced que la dejasen un instante implorar del cielo, antes de morir, el perdón de sus culpas, y de rodillas al borde de la cortadura como estaba, la vieja inclinó la cabeza, juntó las manos y comenzó á murmurar entre dientes qué sé yo qué imprecaciones ininteligibles: palabras que yo no podÃa oir por la distancia que me separaba de ella, pero que ni los mismos que estaban á su lado lograron entender; Unos aseguran que hablaba en latÃn, otros que en una lengua salvaje y desconocida, no faltando quien pudo comprender que en efecto rezaba, aunque diciendo las oraciones al revés, como es costumbre de estas malas mujeres.
=pudo=, _past abs.
¿A qué no pudo resistir?
¿Qué no pudo ver el padre?
¿Cuándo pudo llegar el vigÃa?
¿Cuántos juguetes pudo conservar?
¿Por qué no pudo sacar el hacha del agua?
=pude=, =pudiste=, =pudo=, _etc._, _pret.
¿Por qué no pudo cantar teniendo una voz regular?
¿Qué hizo el pobre marqués asà que pudo soltarse?
-- pudo, as best he could; -- las gasta, how he acts.
_Dense el presente y el futuro de indicativo de_ pudo.
[4] =no pudo dejar de,= _he could not fail_ (_to find_).
=76.=--[76.4] =no pudo menos de=: see under _poder_, in Vocab.
_¿Cuál es el infinitivo de_ arrojó, dió, quiso, pudo, encuentres?
[7] =se abrió paso como pudo,= _made his way as well as he could_.
--Eso pudo hacerse mientras la tierra era[2] barata; y debo decir a Ud.
[2] =Eso pudo hacerse mientras la tierra era...,= _That could be done while land was..._.
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
8.--MOSAICO DE PUEBLOS La América latina no es en buenas cuentas una definida familia étnica que en algún momento de su historia pudo haber formado una sola nación.
10 Y con este capital fuéle tan prósperamente su comercio, que a la terminación del plazo pudo desempeñar la prenda, y envuelta en el mismo papel en que la recibió, se la devolvió a Fray Gómez.
=70.=--[70.6] =del mejor modo que pudo=, 'as best he could.' [70.9] =El corazón le latÃa=: note that =el=+=le=='his.' [70.17] =iba venciendo=, 'he was overcoming (little by little).' Note that _ir_ with a present participle denotes progressive action.
50, note 2.] Después de ocupado el suntuoso alcázar[1] de Carlos V, [Footnote:2] echóse mano de la casa de Consejos;[3] y cuando ésta no pudo contener más gente, comenzaron á invadir el asilo de las comunidades religiosas, acabando á la postre por transformar en cuadras hasta las iglesias consagradas al culto.
=poder (ue),= to be able, can, may; =no -- menos de,= not to be able to help; =no -- más,= not to be able to do more; =ó he de --poco,= or I am of no account; =no -- con,= not to get along with; =puede,= it may be; =y como pudo,= and as best he could; =pudiérase pensar,= one might think; =puede fuese,= was perhaps.
35, note 4.] Si realizó esta idea con objeto de purgar sus culpas, que no eran pocas, derramando su sangre en tan justa empresa, ó con el de transplantarse á un punto donde sus malas mañas no se conociesen, se ignora; pero la verdad del caso es que, con gran contentamiento de grandes y chicos, de vasallos y de iguales, allegó cuanto dinero pudo, redimió á sus pueblos del señorÃo, mediante una gruesa cantidad, y no conservando de propiedad suya más que el peñón del Segre y las cuatro torres del castillo, herencia de sus padres, desapareció de la noche á la mañana.
Ya no pudo resistir más.
Sin dinero no pudo obtener nada.
you might be able =pudo= _3 sing.
murmuró en voz baja, y quiso andar y no pudo.
El Conde del Montijo no pudo contener la risa...
Aquà le faltó su entereza y sólo pudo responder tartamudeando: --El vino, P.
LlovÃa siempre, los caminos eran malos y nunca pudo encontrar servidores fieles.
Compró el vestido y el pañuelo, pero no pudo encontrar la 25 flor de lis.
Y como no pudo, se fué hecho un veneno, y prometiéndoles que se la{85-2} habÃan de pagar.
Éste no lo tengo yo...» Por fin, al llegar á uno muy raro de la república de Liberia, no pudo contenerse.
El león, por impulso que no pudo contener, acometió al borrico, le derribó y le sujetó con sus poderosas garras.
Buscó una nueva casa, pero no pudo alquilar piano, lo cual le causó una inmensa tristeza; ya no podÃa terminar su misa....
Al fin ya no pudo cantar más: la voz expiraba en la garganta; las piernas se le doblaban; iba perdiendo la sensibilidad en las manos.
Echáronse á correr, y se subieron por una escalera de mano al sobrado y la tiraron tras sÃ; de manera que el _Carlanco_ no pudo subir.
Los jardines le parecieron entonces tan bellos, que no pudo resistir á su encanto y bajó á pasear su tristeza por sus olorosas enramadas.
En primer lugar por mi sexo, con el cual jamás pudo reconciliarse; después á causa de mi precoz impiedad, que la escandalizaba sobre manera.
Casi al mismo instante, luego que el marqués hubo atravesado el umbral, fue cerrada la puerta, y el pobre tÃo Paciencia no pudo ver nada más.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.= IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera, pudieras=, etc.
Y al fin, cuando le faltaron las fuerzas, pudo hallar una sombra peregrina.--Sombra,--le preguntó--¿dónde podrÃa estar esa tierra del Eldorado?
Este tipo de viviendas requiere mucho espacio y sólo pudo ser general, de Méjico a Buenos Aires, cuando el metro de tierra se vendÃa por unos[96] centavos.
II Cuando Teobaldo dejó de percibir las pisadas de su corcel y se sintió lanzado en el vacÃo, no pudo reprimir un involuntario estremecimiento de terror.
BolÃvar era el héroe incólume que reunÃa todas las cualidades del genio: Sólo asà pudo llevar a las naciones de la roca Tarpeya al Capitolio.[6] --_Miguel S.
Pablo entró con alguna dificultad en aquel espesar, y no pudo contener un grito de asombro, de admiración, tal vez de remordimiento; porque allà estaba Tony...
Nuestro poeta, por su organización vigorosa y cultivada, pudo resistir esa terrible dolencia que un médico escritor llama con gran propiedad «la enfermedad del ensueño».
En la vivificante luz que brillaba en tus ojos,--haya sido cual haya sido su esencia,--encontré todo lo que mi mirada dolorosa pudo hallar de encantador sobre la tierra.
Quien no conozca á los frailes, quizá imagine que este trágico ejemplo pudo introducir en ellos alguna enmienda; sin embargo, en honor de la verdad debo decir que no la hubo.
El pobre no sabÃa nadar.[173] Se afligió tanto con[174] este suceso que no pudo contener las lágrimas, al pensar en[175] la situación en que quedaban su familia y él.
En fin, cuando supo la mujer que volvÃa su marido, vistió a la niña de gala, lo mejor que pudo, y ella se vistió un precioso traje azul que sabÃa que a él le gustaba en extremo.
Asà que pudo el marqués soltarse, refugióse en su habitación, con ánimo de desahogar su enojo refiriendo al capellán la osadÃa de sus criados y platicando acerca del premio gordo.
Ese pudor no era, quizá, sino pudor virginal--pudo muy bien pasar por tal,--aunque su esplendor haya hecho nacer una llama más impetuosa todavÃa en el seno de aquel que, ¡pobre de él!
El corazón le latÃa fuertemente; las piernas le temblaban; cuando quiso cantar en una de las calles más céntricas, no pudo; el dolor y la vergüenza habÃan formado un nudo en su garganta.
El joven ni oyó siquiera las palabras de sus amigos, y tambaleando y como pudo llegó á la tumba y aproximbe á la estatua; pero al tenderle los brazos resonó un grito de horror en el templo.
El joven ni oyó siquiera las palabras de sus amigos, y tambaleando y como pudo llegó á la tumba, y aproximóse á la estatua; pero al tenderle los brazos, resonó un grito de horror en el templo.
Mi gentil agresor, que estaba de bruces sobre la barandilla del balcón, se puso encarnado hasta las orejas asà que pudo distinguirme, y se retiró antes de que pasase{15-3} por delante de la casa.
of_ =poco=), less, least; =(á) lo menos=, =por lo menos=, at least; =á menos que=, unless; =echar de menos=, to miss; =menos de=, less than; =no podÃa= (_or_ =pudo=) =menos de=, he could not help.
Al fin, otro desgraciado le facilitó una guitarra vieja y rota, y después de arreglarla del mejor modo que pudo, y después de derramar abundantes lágrimas, salió cierta noche de diciembre á la calle.
Respondió éste como mejor pudo y supo, y poco después de obscurecido, le llevó al comedor, donde sobre amplia mesa estaban tendidos los blancos manteles cubiertos de fina vajilla y apetitosos manjares.
La mañana siguiente, como ya habÃa bajado la marea, el vigÃa pudo llegar al faro, donde su hijita se arrojó á sus brazos y le contó los trabajos que habÃa pasado aquella horrenda noche en la torre del fanal.
VIII Por último, pudo encontrar una ocasión propicia; tendió el brazo y voló la saeta, que fué á clavarse temblando en el lomo del terrible animal, que dió un salto y un espantoso bufido.--¡Muerto está!
à la mañana siguiente, el pastor que no quiso «espantar la suerte,» hizo para el marqués de Torres-Nobles de Fuencar unas migas, y asà pudo este noble señor comer caliente el primer dÃa que se despertó millonario.
Allan--cuyo nombre pasará al porvenir al brillo del nombre del poeta--jamás pudo imaginarse que el pobre muchacho recitador de versos que alegraba las veladas de su _home_, fuese más tarde un egregio prÃncipe del Arte.
Aquello era cierto; por la noche Teresa se agravó tanto, que no pudo volver á su casa, y mi tÃa le ofreció su cuarto y su cama para que descansase; entonces estaba profundamente agradecida á los tiernos cuidados de la joven.
El doctor se abrió paso como pudo[7] hasta que consiguió llegar a la reja que limita el recinto destinado a las operaciones, vulgo «rueda.»[8] Agolpábase a aquella reja una multitud ansiosa, estremecida por corrientes eléctricas.
poder, to be able; can; apenas si pudiera, I could scarcely; como pudo, as best he could; come mejor pudo, as well as possible; as well as he could; no -- (por) menos de, cannot (help) but, cannot fail to; _refl._, to be possible.
TEMPRANO Y CON SOL El empleado que despachaba los billetes en la taquilla de la estación del Norte de Madrid, no pudo reprimir un movimiento de sorpresa cuando la infantil vocecita pronunció, en tono imperativo: --¡Dos billetes de primera para ParÃs...!
Cuando llegó á la aldea, ponÃase el sol entre celajes de oro; la campiña estaba muda, solitaria é impregnada de suavÃsima tristeza; todo lo cual es parte á sacar chispas de poesÃa de la corteza de un alcornoque, y no sé si pudo sacar alguna del alma de Sebastián.
Después de ocupado el suntuoso alcázar{145-3} de Carlos V, echóse mano de la casa de Consejos; y cuando ésta no pudo contener más gente, comenzaron á invadir el asilo de las comunidades religiosas, acabando á la postre por transformar en cuadras hasta las iglesias consagradas al culto.
X Dejó atrás aquellas regiones y atravesó otras inmensidades llenas de visiones terribles, que ni él pudo comprender ni yo acierto á concebir, y llegó al cabo al último cÃrculo[1] de la espiral de los cielos, donde los serafines[2] adoran al Señor, cubierto el rostro con las triples alas[3] y postrados á sus pies.
En el fondo de un arco sepulcral revestido de mármoles negros, arrodillada delante de un reclinatorio, con las manos juntas y la cara vuelta hacia el altar, vieron, en efecto, la imagen de una mujer tan bella, que jamás salió otra igual de manos de un escultor, ni el deseo pudo pintarla en la fantasÃa más soberanamente hermosa.
De los primeros en comenzar á reir y de los últimos en dejarlo, fueron don DionÃs, que á pesar de su fingida circunspección no pudo por menos de tomar parte en el general regocijo, y su hija Constanza, la cual cada vez que miraba á Esteban todo suspenso y confuso, tornaba á reirse como una loca hasta el punto de saltarle las lágrimas á los ojos.
Uno de los que componÃan el tribunal con voz lenta é insegura, le preguntó su nombre, y todos prestaron el oÃdo con ansiedad para no perder una sola palabra de su respuesta; pero el guerrero se limitó á encoger sus hombros ligeramente con un aire de desprecio e insulto, que no pudo menos de irritar á sus jueces, los que se miraron entre sà sorprendidos.
Que dijo aquella voz medrosa y sobrehumana, nunca pudo saberse; pero al oirla ambos jóvenes se sintieron poseÃdos de tan profundo terror, que las espadas se escaparon de sus manos, el cabello se les erizó, y por sus cuerpos, que estremecÃa un temblor involuntario, y por sus frentes pálidas y descompuestas, comenzó á correr un sudor frÃo como el de la muerte.
Presente á la relación de Esteban, como los otros monteros, Garcés fue acaso el único que oyó con verdadera curiosidad los pormenores de su increible aventura, y si bien no pudo menos de sonreir cuando el zagal repitió las palabras de la corza blanca, desde que abandonó el soto en que habÃan sesteado comenzó á revolver en su mente las más absurdas imaginaciones.
Después levantó la tapa para que se oyera mejor, abrió con cuidado las puertas y ejecutó todas las maniobras conducentes á producir una sorpresa en la casa; pero todo ello con tal esmero, andando sobre la punta de los pies, hablando en falsete y haciendo tantas y tan graciosas muecas, que Juan al notarlo no pudo menos de reirse exclamando: ¡Siempre el mismo Santiago!
Pero nuestro héroe, aunque joven, estaba ya tan familiarizado con estas peripecias de la vida de campaña, que apenas hubo acomodado á su gente, mandó colocar un saco de forraje al pie de la grada del presbiterio, y arrebujándose como mejor pudo en su capote y echando la cabeza en el escalón, á los cinco minutos roncaba con más tranquilidad que el mismo rey José{148-2} en su palacio de Madrid.
Por fin, entró de lleno en el asunto: descritas la posición escogida y condiciones higiénicas del convento, la vida ordenada y sana alimentación de los religiosos, no pudo menos de manifestar su extrañeza ante el excesivo número de ingresos en la enfermerÃa, y especialmente porque todos ó casi todos los padecimientos fuesen de la misma Ãndole y carácter inflamatorio, no pocas veces de terminación funesta.
Satisfizo el buen hombre mi pregunta lo mejor que pudo, y ya me disponÃa á proseguir mi azarosa jornada, subiendo con pies y manos y tirando de la caballerÃa como Dios me daba á entender, por entre unos pedruscos erizados de matorrales y puntas, cuando el pastor que me veÃa subir desde lejos, me dió una gran voz advirtiéndome que no tomara la _senda de la tÃa Casca_, si querÃa llegar sano y salvo á la cumbre.
Pero nuestro héroe, aunque joven, estaba ya tan familiarizado con estas peripecias de la vida de campaña, que apenas hubo acomodado á su gente, mandó colocar un saco de forraje al pie de la grada del presbiterio, y arrebujándose como mejor pudo en su capote y echando la cabeza en el escalón, á los cinco minutos roncaba con más tranquilidad que el mismo rey José[1] en su palacio de Madrid.[2] [Footnote 1: rey José.
à la luz del farolillo, cuya dudosa claridad se perdÃa entre las espesas sombras de las naves y dibujaba con gigantescas proporciones sobre el muro la fantástica sombra del sargento aposentador que iba precediéndole, recorrió la iglesia de arriba abajo y escudriñó una por una todas sus desiertas capillas, hasta que una vez hecho cargo del local, mandó echar pie á tierra á su gente, y hombres y caballos revueltos, fué acomodándola como mejor pudo.
à la luz del farolillo, cuya dudosa claridad se perdÃa entre las espesas sombras de las naves y dibujaba con gigantescas proporciones sobre el muro la fantástica sombra del sargento aposentador que iba precediéndole, recorrió la iglesia de arriba abajo y escudriñó una por una todas sus desiertas capillas, hasta que una vez hecho cargo del local, mandó echar pie á tierra á su gente, y hombres y caballos revueltos, fué acomodándola como mejor pudo.
Lo de cierto que pudiera haber en estas murmuraciones, nadie pudo nunca decirlo, porque la verdad era que don DionÃs tuvo una vida bastante azarosa en su juventud, y después de combatir largo tiempo bajo la conducta del monarca aragonés,[2] del cual recabó entre otras mercedes el feudo del Moncayo,[3] marchóse á Palestina,[4] en donde anduvo errante algunos años, para volver por último á encerrarse en su castillo de Veratón,[5] con una hija pequeña, nacida sin duda en aquellos paÃses remotos.
El memorable grito de independencia lanzado en Dolores[3] el 16 de Septiembre de 1810 por los primeros patriotas mejicanos encabezados por Hidalgo, cura del pueblo, no pudo dejar de[4] encontrar simpático eco en el corazón de Morelos; asà fué que[5] cuando en el mes siguiente llegó Hidalgo a Valladolid, al frente de un ejército patriota, y se apoderó sin resistencia de la ciudad, Morelos fué uno de los primeros en ponerse a su lado y pedirle un puesto en que sacrificarse por la libertad de su patria.
Violentos murmullos interrumpieron el discurso, que no pudo reanudarse: los frailes dejaron sus asientos y se arremolinaron por grupos, voceando y gesticulando sin hacer más caso del Superior que de la carabina de Ambrosio; los de un corrillo pasaban á otro, como consultándose mutuamente; la confusión y el tumulto crecÃan por instantes; el Superior, turbado ante aquella especie de motÃn, no sabÃa qué hacerse; hasta que, por último, dominando toda la gresca y baraúnda, se oyeron las voces de «¡Silencio!
Por último, viendo perdida toda esperanza, pidió como última merced que la dejasen un instante implorar del cielo, antes de morir, el perdón de sus culpas, y de rodillas al borde de la cortadura como estaba, la vieja inclinó la cabeza, juntó las manos y comenzó á murmurar entre dientes qué sé yo qué imprecaciones ininteligibles: palabras que yo no podÃa oir por la distancia que me separaba de ella, pero que ni los mismos que estaban á su lado lograron entender; Unos aseguran que hablaba en latÃn, otros que en una lengua salvaje y desconocida, no faltando quien pudo comprender que en efecto rezaba, aunque diciendo las oraciones al revés, como es costumbre de estas malas mujeres.
=pudo=, _past abs.
¿A qué no pudo resistir?
¿Qué no pudo ver el padre?
¿Cuándo pudo llegar el vigÃa?
¿Cuántos juguetes pudo conservar?
¿Por qué no pudo sacar el hacha del agua?
=pude=, =pudiste=, =pudo=, _etc._, _pret.
¿Por qué no pudo cantar teniendo una voz regular?
¿Qué hizo el pobre marqués asà que pudo soltarse?
-- pudo, as best he could; -- las gasta, how he acts.
_Dense el presente y el futuro de indicativo de_ pudo.
[4] =no pudo dejar de,= _he could not fail_ (_to find_).
=76.=--[76.4] =no pudo menos de=: see under _poder_, in Vocab.
_¿Cuál es el infinitivo de_ arrojó, dió, quiso, pudo, encuentres?
[7] =se abrió paso como pudo,= _made his way as well as he could_.
--Eso pudo hacerse mientras la tierra era[2] barata; y debo decir a Ud.
[2] =Eso pudo hacerse mientras la tierra era...,= _That could be done while land was..._.
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
8.--MOSAICO DE PUEBLOS La América latina no es en buenas cuentas una definida familia étnica que en algún momento de su historia pudo haber formado una sola nación.
10 Y con este capital fuéle tan prósperamente su comercio, que a la terminación del plazo pudo desempeñar la prenda, y envuelta en el mismo papel en que la recibió, se la devolvió a Fray Gómez.
=70.=--[70.6] =del mejor modo que pudo=, 'as best he could.' [70.9] =El corazón le latÃa=: note that =el=+=le=='his.' [70.17] =iba venciendo=, 'he was overcoming (little by little).' Note that _ir_ with a present participle denotes progressive action.
50, note 2.] Después de ocupado el suntuoso alcázar[1] de Carlos V, [Footnote:2] echóse mano de la casa de Consejos;[3] y cuando ésta no pudo contener más gente, comenzaron á invadir el asilo de las comunidades religiosas, acabando á la postre por transformar en cuadras hasta las iglesias consagradas al culto.
=poder (ue),= to be able, can, may; =no -- menos de,= not to be able to help; =no -- más,= not to be able to do more; =ó he de --poco,= or I am of no account; =no -- con,= not to get along with; =puede,= it may be; =y como pudo,= and as best he could; =pudiérase pensar,= one might think; =puede fuese,= was perhaps.
35, note 4.] Si realizó esta idea con objeto de purgar sus culpas, que no eran pocas, derramando su sangre en tan justa empresa, ó con el de transplantarse á un punto donde sus malas mañas no se conociesen, se ignora; pero la verdad del caso es que, con gran contentamiento de grandes y chicos, de vasallos y de iguales, allegó cuanto dinero pudo, redimió á sus pueblos del señorÃo, mediante una gruesa cantidad, y no conservando de propiedad suya más que el peñón del Segre y las cuatro torres del castillo, herencia de sus padres, desapareció de la noche á la mañana.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.=
IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera,
pudieras=, etc.
Todos arrojamos á nuestro alrededor una inquieta mirada de desconfianza; nos pusimos de pie y desnudamos nuestros aceros, determinados á vender caras las vidas; pero no pudimos por menos de permanecer inmóviles al ver adelantarse con paso firme é igual un hombre de elevada estatura, completamente armado de la cabeza al pie y cubierto el rostro con la visera del casco, el cual, desnudando su montante, que dos hombres podrÃan apenas manejar, y poniéndole[1] sobre uno de los carcomidos fragmentos de las rotas arcadas, exclamó con una voz hueca y profunda, semejante al rumor de una caÃda de aguas subterráneas: [Footnote 1: poniéndole.
Todos arrojamos á nuestro alrededor una inquieta mirada de desconfianza; nos pusimos de pie y desnudamos nuestros aceros, determinados á vender caras las vidas; pero no pudimos por menos de permanecer inmóviles al ver adelantarse con paso firme é igual un hombre de elevada estatura, completamente armado de la cabeza al pie y cubierto el rostro con la visera del casco, el cual, desnudando su montante, que dos hombres podrÃan apenas manejar, y poniéndole[1] sobre uno de los carcomidos fragmentos de las rotas arcadas, exclamó con una voz hueca y profunda, semejante al rumor de una caÃda de aguas subterráneas: [Footnote 1: poniéndole.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.=
IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera,
pudieras=, etc.
las guerras que tuvieron o
pudieron tener lugar?
Los panaderos meditaron mucho, pero no pudieron hallar su error.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.= IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera, pudieras=, etc.
Extendida en el patio la grande y aterciopelada piel, las mujeres reprimieron un grito; mas al rodar la cabeza sobre la grama no pudieron contenerse.
Los rayos de luz del fanal se derramaron sobre la expansión de las aguas, ya embravecidas por la tempestad, y los buques pudieron evitar aquella noche el peligro que los amenazaba.
Siguiendo la lÃnea de sangre que se veÃa en el camino dieron, casi a media noche, con los tres cadáveres de los bandidos, y ahà pudieron medir el heroismo de Juan Neira, el ex-soldado del Valdivia y ex-sarjento del Buin.
Picóles la curiosidad, y lavando la piedra con agua, pudieron leer estas palabras: _Aquà está enterrada el alma del licenciado Pedro GarcÃa._ El menor de los estudiantes, que era un poco atolondrado, leyó la inscripción y exclamó riéndose: --¡Gracioso disparate!
Cuando la cristiana estuvo cerca, reconocieron su error, y quisieron levantar el puente; mas ya el esclavo de Melgarejo, montado en su ligera yegua, habÃa saltado el foso y cortado las cuerdas; por lo que no pudieron alzarlo, y los jerezanos se hicieron dueños de la fortaleza.
claro y distintamente estas propias palabras: _¡Por aquÃ, por aquÃ, compañeras, que está ahà el bruto de Esteban!_ Al llegar á este punto de la relación del zagal, los circunstantes no pudieron ya contener por más tiempo la risa, que hacÃa largo rato les retozaba en los ojos, y dando rienda á su buen humor, prorrumpieron en una carcajada estrepitosa.
Los panaderos meditaron mucho, pero no pudieron hallar su error.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.= IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera, pudieras=, etc.
Extendida en el patio la grande y aterciopelada piel, las mujeres reprimieron un grito; mas al rodar la cabeza sobre la grama no pudieron contenerse.
Los rayos de luz del fanal se derramaron sobre la expansión de las aguas, ya embravecidas por la tempestad, y los buques pudieron evitar aquella noche el peligro que los amenazaba.
Siguiendo la lÃnea de sangre que se veÃa en el camino dieron, casi a media noche, con los tres cadáveres de los bandidos, y ahà pudieron medir el heroismo de Juan Neira, el ex-soldado del Valdivia y ex-sarjento del Buin.
Picóles la curiosidad, y lavando la piedra con agua, pudieron leer estas palabras: _Aquà está enterrada el alma del licenciado Pedro GarcÃa._ El menor de los estudiantes, que era un poco atolondrado, leyó la inscripción y exclamó riéndose: --¡Gracioso disparate!
Cuando la cristiana estuvo cerca, reconocieron su error, y quisieron levantar el puente; mas ya el esclavo de Melgarejo, montado en su ligera yegua, habÃa saltado el foso y cortado las cuerdas; por lo que no pudieron alzarlo, y los jerezanos se hicieron dueños de la fortaleza.
claro y distintamente estas propias palabras: _¡Por aquÃ, por aquÃ, compañeras, que está ahà el bruto de Esteban!_ Al llegar á este punto de la relación del zagal, los circunstantes no pudieron ya contener por más tiempo la risa, que hacÃa largo rato les retozaba en los ojos, y dando rienda á su buen humor, prorrumpieron en una carcajada estrepitosa.
ind._
=podrÃa= _1 and 3 sing.
que a ese respecto nadie podrÃa dar a Ud.
que podrÃa= (or =pudiera=) =parecer trivial; un...
FUTURO Y CONDICIONAL: =Podré, podrás=, etc.; =podrÃa, podrÃas=, etc.
VARIANT: =¿Y podrÃa, acaso, ser de otro modo?= [31] =todas las ...
Argentina podrÃa sostener 70,000,000 de habitantes con mucha facilidad.
Más ¿quién podrÃa ser el desconocido personaje que entonces las llevaba?
Si sólo hiciera ruido yo podrÃa entonces saber si era la cabra o la vaca.
En cambio, he aquà un sombrero cuyo nombre podrÃa desconcertar al más listo.
se lo figura, y podrÃa entre tanto sentir debilidad, y no quiero que haya V.
Bien podrÃa ser sábado y hasta domingo, ó cualquier dÃa de la semana, ó fuera de la semana.
A lo cual da por razón James Russell Lowell lo que podrÃa llamarse la matematicidad de su cerebración.
Desde niño quedó huérfano y le recogió un hombre que jamás podrÃa conocer el valor intelectual de su hijo adoptivo.
Un dÃa convidó a comer al arquitecto famoso y le preguntó si podrÃa hacer otro palacio como el que habÃa concluido.
we are off!_ [11] =poca ventaja podrÃa sacarle el vapor,= _that_ (_to travel by_) _steam were but little faster_.
Pienso que podrÃa dar motivo al fraude si para eso bastara la declaración del comerciante o la presentación de la factura.
Otro tanto[329] y algo más de lo que ofrecen muchas regiones del mundo que están llenas de turistas, podrÃa ser la respuesta.
Y al fin, cuando le faltaron las fuerzas, pudo hallar una sombra peregrina.--Sombra,--le preguntó--¿dónde podrÃa estar esa tierra del Eldorado?
Y reposo tan tranquilamente, en el presente, en mi lecho, que a contemplarme se me creerÃa muerto, y podrÃa estremecer al que me viera, creyéndome muerto.
Su representante podrÃa ir observando las condiciones del mercado, estudiando las fuentes de la concurrencia, y lo que es más importante, poniéndose en relaciones con quienes pudieran ser compradores.
Esto con referencia a[10] las pieles finas; que[11] a las otras se les saca el pelo, con el cual se fabrican fieltros sacrificando asà un producto que debidamente elaborado podrÃa dejar utilidades mucho mayores.
Y sin embargo ese terror no era miedo, sino una turbación deliciosa, un sentimiento que ninguna mina de piedras preciosas podrÃa inspirarme o convidarme a definir, ni el amor mismo, aunque ese amor fuera el tuyo.
Él solo tiene más ducados de oro en sus arcas que soldados mantiene nuestro señor el rey Don Felipe;[1] y con sus galeones podrÃa formar una escuadra suficiente á resistir á la del Gran Turco....[2] [Footnote 1: Don Felipe.
ve[8] en el trópico es el indio, a quien[9] se le encomiendan los trabajos pesados y sin cuya ayuda no podrÃa prosperar el blanco,[10] el cual,[11] por su parte, ofrece a aquél la oportunidad de educarse y de mejorar su condición económica.
Sobradamente lo conoció el religioso, y conoció también que no podrÃa echar la uña á semejante diablejo, que impávido y ojo alerta le esperaba con la piedra calzada en la honda; por lo que descompuesto y colérico, gritóle en son de despedida.
Quien la hubiera visto animada de aquella velocidad, habrÃa creÃdo que poca ventaja podrÃa sacarle el vapor[11]; no asà yo,[12] que estaba en el secreto,[13] y sabÃa por experiencia que tales vehÃculos son rápidos en las poblaciones y tardos en despoblado.
Poco á poco fué alcanzando á un estado de arrobamiento vecino del éxtasis, y cuando recibÃa la sagrada comunión de manos de su adorado, se anonadaba en un nirvana deleitoso,{188-1} que no podrÃa compararse con ninguno de los placeres accesibles á los comunes mortales.
Al verlos inmóviles, desafiándose en silencio con la mirada, y decididos ambos á no abandonar el guante que acababan de levantar del suelo, la dama dejó escapar un grito leve é involuntario, que ahogó el murmullo de los asombrados espectadores, los cuales presentÃan una escena borrascosa, que en el alcázar y en presencia del rey podrÃa calificarse de un horrible desacato.
La verdad era que el camino, que equivocadamente habÃa tornado, se hacÃa cada vez más áspero y difÃcil y que por una parte la sombra que ya arrojaban las altÃsimas rocas, que parecÃan suspendidas sobre mi cabeza, y por otro el ruido vertiginoso del agua que corrÃa profunda á mis pies, y de la que comenzaba á elevarse una niebla inquieta y azul, que se extendÃa por la cortadura borrando los objetos y los colores, parecÃan contribuir á turbar la vista y conmover el ánimo con una sensación de penoso malestar que vulgarmente podrÃa llamarse preludio de miedo.
VARIANT: =Al cabo de medio siglo; cuando vaya corrido medio siglo.= 9.--LOS EXTRANJEROS EN AMÉRICA Vengan en hora buena aquéllos que penetran al seno de la República por el pórtico siempre abierto del preámbulo constitucional,[1] dispuestos a labrar su propio bienestar, contribuyendo al engrandecimiento común al amparo de leyes cuya generosidad sólo podrÃa compararse a la del surco dilecto, que retribuye sin usuras el sudor de las frentes; vengan en hora buena esos inmigrantes sanos y buenos, que incorporan nuevos glóbulos rojos a las arterias de la República y de cada uno de los cuales podrÃa decirse, parafraseando un concepto ajeno, que es como una letra en el gran abecedario del progreso nacional; vengan en hora buena esos extranjeros como Burmeister, como Jacques, como Berg, como Gould, como Groussac, que han ilustrado el pensamiento de varias generaciones argentinas, y cuyo paso por los bufetes de la pública enseñanza nos permite afirmar que la República diluÃda en la triunfal policromÃa de un potente organismo joven, es americana por el rÃgido concepto de su propia autonomÃa; española por su tradición y por su lengua; alemana por su ejército; inglesa por la pujanza de sus grandes capitales; francesa por sus tendencias literarias e italiana por el hondo y permanente amor a las cosas altas y las cosas bellas.
=podrÃa=, _cond.
¿Cómo podrÃa él amarte?
=podrÃa=, _etc._, _cond.
=podrÃa=, _etc._, _from_ =poder=.
¿Qué podrÃa yo hacer en tal apuro?
¿Se podrÃa vivir en una casa de huéspedes, por modesta que fuese?
--Me dicen que en Chile mi hijo no podrÃa ser corredor antes de los veinticinco años.
--Nuestra vida pasaba como un sueño de oro, del que no sospechábamos que se podrÃa despertar.
[30] =¿Ni cómo podrÃa ser de otro modo?= _And how could it be otherwise?_ Note the use of _ni_.
--Es el caso, padre, que no podrÃa responderle; pero tengo fe en que no me dejará ir desconsolado.
--Me parece notar aquà que mediante un corto canal podrÃa unirse el Amazonas con el sistema del Plata.
¿Quién soy?--Un animal, iba á responderle; pero me acordé de repente de quién podrÃa ser, y sustituyendo cantidades iguales,--_Braulio eres_, le dije.
--A eso iba.[29] ¿Ni cómo podrÃa ser de otro modo?[30] No hallándose desarrollada la industria, esos paÃses exportan sus frutos a Europa o a Estados Unidos y reciben en cambio los productos manufacturados.
5 Admirado el emir de[120] la penetración y sabidurÃa del juez, trató de premiarle; pero él rehusó, diciendo: --Nada podrÃa usted darme que valiera tanto como la satisfacción de haber procedido justamente.
que a ese respecto nadie podrÃa dar a Ud.
que podrÃa= (or =pudiera=) =parecer trivial; un...
FUTURO Y CONDICIONAL: =Podré, podrás=, etc.; =podrÃa, podrÃas=, etc.
VARIANT: =¿Y podrÃa, acaso, ser de otro modo?= [31] =todas las ...
Argentina podrÃa sostener 70,000,000 de habitantes con mucha facilidad.
Más ¿quién podrÃa ser el desconocido personaje que entonces las llevaba?
Si sólo hiciera ruido yo podrÃa entonces saber si era la cabra o la vaca.
En cambio, he aquà un sombrero cuyo nombre podrÃa desconcertar al más listo.
se lo figura, y podrÃa entre tanto sentir debilidad, y no quiero que haya V.
Bien podrÃa ser sábado y hasta domingo, ó cualquier dÃa de la semana, ó fuera de la semana.
A lo cual da por razón James Russell Lowell lo que podrÃa llamarse la matematicidad de su cerebración.
Desde niño quedó huérfano y le recogió un hombre que jamás podrÃa conocer el valor intelectual de su hijo adoptivo.
Un dÃa convidó a comer al arquitecto famoso y le preguntó si podrÃa hacer otro palacio como el que habÃa concluido.
we are off!_ [11] =poca ventaja podrÃa sacarle el vapor,= _that_ (_to travel by_) _steam were but little faster_.
Pienso que podrÃa dar motivo al fraude si para eso bastara la declaración del comerciante o la presentación de la factura.
Otro tanto[329] y algo más de lo que ofrecen muchas regiones del mundo que están llenas de turistas, podrÃa ser la respuesta.
Y al fin, cuando le faltaron las fuerzas, pudo hallar una sombra peregrina.--Sombra,--le preguntó--¿dónde podrÃa estar esa tierra del Eldorado?
Y reposo tan tranquilamente, en el presente, en mi lecho, que a contemplarme se me creerÃa muerto, y podrÃa estremecer al que me viera, creyéndome muerto.
Su representante podrÃa ir observando las condiciones del mercado, estudiando las fuentes de la concurrencia, y lo que es más importante, poniéndose en relaciones con quienes pudieran ser compradores.
Esto con referencia a[10] las pieles finas; que[11] a las otras se les saca el pelo, con el cual se fabrican fieltros sacrificando asà un producto que debidamente elaborado podrÃa dejar utilidades mucho mayores.
Y sin embargo ese terror no era miedo, sino una turbación deliciosa, un sentimiento que ninguna mina de piedras preciosas podrÃa inspirarme o convidarme a definir, ni el amor mismo, aunque ese amor fuera el tuyo.
Él solo tiene más ducados de oro en sus arcas que soldados mantiene nuestro señor el rey Don Felipe;[1] y con sus galeones podrÃa formar una escuadra suficiente á resistir á la del Gran Turco....[2] [Footnote 1: Don Felipe.
ve[8] en el trópico es el indio, a quien[9] se le encomiendan los trabajos pesados y sin cuya ayuda no podrÃa prosperar el blanco,[10] el cual,[11] por su parte, ofrece a aquél la oportunidad de educarse y de mejorar su condición económica.
Sobradamente lo conoció el religioso, y conoció también que no podrÃa echar la uña á semejante diablejo, que impávido y ojo alerta le esperaba con la piedra calzada en la honda; por lo que descompuesto y colérico, gritóle en son de despedida.
Quien la hubiera visto animada de aquella velocidad, habrÃa creÃdo que poca ventaja podrÃa sacarle el vapor[11]; no asà yo,[12] que estaba en el secreto,[13] y sabÃa por experiencia que tales vehÃculos son rápidos en las poblaciones y tardos en despoblado.
Poco á poco fué alcanzando á un estado de arrobamiento vecino del éxtasis, y cuando recibÃa la sagrada comunión de manos de su adorado, se anonadaba en un nirvana deleitoso,{188-1} que no podrÃa compararse con ninguno de los placeres accesibles á los comunes mortales.
Al verlos inmóviles, desafiándose en silencio con la mirada, y decididos ambos á no abandonar el guante que acababan de levantar del suelo, la dama dejó escapar un grito leve é involuntario, que ahogó el murmullo de los asombrados espectadores, los cuales presentÃan una escena borrascosa, que en el alcázar y en presencia del rey podrÃa calificarse de un horrible desacato.
La verdad era que el camino, que equivocadamente habÃa tornado, se hacÃa cada vez más áspero y difÃcil y que por una parte la sombra que ya arrojaban las altÃsimas rocas, que parecÃan suspendidas sobre mi cabeza, y por otro el ruido vertiginoso del agua que corrÃa profunda á mis pies, y de la que comenzaba á elevarse una niebla inquieta y azul, que se extendÃa por la cortadura borrando los objetos y los colores, parecÃan contribuir á turbar la vista y conmover el ánimo con una sensación de penoso malestar que vulgarmente podrÃa llamarse preludio de miedo.
VARIANT: =Al cabo de medio siglo; cuando vaya corrido medio siglo.= 9.--LOS EXTRANJEROS EN AMÉRICA Vengan en hora buena aquéllos que penetran al seno de la República por el pórtico siempre abierto del preámbulo constitucional,[1] dispuestos a labrar su propio bienestar, contribuyendo al engrandecimiento común al amparo de leyes cuya generosidad sólo podrÃa compararse a la del surco dilecto, que retribuye sin usuras el sudor de las frentes; vengan en hora buena esos inmigrantes sanos y buenos, que incorporan nuevos glóbulos rojos a las arterias de la República y de cada uno de los cuales podrÃa decirse, parafraseando un concepto ajeno, que es como una letra en el gran abecedario del progreso nacional; vengan en hora buena esos extranjeros como Burmeister, como Jacques, como Berg, como Gould, como Groussac, que han ilustrado el pensamiento de varias generaciones argentinas, y cuyo paso por los bufetes de la pública enseñanza nos permite afirmar que la República diluÃda en la triunfal policromÃa de un potente organismo joven, es americana por el rÃgido concepto de su propia autonomÃa; española por su tradición y por su lengua; alemana por su ejército; inglesa por la pujanza de sus grandes capitales; francesa por sus tendencias literarias e italiana por el hondo y permanente amor a las cosas altas y las cosas bellas.
=podrÃa=, _cond.
¿Cómo podrÃa él amarte?
=podrÃa=, _etc._, _cond.
=podrÃa=, _etc._, _from_ =poder=.
¿Qué podrÃa yo hacer en tal apuro?
¿Se podrÃa vivir en una casa de huéspedes, por modesta que fuese?
--Me dicen que en Chile mi hijo no podrÃa ser corredor antes de los veinticinco años.
--Nuestra vida pasaba como un sueño de oro, del que no sospechábamos que se podrÃa despertar.
[30] =¿Ni cómo podrÃa ser de otro modo?= _And how could it be otherwise?_ Note the use of _ni_.
--Es el caso, padre, que no podrÃa responderle; pero tengo fe en que no me dejará ir desconsolado.
--Me parece notar aquà que mediante un corto canal podrÃa unirse el Amazonas con el sistema del Plata.
¿Quién soy?--Un animal, iba á responderle; pero me acordé de repente de quién podrÃa ser, y sustituyendo cantidades iguales,--_Braulio eres_, le dije.
--A eso iba.[29] ¿Ni cómo podrÃa ser de otro modo?[30] No hallándose desarrollada la industria, esos paÃses exportan sus frutos a Europa o a Estados Unidos y reciben en cambio los productos manufacturados.
5 Admirado el emir de[120] la penetración y sabidurÃa del juez, trató de premiarle; pero él rehusó, diciendo: --Nada podrÃa usted darme que valiera tanto como la satisfacción de haber procedido justamente.
FUTURO Y CONDICIONAL: =Podré, podrás=, etc.; =podrÃa, podrÃas=, etc.
Aun cuando ocultases tu delito de la vista de los hombres, ¿podrÃas hacerlo de la vista de Dios?
Tú podrÃas llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.
[1.16] =le podrÃas lanzar=, 'you could hurl him.' Note that =le= is the object of =lanzar=.
--No es fuerte, no--replicó el padre.--Y continuó diciendo:--De un latigazo de tu cola le podrÃas lanzar por los aires como al más miserable animalejo.
Aun cuando ocultases tu delito de la vista de los hombres, ¿podrÃas hacerlo de la vista de Dios?
Tú podrÃas llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.
[1.16] =le podrÃas lanzar=, 'you could hurl him.' Note that =le= is the object of =lanzar=.
--No es fuerte, no--replicó el padre.--Y continuó diciendo:--De un latigazo de tu cola le podrÃas lanzar por los aires como al más miserable animalejo.
ind._
=podrÃa= _1 and 3 sing.
que a ese respecto nadie podrÃa dar a Ud.
que podrÃa= (or =pudiera=) =parecer trivial; un...
FUTURO Y CONDICIONAL: =Podré, podrás=, etc.; =podrÃa, podrÃas=, etc.
VARIANT: =¿Y podrÃa, acaso, ser de otro modo?= [31] =todas las ...
Argentina podrÃa sostener 70,000,000 de habitantes con mucha facilidad.
Más ¿quién podrÃa ser el desconocido personaje que entonces las llevaba?
Si sólo hiciera ruido yo podrÃa entonces saber si era la cabra o la vaca.
En cambio, he aquà un sombrero cuyo nombre podrÃa desconcertar al más listo.
se lo figura, y podrÃa entre tanto sentir debilidad, y no quiero que haya V.
Bien podrÃa ser sábado y hasta domingo, ó cualquier dÃa de la semana, ó fuera de la semana.
A lo cual da por razón James Russell Lowell lo que podrÃa llamarse la matematicidad de su cerebración.
Desde niño quedó huérfano y le recogió un hombre que jamás podrÃa conocer el valor intelectual de su hijo adoptivo.
Un dÃa convidó a comer al arquitecto famoso y le preguntó si podrÃa hacer otro palacio como el que habÃa concluido.
we are off!_ [11] =poca ventaja podrÃa sacarle el vapor,= _that_ (_to travel by_) _steam were but little faster_.
Pienso que podrÃa dar motivo al fraude si para eso bastara la declaración del comerciante o la presentación de la factura.
Otro tanto[329] y algo más de lo que ofrecen muchas regiones del mundo que están llenas de turistas, podrÃa ser la respuesta.
Y al fin, cuando le faltaron las fuerzas, pudo hallar una sombra peregrina.--Sombra,--le preguntó--¿dónde podrÃa estar esa tierra del Eldorado?
Y reposo tan tranquilamente, en el presente, en mi lecho, que a contemplarme se me creerÃa muerto, y podrÃa estremecer al que me viera, creyéndome muerto.
Su representante podrÃa ir observando las condiciones del mercado, estudiando las fuentes de la concurrencia, y lo que es más importante, poniéndose en relaciones con quienes pudieran ser compradores.
Esto con referencia a[10] las pieles finas; que[11] a las otras se les saca el pelo, con el cual se fabrican fieltros sacrificando asà un producto que debidamente elaborado podrÃa dejar utilidades mucho mayores.
Y sin embargo ese terror no era miedo, sino una turbación deliciosa, un sentimiento que ninguna mina de piedras preciosas podrÃa inspirarme o convidarme a definir, ni el amor mismo, aunque ese amor fuera el tuyo.
Él solo tiene más ducados de oro en sus arcas que soldados mantiene nuestro señor el rey Don Felipe;[1] y con sus galeones podrÃa formar una escuadra suficiente á resistir á la del Gran Turco....[2] [Footnote 1: Don Felipe.
ve[8] en el trópico es el indio, a quien[9] se le encomiendan los trabajos pesados y sin cuya ayuda no podrÃa prosperar el blanco,[10] el cual,[11] por su parte, ofrece a aquél la oportunidad de educarse y de mejorar su condición económica.
Sobradamente lo conoció el religioso, y conoció también que no podrÃa echar la uña á semejante diablejo, que impávido y ojo alerta le esperaba con la piedra calzada en la honda; por lo que descompuesto y colérico, gritóle en son de despedida.
Quien la hubiera visto animada de aquella velocidad, habrÃa creÃdo que poca ventaja podrÃa sacarle el vapor[11]; no asà yo,[12] que estaba en el secreto,[13] y sabÃa por experiencia que tales vehÃculos son rápidos en las poblaciones y tardos en despoblado.
Poco á poco fué alcanzando á un estado de arrobamiento vecino del éxtasis, y cuando recibÃa la sagrada comunión de manos de su adorado, se anonadaba en un nirvana deleitoso,{188-1} que no podrÃa compararse con ninguno de los placeres accesibles á los comunes mortales.
Al verlos inmóviles, desafiándose en silencio con la mirada, y decididos ambos á no abandonar el guante que acababan de levantar del suelo, la dama dejó escapar un grito leve é involuntario, que ahogó el murmullo de los asombrados espectadores, los cuales presentÃan una escena borrascosa, que en el alcázar y en presencia del rey podrÃa calificarse de un horrible desacato.
La verdad era que el camino, que equivocadamente habÃa tornado, se hacÃa cada vez más áspero y difÃcil y que por una parte la sombra que ya arrojaban las altÃsimas rocas, que parecÃan suspendidas sobre mi cabeza, y por otro el ruido vertiginoso del agua que corrÃa profunda á mis pies, y de la que comenzaba á elevarse una niebla inquieta y azul, que se extendÃa por la cortadura borrando los objetos y los colores, parecÃan contribuir á turbar la vista y conmover el ánimo con una sensación de penoso malestar que vulgarmente podrÃa llamarse preludio de miedo.
VARIANT: =Al cabo de medio siglo; cuando vaya corrido medio siglo.= 9.--LOS EXTRANJEROS EN AMÉRICA Vengan en hora buena aquéllos que penetran al seno de la República por el pórtico siempre abierto del preámbulo constitucional,[1] dispuestos a labrar su propio bienestar, contribuyendo al engrandecimiento común al amparo de leyes cuya generosidad sólo podrÃa compararse a la del surco dilecto, que retribuye sin usuras el sudor de las frentes; vengan en hora buena esos inmigrantes sanos y buenos, que incorporan nuevos glóbulos rojos a las arterias de la República y de cada uno de los cuales podrÃa decirse, parafraseando un concepto ajeno, que es como una letra en el gran abecedario del progreso nacional; vengan en hora buena esos extranjeros como Burmeister, como Jacques, como Berg, como Gould, como Groussac, que han ilustrado el pensamiento de varias generaciones argentinas, y cuyo paso por los bufetes de la pública enseñanza nos permite afirmar que la República diluÃda en la triunfal policromÃa de un potente organismo joven, es americana por el rÃgido concepto de su propia autonomÃa; española por su tradición y por su lengua; alemana por su ejército; inglesa por la pujanza de sus grandes capitales; francesa por sus tendencias literarias e italiana por el hondo y permanente amor a las cosas altas y las cosas bellas.
=podrÃa=, _cond.
¿Cómo podrÃa él amarte?
=podrÃa=, _etc._, _cond.
=podrÃa=, _etc._, _from_ =poder=.
¿Qué podrÃa yo hacer en tal apuro?
¿Se podrÃa vivir en una casa de huéspedes, por modesta que fuese?
--Me dicen que en Chile mi hijo no podrÃa ser corredor antes de los veinticinco años.
--Nuestra vida pasaba como un sueño de oro, del que no sospechábamos que se podrÃa despertar.
[30] =¿Ni cómo podrÃa ser de otro modo?= _And how could it be otherwise?_ Note the use of _ni_.
--Es el caso, padre, que no podrÃa responderle; pero tengo fe en que no me dejará ir desconsolado.
--Me parece notar aquà que mediante un corto canal podrÃa unirse el Amazonas con el sistema del Plata.
¿Quién soy?--Un animal, iba á responderle; pero me acordé de repente de quién podrÃa ser, y sustituyendo cantidades iguales,--_Braulio eres_, le dije.
--A eso iba.[29] ¿Ni cómo podrÃa ser de otro modo?[30] No hallándose desarrollada la industria, esos paÃses exportan sus frutos a Europa o a Estados Unidos y reciben en cambio los productos manufacturados.
5 Admirado el emir de[120] la penetración y sabidurÃa del juez, trató de premiarle; pero él rehusó, diciendo: --Nada podrÃa usted darme que valiera tanto como la satisfacción de haber procedido justamente.
que a ese respecto nadie podrÃa dar a Ud.
que podrÃa= (or =pudiera=) =parecer trivial; un...
FUTURO Y CONDICIONAL: =Podré, podrás=, etc.; =podrÃa, podrÃas=, etc.
VARIANT: =¿Y podrÃa, acaso, ser de otro modo?= [31] =todas las ...
Argentina podrÃa sostener 70,000,000 de habitantes con mucha facilidad.
Más ¿quién podrÃa ser el desconocido personaje que entonces las llevaba?
Si sólo hiciera ruido yo podrÃa entonces saber si era la cabra o la vaca.
En cambio, he aquà un sombrero cuyo nombre podrÃa desconcertar al más listo.
se lo figura, y podrÃa entre tanto sentir debilidad, y no quiero que haya V.
Bien podrÃa ser sábado y hasta domingo, ó cualquier dÃa de la semana, ó fuera de la semana.
A lo cual da por razón James Russell Lowell lo que podrÃa llamarse la matematicidad de su cerebración.
Desde niño quedó huérfano y le recogió un hombre que jamás podrÃa conocer el valor intelectual de su hijo adoptivo.
Un dÃa convidó a comer al arquitecto famoso y le preguntó si podrÃa hacer otro palacio como el que habÃa concluido.
we are off!_ [11] =poca ventaja podrÃa sacarle el vapor,= _that_ (_to travel by_) _steam were but little faster_.
Pienso que podrÃa dar motivo al fraude si para eso bastara la declaración del comerciante o la presentación de la factura.
Otro tanto[329] y algo más de lo que ofrecen muchas regiones del mundo que están llenas de turistas, podrÃa ser la respuesta.
Y al fin, cuando le faltaron las fuerzas, pudo hallar una sombra peregrina.--Sombra,--le preguntó--¿dónde podrÃa estar esa tierra del Eldorado?
Y reposo tan tranquilamente, en el presente, en mi lecho, que a contemplarme se me creerÃa muerto, y podrÃa estremecer al que me viera, creyéndome muerto.
Su representante podrÃa ir observando las condiciones del mercado, estudiando las fuentes de la concurrencia, y lo que es más importante, poniéndose en relaciones con quienes pudieran ser compradores.
Esto con referencia a[10] las pieles finas; que[11] a las otras se les saca el pelo, con el cual se fabrican fieltros sacrificando asà un producto que debidamente elaborado podrÃa dejar utilidades mucho mayores.
Y sin embargo ese terror no era miedo, sino una turbación deliciosa, un sentimiento que ninguna mina de piedras preciosas podrÃa inspirarme o convidarme a definir, ni el amor mismo, aunque ese amor fuera el tuyo.
Él solo tiene más ducados de oro en sus arcas que soldados mantiene nuestro señor el rey Don Felipe;[1] y con sus galeones podrÃa formar una escuadra suficiente á resistir á la del Gran Turco....[2] [Footnote 1: Don Felipe.
ve[8] en el trópico es el indio, a quien[9] se le encomiendan los trabajos pesados y sin cuya ayuda no podrÃa prosperar el blanco,[10] el cual,[11] por su parte, ofrece a aquél la oportunidad de educarse y de mejorar su condición económica.
Sobradamente lo conoció el religioso, y conoció también que no podrÃa echar la uña á semejante diablejo, que impávido y ojo alerta le esperaba con la piedra calzada en la honda; por lo que descompuesto y colérico, gritóle en son de despedida.
Quien la hubiera visto animada de aquella velocidad, habrÃa creÃdo que poca ventaja podrÃa sacarle el vapor[11]; no asà yo,[12] que estaba en el secreto,[13] y sabÃa por experiencia que tales vehÃculos son rápidos en las poblaciones y tardos en despoblado.
Poco á poco fué alcanzando á un estado de arrobamiento vecino del éxtasis, y cuando recibÃa la sagrada comunión de manos de su adorado, se anonadaba en un nirvana deleitoso,{188-1} que no podrÃa compararse con ninguno de los placeres accesibles á los comunes mortales.
Al verlos inmóviles, desafiándose en silencio con la mirada, y decididos ambos á no abandonar el guante que acababan de levantar del suelo, la dama dejó escapar un grito leve é involuntario, que ahogó el murmullo de los asombrados espectadores, los cuales presentÃan una escena borrascosa, que en el alcázar y en presencia del rey podrÃa calificarse de un horrible desacato.
La verdad era que el camino, que equivocadamente habÃa tornado, se hacÃa cada vez más áspero y difÃcil y que por una parte la sombra que ya arrojaban las altÃsimas rocas, que parecÃan suspendidas sobre mi cabeza, y por otro el ruido vertiginoso del agua que corrÃa profunda á mis pies, y de la que comenzaba á elevarse una niebla inquieta y azul, que se extendÃa por la cortadura borrando los objetos y los colores, parecÃan contribuir á turbar la vista y conmover el ánimo con una sensación de penoso malestar que vulgarmente podrÃa llamarse preludio de miedo.
VARIANT: =Al cabo de medio siglo; cuando vaya corrido medio siglo.= 9.--LOS EXTRANJEROS EN AMÉRICA Vengan en hora buena aquéllos que penetran al seno de la República por el pórtico siempre abierto del preámbulo constitucional,[1] dispuestos a labrar su propio bienestar, contribuyendo al engrandecimiento común al amparo de leyes cuya generosidad sólo podrÃa compararse a la del surco dilecto, que retribuye sin usuras el sudor de las frentes; vengan en hora buena esos inmigrantes sanos y buenos, que incorporan nuevos glóbulos rojos a las arterias de la República y de cada uno de los cuales podrÃa decirse, parafraseando un concepto ajeno, que es como una letra en el gran abecedario del progreso nacional; vengan en hora buena esos extranjeros como Burmeister, como Jacques, como Berg, como Gould, como Groussac, que han ilustrado el pensamiento de varias generaciones argentinas, y cuyo paso por los bufetes de la pública enseñanza nos permite afirmar que la República diluÃda en la triunfal policromÃa de un potente organismo joven, es americana por el rÃgido concepto de su propia autonomÃa; española por su tradición y por su lengua; alemana por su ejército; inglesa por la pujanza de sus grandes capitales; francesa por sus tendencias literarias e italiana por el hondo y permanente amor a las cosas altas y las cosas bellas.
=podrÃa=, _cond.
¿Cómo podrÃa él amarte?
=podrÃa=, _etc._, _cond.
=podrÃa=, _etc._, _from_ =poder=.
¿Qué podrÃa yo hacer en tal apuro?
¿Se podrÃa vivir en una casa de huéspedes, por modesta que fuese?
--Me dicen que en Chile mi hijo no podrÃa ser corredor antes de los veinticinco años.
--Nuestra vida pasaba como un sueño de oro, del que no sospechábamos que se podrÃa despertar.
[30] =¿Ni cómo podrÃa ser de otro modo?= _And how could it be otherwise?_ Note the use of _ni_.
--Es el caso, padre, que no podrÃa responderle; pero tengo fe en que no me dejará ir desconsolado.
--Me parece notar aquà que mediante un corto canal podrÃa unirse el Amazonas con el sistema del Plata.
¿Quién soy?--Un animal, iba á responderle; pero me acordé de repente de quién podrÃa ser, y sustituyendo cantidades iguales,--_Braulio eres_, le dije.
--A eso iba.[29] ¿Ni cómo podrÃa ser de otro modo?[30] No hallándose desarrollada la industria, esos paÃses exportan sus frutos a Europa o a Estados Unidos y reciben en cambio los productos manufacturados.
5 Admirado el emir de[120] la penetración y sabidurÃa del juez, trató de premiarle; pero él rehusó, diciendo: --Nada podrÃa usted darme que valiera tanto como la satisfacción de haber procedido justamente.
Me decÃa que desde la primera vez que me habÃa
visto le habÃa gustado, que podrÃamos ser novios si yo le querÃa, y que
en concluyendo la carrera de abogado, que era la que pensaba seguir, nos
casarÃamos.
Nuestro vapor nos lleva de Punta Arenas directamente a Montevideo; pero otros hacen escala en los puertos argentinos, o a lo menos en BahÃa Blanca, de donde podrÃamos continuar el viaje por tierra en el Ferrocarril del Sur de Buenos Aires.
¡Todo un verano lejos de mi pueblo, de mi mujer y de mis hijos!--¡Asà he reunido, con mil sudores y privaciones, esa suma, con que podrÃamos vivir este invierno!...
Nuestro vapor nos lleva de Punta Arenas directamente a Montevideo; pero otros hacen escala en los puertos argentinos, o a lo menos en BahÃa Blanca, de donde podrÃamos continuar el viaje por tierra en el Ferrocarril del Sur de Buenos Aires.
¡Todo un verano lejos de mi pueblo, de mi mujer y de mis hijos!--¡Asà he reunido, con mil sudores y privaciones, esa suma, con que podrÃamos vivir este invierno!...
No podrÃan alcanzarnos si nosotros (poder)
saltar el foso.
llaman _pop-corn_ podrÃan ser el emblema de las multitudes alegres y bulliciosas.
sonando como sólo los arcángeles podrÃan imitarlo en sus raptos de mÃstico alborozo...............
que los Estados Unidos que ahora importan algún caucho de Ãfrica, podrÃan abastecerse de ese producto exclusivamente en el Brazil?
Yo no aconsejarÃa esos procedimientos que, por otra parte, no podrÃan implantarse sin estudiar la forma en que están hechas las concesiones en estos paÃses.
Como era tan lejos, ni la madre ni la niña podrÃan acompañarle, y él se fué solo, despidiéndose de ellas y prometiendo traerles, a la vuelta, muy lindos regalos.
TodavÃa quedan terrenos fértiles, húmedos y densos, muchos de ellos con la proporción de arena que conviene al cacao; tierras que se venden a bajo precio y que podrÃan colonizarse con provecho.
Ya se concibe, pues, que la instalación de una gran mesa de convite era un acontecimiento en aquella casa; asà que se habÃa creÃdo capaz de contener catorce personas, que éramos, una mesa donde apenas podrÃan comer ocho cómodamente.
Sin embargo, entre todos ellos habÃa dos que más particularmente se distinguÃan por su asiduidad y rendimiento, dos que al parecer, si no los predilectos de la hermosa, podrÃan calificarse de los más adelantados en el camino de su corazón.
Los europeos tienen casi monopolizada la industria de la extracción del tanino, el cual se emplea en el curtido del cuero; pero todavÃa quedan grandes superficies forestales que podrÃan abastecer con tanino a todas las curtidurÃas de los Estados Unidos.
Todos arrojamos á nuestro alrededor una inquieta mirada de desconfianza; nos pusimos de pie y desnudamos nuestros aceros, determinados á vender caras las vidas; pero no pudimos por menos de permanecer inmóviles al ver adelantarse con paso firme é igual un hombre de elevada estatura, completamente armado de la cabeza al pie y cubierto el rostro con la visera del casco, el cual, desnudando su montante, que dos hombres podrÃan apenas manejar, y poniéndole[1] sobre uno de los carcomidos fragmentos de las rotas arcadas, exclamó con una voz hueca y profunda, semejante al rumor de una caÃda de aguas subterráneas: [Footnote 1: poniéndole.
¿Cómo podrÃan resaltar la virtud y la fuerza, sin el contraste del vicio y de la debilidad?
--Si eso es asÃ--repuso mister Smith,--nuestras fundiciones podrÃan llegar a ser clientes exclusivos de esas minas, porque dentro de poco la producción de acero en los Estados Unidos va a alcanzar cifras estupendas.
llaman _pop-corn_ podrÃan ser el emblema de las multitudes alegres y bulliciosas.
sonando como sólo los arcángeles podrÃan imitarlo en sus raptos de mÃstico alborozo...............
que los Estados Unidos que ahora importan algún caucho de Ãfrica, podrÃan abastecerse de ese producto exclusivamente en el Brazil?
Yo no aconsejarÃa esos procedimientos que, por otra parte, no podrÃan implantarse sin estudiar la forma en que están hechas las concesiones en estos paÃses.
Como era tan lejos, ni la madre ni la niña podrÃan acompañarle, y él se fué solo, despidiéndose de ellas y prometiendo traerles, a la vuelta, muy lindos regalos.
TodavÃa quedan terrenos fértiles, húmedos y densos, muchos de ellos con la proporción de arena que conviene al cacao; tierras que se venden a bajo precio y que podrÃan colonizarse con provecho.
Ya se concibe, pues, que la instalación de una gran mesa de convite era un acontecimiento en aquella casa; asà que se habÃa creÃdo capaz de contener catorce personas, que éramos, una mesa donde apenas podrÃan comer ocho cómodamente.
Sin embargo, entre todos ellos habÃa dos que más particularmente se distinguÃan por su asiduidad y rendimiento, dos que al parecer, si no los predilectos de la hermosa, podrÃan calificarse de los más adelantados en el camino de su corazón.
Los europeos tienen casi monopolizada la industria de la extracción del tanino, el cual se emplea en el curtido del cuero; pero todavÃa quedan grandes superficies forestales que podrÃan abastecer con tanino a todas las curtidurÃas de los Estados Unidos.
Todos arrojamos á nuestro alrededor una inquieta mirada de desconfianza; nos pusimos de pie y desnudamos nuestros aceros, determinados á vender caras las vidas; pero no pudimos por menos de permanecer inmóviles al ver adelantarse con paso firme é igual un hombre de elevada estatura, completamente armado de la cabeza al pie y cubierto el rostro con la visera del casco, el cual, desnudando su montante, que dos hombres podrÃan apenas manejar, y poniéndole[1] sobre uno de los carcomidos fragmentos de las rotas arcadas, exclamó con una voz hueca y profunda, semejante al rumor de una caÃda de aguas subterráneas: [Footnote 1: poniéndole.
¿Cómo podrÃan resaltar la virtud y la fuerza, sin el contraste del vicio y de la debilidad?
--Si eso es asÃ--repuso mister Smith,--nuestras fundiciones podrÃan llegar a ser clientes exclusivos de esas minas, porque dentro de poco la producción de acero en los Estados Unidos va a alcanzar cifras estupendas.
Nunca he podido
conocer los seres que viven en él.
No sé de cierto cómo tiene la cara, porque es hombre que la da raras veces, y no he podido vérsela á mi gusto.
Note that the phrase is affirmative in form although negative in meaning: =hasta hoy [no] he podido.= [6] =mayordomo indigno de la Colorada.= The latter was the name of the mine in which Sarmiento served as foreman or manager.
Aquellos ojos sin luz parecÃan decirle: «Perdona si me han faltado las fuerzas, si no he podido llevarte el dinero hasta tu casa: ya lo ves, la culpa no es mÃa.» Pablo permaneció una hora arrodillado junto al cadáver de su perro.
¡à ése, á ése, es al que{90-5} debo tus repulsas, que no he podido vencer; tus desdenes que no he podido desarmar, tu dureza que no he podido ablandar!
--TÃo Traga-santos--le dijo el Párroco,--no debe usted extrañar que su manifiesto del ten-con-ten no haya producido el efecto que usted se propuso, porque ni yo mismo he podido entender lo que usted querÃa decir en él.
--Recordando un poco del latÃn que en mi niñez supe, he conseguido, á duras penas, descifrar la inscripción de la tumba, contestó el interpelado; y á lo que he podido colegir, pertenece á un tÃtulo de Castilla, famoso guerrero que hizo la campaña con el Gran Capitán.
--Recordando un poco del latÃn--que en mi niñez supe, he conseguido, á duras penas, descifrar la inscripción de la tumba, contestó el interpelado; y á lo que he podido colegir, pertenece á un tÃtulo de Castilla,[1] famoso guerrero que hizo la campaña con el Gran Capitán.[2] Su nombre lo he olvidado; mas su esposa, que es la que véis, se llama doña Elvira de Castañeda, y por mi fe que si la copia se parece al original, debió ser la mujer más notable de su siglo.
No sé de cierto cómo tiene la cara, porque es hombre que la da raras veces, y no he podido vérsela á mi gusto.
Note that the phrase is affirmative in form although negative in meaning: =hasta hoy [no] he podido.= [6] =mayordomo indigno de la Colorada.= The latter was the name of the mine in which Sarmiento served as foreman or manager.
Aquellos ojos sin luz parecÃan decirle: «Perdona si me han faltado las fuerzas, si no he podido llevarte el dinero hasta tu casa: ya lo ves, la culpa no es mÃa.» Pablo permaneció una hora arrodillado junto al cadáver de su perro.
¡à ése, á ése, es al que{90-5} debo tus repulsas, que no he podido vencer; tus desdenes que no he podido desarmar, tu dureza que no he podido ablandar!
--TÃo Traga-santos--le dijo el Párroco,--no debe usted extrañar que su manifiesto del ten-con-ten no haya producido el efecto que usted se propuso, porque ni yo mismo he podido entender lo que usted querÃa decir en él.
--Recordando un poco del latÃn que en mi niñez supe, he conseguido, á duras penas, descifrar la inscripción de la tumba, contestó el interpelado; y á lo que he podido colegir, pertenece á un tÃtulo de Castilla, famoso guerrero que hizo la campaña con el Gran Capitán.
--Recordando un poco del latÃn--que en mi niñez supe, he conseguido, á duras penas, descifrar la inscripción de la tumba, contestó el interpelado; y á lo que he podido colegir, pertenece á un tÃtulo de Castilla,[1] famoso guerrero que hizo la campaña con el Gran Capitán.[2] Su nombre lo he olvidado; mas su esposa, que es la que véis, se llama doña Elvira de Castañeda, y por mi fe que si la copia se parece al original, debió ser la mujer más notable de su siglo.
No podÃa caber duda, no: suyos eran aquellos ojos obscuros y
sombreados de largas pestañas, que apenas bastaban á amortiguar la luz
de sus pupilas; suya aquella rubia y abundante cabellera, que después
de coronar su frente se derramaba por su blanco seno y sus redondas
espaldas como una cascada de oro; suyos, en fin, aquel cuello airoso,
que sostenÃa su languida cabeza, ligeramente inclinada como una flor
que se rinde al peso de las gotas de rocÃo, y aquellas voluptuosas
formas que el habÃa soñado tal vez, y aquellas manos semejantes a
manojos de jazmines, y aquellos pies diminutos, comparables sólo con
dos pedazos de nieve que el sol no ha podido derretir, y que á la
mañana blanquean entre la verdura.
--¿Cómo ha podido imaginarse, hijo, que en esta 10 triste celda encontrará esa suma?
¿Sabes que hace tres años que se persigue{31-5} á ese monstruo, á ese bandido sanguinario, _que nadie conoce ni ha podido nunca ver_?
--¿Cómo ha podido imaginarse, hijo, que en esta 10 triste celda encontrará esa suma?
¿Sabes que hace tres años que se persigue{31-5} á ese monstruo, á ese bandido sanguinario, _que nadie conoce ni ha podido nunca ver_?
El convento á
donde voy á conduciros no era mal local, pero hará cosa de tres ó
cuatro dÃas nos cayó aquà como de las nubes ima de las columnas
volantes que recorren la provincia, y gracias que hemos podido
conseguir que se amontonen por los claustros y dejen libre la iglesia.
El convento á donde voy á conduciros no era mal local, pero hará cosa de tres ó cuatro dÃas nos cayó aquà como de las nubes una de las columnas volantes que recorren la provincia, y gracias que hemos podido conseguir que se amontonen por los claustros y dejen libre la iglesia.
El joven tomó la copa, y poniéndose de pie y alzándola en alto, dijo encarándose con la estatua del guerrero arrodillado junto á doña Elvira: --¡Brindo por el emperador,{160-1} y brindo por la fortuna de sus armas, merced á las cuales hemos podido venir hasta el fondo de Castilla á cortejarle su mujer, en su misma tumba, á un vencedor de Ceriñola!
El joven tomó la copa, y poniéndose de pie y alzándola en alto, dijo encarándose con la estatua del guerrero arrodillado junto á doña Elvira: --¡Brindo por el emperador,[1] y brindo por la fortuna de sus armas, merced á las cuales hemos podido venir hasta el fondo de Castilla á cortejarle su mujer, en su misma tumba, á un vencedor de Ceriñola![2] [Footnote 1: el emperador.
El convento á donde voy á conduciros no era mal local, pero hará cosa de tres ó cuatro dÃas nos cayó aquà como de las nubes una de las columnas volantes que recorren la provincia, y gracias que hemos podido conseguir que se amontonen por los claustros y dejen libre la iglesia.
El joven tomó la copa, y poniéndose de pie y alzándola en alto, dijo encarándose con la estatua del guerrero arrodillado junto á doña Elvira: --¡Brindo por el emperador,{160-1} y brindo por la fortuna de sus armas, merced á las cuales hemos podido venir hasta el fondo de Castilla á cortejarle su mujer, en su misma tumba, á un vencedor de Ceriñola!
El joven tomó la copa, y poniéndose de pie y alzándola en alto, dijo encarándose con la estatua del guerrero arrodillado junto á doña Elvira: --¡Brindo por el emperador,[1] y brindo por la fortuna de sus armas, merced á las cuales hemos podido venir hasta el fondo de Castilla á cortejarle su mujer, en su misma tumba, á un vencedor de Ceriñola![2] [Footnote 1: el emperador.
RÃo de Janeiro, capital y el principal centro comercial
y social, se encuentra en el extremo meridional de la
BahÃa de RÃo, llamada por quienes con autoridad 5
suficiente han podido calificarla, el mejor puerto del
mundo.
3.--AMÉRICA Cuando se estudian de cerca[1] y sin pasión pueril los hechos, se reconoce que no hay razón, que no hay justicia alguna en exigir de los Americanos del Sur lo que no han podido conseguir en igual tiempo sus propios padres,[2] en ninguno de los pueblos meridionales de la misma Europa.
3.--AMÉRICA Cuando se estudian de cerca[1] y sin pasión pueril los hechos, se reconoce que no hay razón, que no hay justicia alguna en exigir de los Americanos del Sur lo que no han podido conseguir en igual tiempo sus propios padres,[2] en ninguno de los pueblos meridionales de la misma Europa.
En efecto, hacÃa algunas noches que todo el pueblo habÃa podido
observar un extraño fenómeno.
Afortunadamente para mÃ, habÃa podido escoger con tiempo un buen número en la banqueta delantera, junto a la ventanilla; asà es que relativamente quedé bien instalado.
Pero estas negligencias se repetÃan tan á menudo, servÃan tan poco ya las miradas, que le fué preciso al marido recurrir á los pellizcos y á los pisotones; y ya la señora, que á duras penas habÃa podido hacerse superior hasta entonces á las persecuciones de su esposo, tenÃa la faz encendida y los ojos llorosos.--Señora, no se incomode usted por eso, le dijo el que á su lado tenÃa.--¡Ah!
Afortunadamente para mÃ, habÃa podido escoger con tiempo un buen número en la banqueta delantera, junto a la ventanilla; asà es que relativamente quedé bien instalado.
Pero estas negligencias se repetÃan tan á menudo, servÃan tan poco ya las miradas, que le fué preciso al marido recurrir á los pellizcos y á los pisotones; y ya la señora, que á duras penas habÃa podido hacerse superior hasta entonces á las persecuciones de su esposo, tenÃa la faz encendida y los ojos llorosos.--Señora, no se incomode usted por eso, le dijo el que á su lado tenÃa.--¡Ah!
En efecto, hacÃa algunas noches que todo el pueblo habÃa podido
observar un extraño fenómeno.
Afortunadamente para mÃ, habÃa podido escoger con tiempo un buen número en la banqueta delantera, junto a la ventanilla; asà es que relativamente quedé bien instalado.
Pero estas negligencias se repetÃan tan á menudo, servÃan tan poco ya las miradas, que le fué preciso al marido recurrir á los pellizcos y á los pisotones; y ya la señora, que á duras penas habÃa podido hacerse superior hasta entonces á las persecuciones de su esposo, tenÃa la faz encendida y los ojos llorosos.--Señora, no se incomode usted por eso, le dijo el que á su lado tenÃa.--¡Ah!
Afortunadamente para mÃ, habÃa podido escoger con tiempo un buen número en la banqueta delantera, junto a la ventanilla; asà es que relativamente quedé bien instalado.
Pero estas negligencias se repetÃan tan á menudo, servÃan tan poco ya las miradas, que le fué preciso al marido recurrir á los pellizcos y á los pisotones; y ya la señora, que á duras penas habÃa podido hacerse superior hasta entonces á las persecuciones de su esposo, tenÃa la faz encendida y los ojos llorosos.--Señora, no se incomode usted por eso, le dijo el que á su lado tenÃa.--¡Ah!
Los Puritanos no habÃan podido conseguir
dinero suficiente para trasladar de una vez[233] toda
la colonia.
¿Qué habÃan podido reunir sus amigos?
¿Qué habÃan podido reunir sus amigos?
Si en lugar de atravesar el Titicaca hubiéramos continuado el viaje en
tren por un ramal que se desprende en dirección al sur desde Juliaca,
habrÃamos podido llegar a Arequipa (cerca de la cual se halla el
Observatorio de Harvard), y de allà a Mollendo, puerto del Perú, por
donde pasa una gran parte del comercio exterior de Bolivia.
A lo sumo,[11] tal vez
pueda Ud.
of_ =poder=; =pueda=, =-as=, =-a=, _etc._, _pres.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis, =puedan=.
of_ =poder= =pueblo= _m._ village, town; people =pueda= _1 and 3 sing.
volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada.
mi mujer y mi hija, y para que las pueda distinguir, me atrevo a advertirle que la de más edad es mi mujer.
Una vez terminada su comida, preguntó al posadero:--- ¿Hay en este pueblo un buen barbero que pueda afeitarme?
No quieras á otra, no te cases nunca; no hay un ser en la tierra que pueda adorarte lo que yo, y yo te aguardaré en el cielo.
procura ser agradable a un ciudadano de cualquiera de esas repúblicas, evite mencionarle lo que a sus ojos pueda ser indicio de que Ud.
Y ¿no han visto aquel libraco verde que tiene el recaudador, de donde va cortando recibos, dejando allà pegado un tocón, para que luego pueda comprobarse si tal ó cual recibo es falso ó no lo es?
Esta lucha no existe en la «MarÃa».[44] El grupo de sus actores es un grupo hermoso, demasiado hermoso, demasiado monótono en su belleza para que pueda llenar las condiciones dramáticas de la novela.
lo ha dicho: el término es poco simpático; y en verdad no conozco mejor elogio que pueda hacerse de cualquiera de esas repúblicas que el de señalarla como la menos latinoamericana de las repúblicas latinoamericanas ...
El labrador y el tratante en granos insistieron cada cual en su petición, y por último, se fueron diciendo cada cual: --Padre, arrégleselas{103-1} usted como pueda, pero es indispensable que pida usted á Santa Ana lo que le he dicho.
Para que pueda derivar de su morada en el paÃs los mejores resultados, el viajero debe recordar, con todo, que aun cuando el paÃs es antiguo e interesante, las facilidades y la comodidad moderna no han alcanzado todavÃa su completo desarrollo.
Acometen a los rebaños de ovejas y cabras, y no pocas veces dan caza a los becerros, cuando los encuentran separados de sus madres, lo cual hacen[2] juntándose algunos de ellos; porque precipitándose entonces de improviso sobre el becerro, le rodean con las alas abiertas, le pican los ojos para que no pueda huir, y le destrozan en un momento.
Algunos paÃses, y ciertas regiones dentro de un paÃs, están más libres que otros de esa tradición y, por lo tanto, han comenzado a organizar la enseñanza secundaria como continuación de la primaria, con el propósito de que la mayor parte del pueblo pueda terminar en ella su educación después de haber adquirido conocimientos de valor práctico para la vida.
NOTES: [Note 319: =tropezarse con=, _to come upon_.] [Note 320: =acabar de venir=, _to have just come_.] [Note 321: =verse en la necesidad de=, _to be compelled to_.] [Note 322: =hacerse a uno muy cuesta arriba=, _to be uphill work, be difficult_.] [Note 323: =confesarse de=, _to make confession of_.] [Note 324: =(ir) al grano=, _(to come) to the point_.] [Note 325: =tener la culpa=, _to be to blame_.] [Note 326: =darse por=, _to regard one's self as_.] [Note 327: =arrepentirse de corazón=, _to repent heartily_.] [Note 328: =tarde o temprano=, _sooner or later_.] =UNA VISITA A COSTA RICA= ¿Qué posee Costa Rica que pueda interesarme?
=pueda=, _from_ =poder=.
¡Quiera Dios que pueda despertar!
¡Que su sueño eterno pueda ser profundo!
--¡Mi hija se muere!--escribió el rey de Toledo al rey de Castilla.--Si en vuestros reinos hay quien pueda salvarla, que venga, que venga á mi corte, que yo le daré...
[12.16] =al que salve=, 'to any one that will save.' [12.20] =que=, 'for.' Note that =que= often=the conjunction 'for.' [12.24] =hay quien pueda=, 'there is any one who can.' [12.25] =que venga=, 'let him come.' =13.=--[13.2] =al que devolviera=, 'to him' (or 'the one) who would restore.' [13.9] =bondad= is subject of =inspiraba=.
--Eso han comenzado a hacer las sociedades cooperativas, construyendo silos donde el trigo pueda guardarse en depósito, elevadores de granos para uniformar los tipos del cereal, bancos agrÃcolas que hagan préstamos al agricultor con un interés moderado, complementando todo esto con el aseguro de sus cosechas contra el granizo, la langosta y otros muchos contratiempos.
--_Enrique GarcÃa Velloso_ (ARGENTINO) =Varona, Enrique José= (1855-) Atesoran ciertos hombres un caudal tan vasto de actividades, y suelen ejercitarlas tan útil y sabiamente, que el ánimo, perplejo ante la obra multiforme por ellos realizada, no acierta a comprender de qué manera, en el estrecho marco que significa una vida humana,[62] pueda caber un programa tan vasto y tan vario.
¡Que en el fondo del bosque viejo y sombrÃo, alguna gran tumba pueda abrirse para ella, alguna gran tumba que haya cerrado otras veces como alas sus negros «panneaux» triunfantes, por encima de los estandartes funerarios bordados con las armas de su ilustre familia;--alguna tumba lejana y aislada contra la portada de la cual ella haya en su infancia lanzado tantas piedras ociosas;--algún sepulcro cuya puerta sonora no le devuelva jamás nuevos ecos, a ella, pobre hija del pecado, que en otro tiempo se estremecÃa al pensamiento de que fueran los muertos quienes le respondiesen gimiendo!
of_ =poder=; =pueda=, =-as=, =-a=, _etc._, _pres.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis, =puedan=.
of_ =poder= =pueblo= _m._ village, town; people =pueda= _1 and 3 sing.
volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada.
mi mujer y mi hija, y para que las pueda distinguir, me atrevo a advertirle que la de más edad es mi mujer.
Una vez terminada su comida, preguntó al posadero:--- ¿Hay en este pueblo un buen barbero que pueda afeitarme?
No quieras á otra, no te cases nunca; no hay un ser en la tierra que pueda adorarte lo que yo, y yo te aguardaré en el cielo.
procura ser agradable a un ciudadano de cualquiera de esas repúblicas, evite mencionarle lo que a sus ojos pueda ser indicio de que Ud.
Y ¿no han visto aquel libraco verde que tiene el recaudador, de donde va cortando recibos, dejando allà pegado un tocón, para que luego pueda comprobarse si tal ó cual recibo es falso ó no lo es?
Esta lucha no existe en la «MarÃa».[44] El grupo de sus actores es un grupo hermoso, demasiado hermoso, demasiado monótono en su belleza para que pueda llenar las condiciones dramáticas de la novela.
lo ha dicho: el término es poco simpático; y en verdad no conozco mejor elogio que pueda hacerse de cualquiera de esas repúblicas que el de señalarla como la menos latinoamericana de las repúblicas latinoamericanas ...
El labrador y el tratante en granos insistieron cada cual en su petición, y por último, se fueron diciendo cada cual: --Padre, arrégleselas{103-1} usted como pueda, pero es indispensable que pida usted á Santa Ana lo que le he dicho.
Para que pueda derivar de su morada en el paÃs los mejores resultados, el viajero debe recordar, con todo, que aun cuando el paÃs es antiguo e interesante, las facilidades y la comodidad moderna no han alcanzado todavÃa su completo desarrollo.
Acometen a los rebaños de ovejas y cabras, y no pocas veces dan caza a los becerros, cuando los encuentran separados de sus madres, lo cual hacen[2] juntándose algunos de ellos; porque precipitándose entonces de improviso sobre el becerro, le rodean con las alas abiertas, le pican los ojos para que no pueda huir, y le destrozan en un momento.
Algunos paÃses, y ciertas regiones dentro de un paÃs, están más libres que otros de esa tradición y, por lo tanto, han comenzado a organizar la enseñanza secundaria como continuación de la primaria, con el propósito de que la mayor parte del pueblo pueda terminar en ella su educación después de haber adquirido conocimientos de valor práctico para la vida.
NOTES: [Note 319: =tropezarse con=, _to come upon_.] [Note 320: =acabar de venir=, _to have just come_.] [Note 321: =verse en la necesidad de=, _to be compelled to_.] [Note 322: =hacerse a uno muy cuesta arriba=, _to be uphill work, be difficult_.] [Note 323: =confesarse de=, _to make confession of_.] [Note 324: =(ir) al grano=, _(to come) to the point_.] [Note 325: =tener la culpa=, _to be to blame_.] [Note 326: =darse por=, _to regard one's self as_.] [Note 327: =arrepentirse de corazón=, _to repent heartily_.] [Note 328: =tarde o temprano=, _sooner or later_.] =UNA VISITA A COSTA RICA= ¿Qué posee Costa Rica que pueda interesarme?
=pueda=, _from_ =poder=.
¡Quiera Dios que pueda despertar!
¡Que su sueño eterno pueda ser profundo!
--¡Mi hija se muere!--escribió el rey de Toledo al rey de Castilla.--Si en vuestros reinos hay quien pueda salvarla, que venga, que venga á mi corte, que yo le daré...
[12.16] =al que salve=, 'to any one that will save.' [12.20] =que=, 'for.' Note that =que= often=the conjunction 'for.' [12.24] =hay quien pueda=, 'there is any one who can.' [12.25] =que venga=, 'let him come.' =13.=--[13.2] =al que devolviera=, 'to him' (or 'the one) who would restore.' [13.9] =bondad= is subject of =inspiraba=.
--Eso han comenzado a hacer las sociedades cooperativas, construyendo silos donde el trigo pueda guardarse en depósito, elevadores de granos para uniformar los tipos del cereal, bancos agrÃcolas que hagan préstamos al agricultor con un interés moderado, complementando todo esto con el aseguro de sus cosechas contra el granizo, la langosta y otros muchos contratiempos.
--_Enrique GarcÃa Velloso_ (ARGENTINO) =Varona, Enrique José= (1855-) Atesoran ciertos hombres un caudal tan vasto de actividades, y suelen ejercitarlas tan útil y sabiamente, que el ánimo, perplejo ante la obra multiforme por ellos realizada, no acierta a comprender de qué manera, en el estrecho marco que significa una vida humana,[62] pueda caber un programa tan vasto y tan vario.
¡Que en el fondo del bosque viejo y sombrÃo, alguna gran tumba pueda abrirse para ella, alguna gran tumba que haya cerrado otras veces como alas sus negros «panneaux» triunfantes, por encima de los estandartes funerarios bordados con las armas de su ilustre familia;--alguna tumba lejana y aislada contra la portada de la cual ella haya en su infancia lanzado tantas piedras ociosas;--algún sepulcro cuya puerta sonora no le devuelva jamás nuevos ecos, a ella, pobre hija del pecado, que en otro tiempo se estremecÃa al pensamiento de que fueran los muertos quienes le respondiesen gimiendo!
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis,
=puedan=.
A lo sumo,[11] tal vez
pueda Ud.
of_ =poder=; =pueda=, =-as=, =-a=, _etc._, _pres.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis, =puedan=.
of_ =poder= =pueblo= _m._ village, town; people =pueda= _1 and 3 sing.
volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada.
mi mujer y mi hija, y para que las pueda distinguir, me atrevo a advertirle que la de más edad es mi mujer.
Una vez terminada su comida, preguntó al posadero:--- ¿Hay en este pueblo un buen barbero que pueda afeitarme?
No quieras á otra, no te cases nunca; no hay un ser en la tierra que pueda adorarte lo que yo, y yo te aguardaré en el cielo.
procura ser agradable a un ciudadano de cualquiera de esas repúblicas, evite mencionarle lo que a sus ojos pueda ser indicio de que Ud.
Y ¿no han visto aquel libraco verde que tiene el recaudador, de donde va cortando recibos, dejando allà pegado un tocón, para que luego pueda comprobarse si tal ó cual recibo es falso ó no lo es?
Esta lucha no existe en la «MarÃa».[44] El grupo de sus actores es un grupo hermoso, demasiado hermoso, demasiado monótono en su belleza para que pueda llenar las condiciones dramáticas de la novela.
lo ha dicho: el término es poco simpático; y en verdad no conozco mejor elogio que pueda hacerse de cualquiera de esas repúblicas que el de señalarla como la menos latinoamericana de las repúblicas latinoamericanas ...
El labrador y el tratante en granos insistieron cada cual en su petición, y por último, se fueron diciendo cada cual: --Padre, arrégleselas{103-1} usted como pueda, pero es indispensable que pida usted á Santa Ana lo que le he dicho.
Para que pueda derivar de su morada en el paÃs los mejores resultados, el viajero debe recordar, con todo, que aun cuando el paÃs es antiguo e interesante, las facilidades y la comodidad moderna no han alcanzado todavÃa su completo desarrollo.
Acometen a los rebaños de ovejas y cabras, y no pocas veces dan caza a los becerros, cuando los encuentran separados de sus madres, lo cual hacen[2] juntándose algunos de ellos; porque precipitándose entonces de improviso sobre el becerro, le rodean con las alas abiertas, le pican los ojos para que no pueda huir, y le destrozan en un momento.
Algunos paÃses, y ciertas regiones dentro de un paÃs, están más libres que otros de esa tradición y, por lo tanto, han comenzado a organizar la enseñanza secundaria como continuación de la primaria, con el propósito de que la mayor parte del pueblo pueda terminar en ella su educación después de haber adquirido conocimientos de valor práctico para la vida.
NOTES: [Note 319: =tropezarse con=, _to come upon_.] [Note 320: =acabar de venir=, _to have just come_.] [Note 321: =verse en la necesidad de=, _to be compelled to_.] [Note 322: =hacerse a uno muy cuesta arriba=, _to be uphill work, be difficult_.] [Note 323: =confesarse de=, _to make confession of_.] [Note 324: =(ir) al grano=, _(to come) to the point_.] [Note 325: =tener la culpa=, _to be to blame_.] [Note 326: =darse por=, _to regard one's self as_.] [Note 327: =arrepentirse de corazón=, _to repent heartily_.] [Note 328: =tarde o temprano=, _sooner or later_.] =UNA VISITA A COSTA RICA= ¿Qué posee Costa Rica que pueda interesarme?
=pueda=, _from_ =poder=.
¡Quiera Dios que pueda despertar!
¡Que su sueño eterno pueda ser profundo!
--¡Mi hija se muere!--escribió el rey de Toledo al rey de Castilla.--Si en vuestros reinos hay quien pueda salvarla, que venga, que venga á mi corte, que yo le daré...
[12.16] =al que salve=, 'to any one that will save.' [12.20] =que=, 'for.' Note that =que= often=the conjunction 'for.' [12.24] =hay quien pueda=, 'there is any one who can.' [12.25] =que venga=, 'let him come.' =13.=--[13.2] =al que devolviera=, 'to him' (or 'the one) who would restore.' [13.9] =bondad= is subject of =inspiraba=.
--Eso han comenzado a hacer las sociedades cooperativas, construyendo silos donde el trigo pueda guardarse en depósito, elevadores de granos para uniformar los tipos del cereal, bancos agrÃcolas que hagan préstamos al agricultor con un interés moderado, complementando todo esto con el aseguro de sus cosechas contra el granizo, la langosta y otros muchos contratiempos.
--_Enrique GarcÃa Velloso_ (ARGENTINO) =Varona, Enrique José= (1855-) Atesoran ciertos hombres un caudal tan vasto de actividades, y suelen ejercitarlas tan útil y sabiamente, que el ánimo, perplejo ante la obra multiforme por ellos realizada, no acierta a comprender de qué manera, en el estrecho marco que significa una vida humana,[62] pueda caber un programa tan vasto y tan vario.
¡Que en el fondo del bosque viejo y sombrÃo, alguna gran tumba pueda abrirse para ella, alguna gran tumba que haya cerrado otras veces como alas sus negros «panneaux» triunfantes, por encima de los estandartes funerarios bordados con las armas de su ilustre familia;--alguna tumba lejana y aislada contra la portada de la cual ella haya en su infancia lanzado tantas piedras ociosas;--algún sepulcro cuya puerta sonora no le devuelva jamás nuevos ecos, a ella, pobre hija del pecado, que en otro tiempo se estremecÃa al pensamiento de que fueran los muertos quienes le respondiesen gimiendo!
of_ =poder=; =pueda=, =-as=, =-a=, _etc._, _pres.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis, =puedan=.
of_ =poder= =pueblo= _m._ village, town; people =pueda= _1 and 3 sing.
volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada.
mi mujer y mi hija, y para que las pueda distinguir, me atrevo a advertirle que la de más edad es mi mujer.
Una vez terminada su comida, preguntó al posadero:--- ¿Hay en este pueblo un buen barbero que pueda afeitarme?
No quieras á otra, no te cases nunca; no hay un ser en la tierra que pueda adorarte lo que yo, y yo te aguardaré en el cielo.
procura ser agradable a un ciudadano de cualquiera de esas repúblicas, evite mencionarle lo que a sus ojos pueda ser indicio de que Ud.
Y ¿no han visto aquel libraco verde que tiene el recaudador, de donde va cortando recibos, dejando allà pegado un tocón, para que luego pueda comprobarse si tal ó cual recibo es falso ó no lo es?
Esta lucha no existe en la «MarÃa».[44] El grupo de sus actores es un grupo hermoso, demasiado hermoso, demasiado monótono en su belleza para que pueda llenar las condiciones dramáticas de la novela.
lo ha dicho: el término es poco simpático; y en verdad no conozco mejor elogio que pueda hacerse de cualquiera de esas repúblicas que el de señalarla como la menos latinoamericana de las repúblicas latinoamericanas ...
El labrador y el tratante en granos insistieron cada cual en su petición, y por último, se fueron diciendo cada cual: --Padre, arrégleselas{103-1} usted como pueda, pero es indispensable que pida usted á Santa Ana lo que le he dicho.
Para que pueda derivar de su morada en el paÃs los mejores resultados, el viajero debe recordar, con todo, que aun cuando el paÃs es antiguo e interesante, las facilidades y la comodidad moderna no han alcanzado todavÃa su completo desarrollo.
Acometen a los rebaños de ovejas y cabras, y no pocas veces dan caza a los becerros, cuando los encuentran separados de sus madres, lo cual hacen[2] juntándose algunos de ellos; porque precipitándose entonces de improviso sobre el becerro, le rodean con las alas abiertas, le pican los ojos para que no pueda huir, y le destrozan en un momento.
Algunos paÃses, y ciertas regiones dentro de un paÃs, están más libres que otros de esa tradición y, por lo tanto, han comenzado a organizar la enseñanza secundaria como continuación de la primaria, con el propósito de que la mayor parte del pueblo pueda terminar en ella su educación después de haber adquirido conocimientos de valor práctico para la vida.
NOTES: [Note 319: =tropezarse con=, _to come upon_.] [Note 320: =acabar de venir=, _to have just come_.] [Note 321: =verse en la necesidad de=, _to be compelled to_.] [Note 322: =hacerse a uno muy cuesta arriba=, _to be uphill work, be difficult_.] [Note 323: =confesarse de=, _to make confession of_.] [Note 324: =(ir) al grano=, _(to come) to the point_.] [Note 325: =tener la culpa=, _to be to blame_.] [Note 326: =darse por=, _to regard one's self as_.] [Note 327: =arrepentirse de corazón=, _to repent heartily_.] [Note 328: =tarde o temprano=, _sooner or later_.] =UNA VISITA A COSTA RICA= ¿Qué posee Costa Rica que pueda interesarme?
=pueda=, _from_ =poder=.
¡Quiera Dios que pueda despertar!
¡Que su sueño eterno pueda ser profundo!
--¡Mi hija se muere!--escribió el rey de Toledo al rey de Castilla.--Si en vuestros reinos hay quien pueda salvarla, que venga, que venga á mi corte, que yo le daré...
[12.16] =al que salve=, 'to any one that will save.' [12.20] =que=, 'for.' Note that =que= often=the conjunction 'for.' [12.24] =hay quien pueda=, 'there is any one who can.' [12.25] =que venga=, 'let him come.' =13.=--[13.2] =al que devolviera=, 'to him' (or 'the one) who would restore.' [13.9] =bondad= is subject of =inspiraba=.
--Eso han comenzado a hacer las sociedades cooperativas, construyendo silos donde el trigo pueda guardarse en depósito, elevadores de granos para uniformar los tipos del cereal, bancos agrÃcolas que hagan préstamos al agricultor con un interés moderado, complementando todo esto con el aseguro de sus cosechas contra el granizo, la langosta y otros muchos contratiempos.
--_Enrique GarcÃa Velloso_ (ARGENTINO) =Varona, Enrique José= (1855-) Atesoran ciertos hombres un caudal tan vasto de actividades, y suelen ejercitarlas tan útil y sabiamente, que el ánimo, perplejo ante la obra multiforme por ellos realizada, no acierta a comprender de qué manera, en el estrecho marco que significa una vida humana,[62] pueda caber un programa tan vasto y tan vario.
¡Que en el fondo del bosque viejo y sombrÃo, alguna gran tumba pueda abrirse para ella, alguna gran tumba que haya cerrado otras veces como alas sus negros «panneaux» triunfantes, por encima de los estandartes funerarios bordados con las armas de su ilustre familia;--alguna tumba lejana y aislada contra la portada de la cual ella haya en su infancia lanzado tantas piedras ociosas;--algún sepulcro cuya puerta sonora no le devuelva jamás nuevos ecos, a ella, pobre hija del pecado, que en otro tiempo se estremecÃa al pensamiento de que fueran los muertos quienes le respondiesen gimiendo!
VARIANT: =Todos los trenes que
podamos=.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis, =puedan=.
Vamos a devolverles el chasco a esos pÃcaros, y puede ser que aun podamos recobrar nuestro dinero.
Por mi parte deseo tomemos cuantos trenes podamos[23] o por lo menos cuantos nos ofrezcan[24] la perspectiva de un viaje interesante.
La razón principal que nosotros hemos empezado a verificar el texto digital de la 1909 es para que nosotros podamos imprimir el Evangelio de Juan (y otros libros) para la obra de evangelismo.
[23] =cuantos trenes podamos.=.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis, =puedan=.
Vamos a devolverles el chasco a esos pÃcaros, y puede ser que aun podamos recobrar nuestro dinero.
Por mi parte deseo tomemos cuantos trenes podamos[23] o por lo menos cuantos nos ofrezcan[24] la perspectiva de un viaje interesante.
La razón principal que nosotros hemos empezado a verificar el texto digital de la 1909 es para que nosotros podamos imprimir el Evangelio de Juan (y otros libros) para la obra de evangelismo.
[23] =cuantos trenes podamos.=.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis,
=puedan=.
14 Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos mÃos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros.
14 Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos mÃos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis,
=puedan=.
que me releve de responsabilidad en los sucesos a que estos zapatos puedan dar lugar, directa o indirectamente, pues declaro que desde hoy renuncio por completo a todos mis derechos sobre ellos.
Con estos datos no se extrañará ya que mis dos vecinas, después de apostrofarse recÃprocamente, como lo hacen en la primera parte del diálogo transcrito, puedan hallar ofensivo á su dignidad el ser callealteras ó el dejar de serlo.
todo ese vasto desierto de cristal; ninguna ola indica que los vientos puedan existir sobre otros mares lejanos y más felices; ninguna ola, ninguna ola deja suponer que han existido vientos sobre mares menos horrorosamente serenos.
Mientras haya unos ojos que reflejen Los ojos que los miran; Mientras responda el labio suspirando Al labio que suspira; Mientras sentirse puedan en un beso Dos almas confundidas; Mientras exista una mujer hermosa, ¡Habrá poesÃa!
--Ã cualquiera parte en que se puedan hallar cuatro palmos de terreno donde revolverse, y un rayo de claridad que nos alumbre.
que me releve de responsabilidad en los sucesos a que estos zapatos puedan dar lugar, directa o indirectamente, pues declaro que desde hoy renuncio por completo a todos mis derechos sobre ellos.
Con estos datos no se extrañará ya que mis dos vecinas, después de apostrofarse recÃprocamente, como lo hacen en la primera parte del diálogo transcrito, puedan hallar ofensivo á su dignidad el ser callealteras ó el dejar de serlo.
todo ese vasto desierto de cristal; ninguna ola indica que los vientos puedan existir sobre otros mares lejanos y más felices; ninguna ola, ninguna ola deja suponer que han existido vientos sobre mares menos horrorosamente serenos.
Mientras haya unos ojos que reflejen Los ojos que los miran; Mientras responda el labio suspirando Al labio que suspira; Mientras sentirse puedan en un beso Dos almas confundidas; Mientras exista una mujer hermosa, ¡Habrá poesÃa!
--Ã cualquiera parte en que se puedan hallar cuatro palmos de terreno donde revolverse, y un rayo de claridad que nos alumbre.
que pudiera
aguantarlos= (or =resistirlos=).
que podrÃa= (or =pudiera=) =parecer trivial; un...
of_ =poder=; =si yo pudiera= if I could (might) =pudieran= _3 pl.
apenas, hardly, barely; -- sÃ, hardly, barely; -- sà pudiera, I could scarcely.
El portero abrió, no toda la puerta como cuando entró el marqués, sino lo justo para que pudiera entrar un hombre.
El rico se sintió entristecido por este espectáculo y dijo 15 suspirando: --¡Oh, si yo pudiera ser rey!
un gerente, auxiliado por un cuerpo de empleados, alquilando un local que pudiera servir de almacén para el depósito de las mercancÃas.
Mordióse los labios el fraile, y al cabo de un momento dijo al pastorcillo: --Pareces muy despierto, y tal vez pudiera yo hacer algo por ti.
En este punto llegó Garcés todo sofocado, cubierta aún de sudor la frente, pero con la cara más regocijada y satisfecha que pudiera imaginarse.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.= IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera, pudieras=, etc.
Pensando la madre en su propia pasajera vanidad, al verse tan bonita, conservó escondido el espejo, pensando que su uso pudiera engreÃr a la niña.
que, however; -- lo decÃa yo, indeed I told you so; just as I told you; apenas --, hardly, barely; apenas -- pudiera, I could scarcely; -- ya, if indeed; -- ya no, unless.
De esta manera vivió la niña, como vigilada por su madre, procurando complacerla en todo como cuando vivÃa, y cuidando siempre de no hacer cosa alguna que pudiera afligirla o enojarla.
of_ =prometer= =pronto= soon; =tan pronto como= as soon as =propio= own; same =provincia= _f._ province =provisto= (=de=) provided (with) =próximo= next =pudiera= _1 and 3 sing.
poder, to be able; can; apenas si pudiera, I could scarcely; como pudo, as best he could; come mejor pudo, as well as possible; as well as he could; no -- (por) menos de, cannot (help) but, cannot fail to; _refl._, to be possible.
Atento á lo que pudiera contribuir á regocijar el espÃritu de la niña, todas las noches, cuando regresaba á la casa, le traÃa algún regalito de Pascua, variando siempre de objeto y especie, pero prescindiendo siempre de toda golosina.
Después de esto, le sacaron los ojos, para que no pudiera dirigir ninguna otra obra; le cortaron los brazos, para que no pudiera trazar los planos; y también le cortaron la lengua, para que no pudiera comunicar a nadie sus conocimientos.
La muerte reinaba en el seno de esa onda envenenada, y en su remolino habÃa una tumba bien hecha para aquel que pudiera beber en ella un consuelo a su imaginación taciturna, para aquel cuya alma desamparada pudiera haberse hecho un Edén de ese lago velado.
En una de las embestidas resbaló el tenedor sobre el animal como si tuviera escama, y el capón, violentamente despedido, pareció querer tomar su vuelo como en sus tiempos más felices, y se posó en el mantel tranquilamente como pudiera en un palo de un gallinero.
No es lo mismo encontrarlos en una grande altura, que verlos allÃ[2] al nivel del mar, rodeados de vegetación, en medio de una temperatura agradable, como la de un dÃa plácido de primavera, y donde parecerÃa que la nieve no pudiera conservarse sino breves instantes.
Acaso nadie, teniendo como tenÃa BolÃvar tan múltiples ocupaciones que apenas si[3] le daban tiempo para tomar la pluma o amalgamar ideas, pudiera producir tanta hermosura, tanto párrafo sorprendente por la forma y por el fondo, tantas metáforas e imágenes preciosas.
Convino en[125] ello el buen muchacho persa; la madre 10 entonces le fué cosiendo las monedas en el interior de la ropa, para que pudiera llevarlas con más facilidad sin perderlas,[126] y terminada esta operación, le dijo: --Prométeme ahora no decir jamás una mentira.
El campo de batalla era la sala prudentemente desamueblada desde el dÃa anterior, sin alfombra, sin cortinas, sin ningún adorno, en fin, más que la gran tina del baño[19] colmada de agua, el baño de asiento,[20] la tinaja, los tachos grandes de la cocina, y todo cuanto cacharro pudiera servir para tener mucha agua a mano.
De cuando en cuando azotaba su frente una ráfaga de aire, frÃo como la hoja de un puñal, que crispaba sus cabellos de horror y penetraba hasta la médula de sus huesos; ráfagas semejantes a las que anunciaban á los profetas la aproximación del espÃritu divino.[2] Al fin llegó á un punto donde creyó percibir un rumor sordo, que pudiera compararse al zumbido lejano de un enjambre de abejas, cuando, en las tardes del otoño, revolotean en derredor de las últimas flores.
Lo de cierto que pudiera haber en estas murmuraciones, nadie pudo nunca decirlo, porque la verdad era que don DionÃs tuvo una vida bastante azarosa en su juventud, y después de combatir largo tiempo bajo la conducta del monarca aragonés,[2] del cual recabó entre otras mercedes el feudo del Moncayo,[3] marchóse á Palestina,[4] en donde anduvo errante algunos años, para volver por último á encerrarse en su castillo de Veratón,[5] con una hija pequeña, nacida sin duda en aquellos paÃses remotos.
Sobre cubierta se agrupan los pasajeros: el comerciante de gruesa panza, congestionado como un pavo, con encorvadas narices israelitas; el clergyman huesoso, enfundado en su largo levitón negro, cubierto con su ancho sombrero de fieltro, y en la mano una pequeña Biblia; la muchacha que usa gorra de jockey, y que durante toda la travesÃa ha cantado con voz fonográfica, al són de un banjo; el joven robusto, lampiño como un bebé, y que, aficionado al box, tiene los puños de tal modo, que bien pudiera desquijarrar un rinoceronte de un solo impulso...
Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño: de paso que defiende que no hay vinos como los españoles, en lo cual bien puede tener razón, defiende que no hay educación como la española, en lo cual bien pudiera no tenerla; á trueque de defender que el cielo de Madrid es purÃsimo, defenderá que nuestras manolas son las más encantadoras de todas las mujeres; es un hombre, en fin, que vive de exclusivas, á quien le sucede poco más ó menos lo que á una parienta mÃa, que se muere por las jorobas, sólo porque tuvo un querido que llevaba una excrescencia bastante visible sobre entrambos omóplatos.
=pudiera, pudiese,= _imp.
=pudiera=, _from_ =poder=.
33 Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
¿Pues en qué me has conocido?--¿Quién pudiera sino tú...--¿Has venido ya de tu Vizcaya?--No, Braulio, no he venido.--Siempre el mismo genio.
38 Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discÃpulo de Jesús, mas secreto por miedo de los JudÃos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato.
que podrÃa= (or =pudiera=) =parecer trivial; un...
of_ =poder=; =si yo pudiera= if I could (might) =pudieran= _3 pl.
apenas, hardly, barely; -- sÃ, hardly, barely; -- sà pudiera, I could scarcely.
El portero abrió, no toda la puerta como cuando entró el marqués, sino lo justo para que pudiera entrar un hombre.
El rico se sintió entristecido por este espectáculo y dijo 15 suspirando: --¡Oh, si yo pudiera ser rey!
un gerente, auxiliado por un cuerpo de empleados, alquilando un local que pudiera servir de almacén para el depósito de las mercancÃas.
Mordióse los labios el fraile, y al cabo de un momento dijo al pastorcillo: --Pareces muy despierto, y tal vez pudiera yo hacer algo por ti.
En este punto llegó Garcés todo sofocado, cubierta aún de sudor la frente, pero con la cara más regocijada y satisfecha que pudiera imaginarse.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.= IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera, pudieras=, etc.
Pensando la madre en su propia pasajera vanidad, al verse tan bonita, conservó escondido el espejo, pensando que su uso pudiera engreÃr a la niña.
que, however; -- lo decÃa yo, indeed I told you so; just as I told you; apenas --, hardly, barely; apenas -- pudiera, I could scarcely; -- ya, if indeed; -- ya no, unless.
De esta manera vivió la niña, como vigilada por su madre, procurando complacerla en todo como cuando vivÃa, y cuidando siempre de no hacer cosa alguna que pudiera afligirla o enojarla.
of_ =prometer= =pronto= soon; =tan pronto como= as soon as =propio= own; same =provincia= _f._ province =provisto= (=de=) provided (with) =próximo= next =pudiera= _1 and 3 sing.
poder, to be able; can; apenas si pudiera, I could scarcely; como pudo, as best he could; come mejor pudo, as well as possible; as well as he could; no -- (por) menos de, cannot (help) but, cannot fail to; _refl._, to be possible.
Atento á lo que pudiera contribuir á regocijar el espÃritu de la niña, todas las noches, cuando regresaba á la casa, le traÃa algún regalito de Pascua, variando siempre de objeto y especie, pero prescindiendo siempre de toda golosina.
Después de esto, le sacaron los ojos, para que no pudiera dirigir ninguna otra obra; le cortaron los brazos, para que no pudiera trazar los planos; y también le cortaron la lengua, para que no pudiera comunicar a nadie sus conocimientos.
La muerte reinaba en el seno de esa onda envenenada, y en su remolino habÃa una tumba bien hecha para aquel que pudiera beber en ella un consuelo a su imaginación taciturna, para aquel cuya alma desamparada pudiera haberse hecho un Edén de ese lago velado.
En una de las embestidas resbaló el tenedor sobre el animal como si tuviera escama, y el capón, violentamente despedido, pareció querer tomar su vuelo como en sus tiempos más felices, y se posó en el mantel tranquilamente como pudiera en un palo de un gallinero.
No es lo mismo encontrarlos en una grande altura, que verlos allÃ[2] al nivel del mar, rodeados de vegetación, en medio de una temperatura agradable, como la de un dÃa plácido de primavera, y donde parecerÃa que la nieve no pudiera conservarse sino breves instantes.
Acaso nadie, teniendo como tenÃa BolÃvar tan múltiples ocupaciones que apenas si[3] le daban tiempo para tomar la pluma o amalgamar ideas, pudiera producir tanta hermosura, tanto párrafo sorprendente por la forma y por el fondo, tantas metáforas e imágenes preciosas.
Convino en[125] ello el buen muchacho persa; la madre 10 entonces le fué cosiendo las monedas en el interior de la ropa, para que pudiera llevarlas con más facilidad sin perderlas,[126] y terminada esta operación, le dijo: --Prométeme ahora no decir jamás una mentira.
El campo de batalla era la sala prudentemente desamueblada desde el dÃa anterior, sin alfombra, sin cortinas, sin ningún adorno, en fin, más que la gran tina del baño[19] colmada de agua, el baño de asiento,[20] la tinaja, los tachos grandes de la cocina, y todo cuanto cacharro pudiera servir para tener mucha agua a mano.
De cuando en cuando azotaba su frente una ráfaga de aire, frÃo como la hoja de un puñal, que crispaba sus cabellos de horror y penetraba hasta la médula de sus huesos; ráfagas semejantes a las que anunciaban á los profetas la aproximación del espÃritu divino.[2] Al fin llegó á un punto donde creyó percibir un rumor sordo, que pudiera compararse al zumbido lejano de un enjambre de abejas, cuando, en las tardes del otoño, revolotean en derredor de las últimas flores.
Lo de cierto que pudiera haber en estas murmuraciones, nadie pudo nunca decirlo, porque la verdad era que don DionÃs tuvo una vida bastante azarosa en su juventud, y después de combatir largo tiempo bajo la conducta del monarca aragonés,[2] del cual recabó entre otras mercedes el feudo del Moncayo,[3] marchóse á Palestina,[4] en donde anduvo errante algunos años, para volver por último á encerrarse en su castillo de Veratón,[5] con una hija pequeña, nacida sin duda en aquellos paÃses remotos.
Sobre cubierta se agrupan los pasajeros: el comerciante de gruesa panza, congestionado como un pavo, con encorvadas narices israelitas; el clergyman huesoso, enfundado en su largo levitón negro, cubierto con su ancho sombrero de fieltro, y en la mano una pequeña Biblia; la muchacha que usa gorra de jockey, y que durante toda la travesÃa ha cantado con voz fonográfica, al són de un banjo; el joven robusto, lampiño como un bebé, y que, aficionado al box, tiene los puños de tal modo, que bien pudiera desquijarrar un rinoceronte de un solo impulso...
Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño: de paso que defiende que no hay vinos como los españoles, en lo cual bien puede tener razón, defiende que no hay educación como la española, en lo cual bien pudiera no tenerla; á trueque de defender que el cielo de Madrid es purÃsimo, defenderá que nuestras manolas son las más encantadoras de todas las mujeres; es un hombre, en fin, que vive de exclusivas, á quien le sucede poco más ó menos lo que á una parienta mÃa, que se muere por las jorobas, sólo porque tuvo un querido que llevaba una excrescencia bastante visible sobre entrambos omóplatos.
=pudiera, pudiese,= _imp.
=pudiera=, _from_ =poder=.
33 Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
¿Pues en qué me has conocido?--¿Quién pudiera sino tú...--¿Has venido ya de tu Vizcaya?--No, Braulio, no he venido.--Siempre el mismo genio.
38 Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discÃpulo de Jesús, mas secreto por miedo de los JudÃos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.=
IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera,
pudieras=, etc.
que pudiera
aguantarlos= (or =resistirlos=).
que podrÃa= (or =pudiera=) =parecer trivial; un...
of_ =poder=; =si yo pudiera= if I could (might) =pudieran= _3 pl.
apenas, hardly, barely; -- sÃ, hardly, barely; -- sà pudiera, I could scarcely.
El portero abrió, no toda la puerta como cuando entró el marqués, sino lo justo para que pudiera entrar un hombre.
El rico se sintió entristecido por este espectáculo y dijo 15 suspirando: --¡Oh, si yo pudiera ser rey!
un gerente, auxiliado por un cuerpo de empleados, alquilando un local que pudiera servir de almacén para el depósito de las mercancÃas.
Mordióse los labios el fraile, y al cabo de un momento dijo al pastorcillo: --Pareces muy despierto, y tal vez pudiera yo hacer algo por ti.
En este punto llegó Garcés todo sofocado, cubierta aún de sudor la frente, pero con la cara más regocijada y satisfecha que pudiera imaginarse.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.= IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera, pudieras=, etc.
Pensando la madre en su propia pasajera vanidad, al verse tan bonita, conservó escondido el espejo, pensando que su uso pudiera engreÃr a la niña.
que, however; -- lo decÃa yo, indeed I told you so; just as I told you; apenas --, hardly, barely; apenas -- pudiera, I could scarcely; -- ya, if indeed; -- ya no, unless.
De esta manera vivió la niña, como vigilada por su madre, procurando complacerla en todo como cuando vivÃa, y cuidando siempre de no hacer cosa alguna que pudiera afligirla o enojarla.
of_ =prometer= =pronto= soon; =tan pronto como= as soon as =propio= own; same =provincia= _f._ province =provisto= (=de=) provided (with) =próximo= next =pudiera= _1 and 3 sing.
poder, to be able; can; apenas si pudiera, I could scarcely; como pudo, as best he could; come mejor pudo, as well as possible; as well as he could; no -- (por) menos de, cannot (help) but, cannot fail to; _refl._, to be possible.
Atento á lo que pudiera contribuir á regocijar el espÃritu de la niña, todas las noches, cuando regresaba á la casa, le traÃa algún regalito de Pascua, variando siempre de objeto y especie, pero prescindiendo siempre de toda golosina.
Después de esto, le sacaron los ojos, para que no pudiera dirigir ninguna otra obra; le cortaron los brazos, para que no pudiera trazar los planos; y también le cortaron la lengua, para que no pudiera comunicar a nadie sus conocimientos.
La muerte reinaba en el seno de esa onda envenenada, y en su remolino habÃa una tumba bien hecha para aquel que pudiera beber en ella un consuelo a su imaginación taciturna, para aquel cuya alma desamparada pudiera haberse hecho un Edén de ese lago velado.
En una de las embestidas resbaló el tenedor sobre el animal como si tuviera escama, y el capón, violentamente despedido, pareció querer tomar su vuelo como en sus tiempos más felices, y se posó en el mantel tranquilamente como pudiera en un palo de un gallinero.
No es lo mismo encontrarlos en una grande altura, que verlos allÃ[2] al nivel del mar, rodeados de vegetación, en medio de una temperatura agradable, como la de un dÃa plácido de primavera, y donde parecerÃa que la nieve no pudiera conservarse sino breves instantes.
Acaso nadie, teniendo como tenÃa BolÃvar tan múltiples ocupaciones que apenas si[3] le daban tiempo para tomar la pluma o amalgamar ideas, pudiera producir tanta hermosura, tanto párrafo sorprendente por la forma y por el fondo, tantas metáforas e imágenes preciosas.
Convino en[125] ello el buen muchacho persa; la madre 10 entonces le fué cosiendo las monedas en el interior de la ropa, para que pudiera llevarlas con más facilidad sin perderlas,[126] y terminada esta operación, le dijo: --Prométeme ahora no decir jamás una mentira.
El campo de batalla era la sala prudentemente desamueblada desde el dÃa anterior, sin alfombra, sin cortinas, sin ningún adorno, en fin, más que la gran tina del baño[19] colmada de agua, el baño de asiento,[20] la tinaja, los tachos grandes de la cocina, y todo cuanto cacharro pudiera servir para tener mucha agua a mano.
De cuando en cuando azotaba su frente una ráfaga de aire, frÃo como la hoja de un puñal, que crispaba sus cabellos de horror y penetraba hasta la médula de sus huesos; ráfagas semejantes a las que anunciaban á los profetas la aproximación del espÃritu divino.[2] Al fin llegó á un punto donde creyó percibir un rumor sordo, que pudiera compararse al zumbido lejano de un enjambre de abejas, cuando, en las tardes del otoño, revolotean en derredor de las últimas flores.
Lo de cierto que pudiera haber en estas murmuraciones, nadie pudo nunca decirlo, porque la verdad era que don DionÃs tuvo una vida bastante azarosa en su juventud, y después de combatir largo tiempo bajo la conducta del monarca aragonés,[2] del cual recabó entre otras mercedes el feudo del Moncayo,[3] marchóse á Palestina,[4] en donde anduvo errante algunos años, para volver por último á encerrarse en su castillo de Veratón,[5] con una hija pequeña, nacida sin duda en aquellos paÃses remotos.
Sobre cubierta se agrupan los pasajeros: el comerciante de gruesa panza, congestionado como un pavo, con encorvadas narices israelitas; el clergyman huesoso, enfundado en su largo levitón negro, cubierto con su ancho sombrero de fieltro, y en la mano una pequeña Biblia; la muchacha que usa gorra de jockey, y que durante toda la travesÃa ha cantado con voz fonográfica, al són de un banjo; el joven robusto, lampiño como un bebé, y que, aficionado al box, tiene los puños de tal modo, que bien pudiera desquijarrar un rinoceronte de un solo impulso...
Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño: de paso que defiende que no hay vinos como los españoles, en lo cual bien puede tener razón, defiende que no hay educación como la española, en lo cual bien pudiera no tenerla; á trueque de defender que el cielo de Madrid es purÃsimo, defenderá que nuestras manolas son las más encantadoras de todas las mujeres; es un hombre, en fin, que vive de exclusivas, á quien le sucede poco más ó menos lo que á una parienta mÃa, que se muere por las jorobas, sólo porque tuvo un querido que llevaba una excrescencia bastante visible sobre entrambos omóplatos.
=pudiera, pudiese,= _imp.
=pudiera=, _from_ =poder=.
33 Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
¿Pues en qué me has conocido?--¿Quién pudiera sino tú...--¿Has venido ya de tu Vizcaya?--No, Braulio, no he venido.--Siempre el mismo genio.
38 Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discÃpulo de Jesús, mas secreto por miedo de los JudÃos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato.
que podrÃa= (or =pudiera=) =parecer trivial; un...
of_ =poder=; =si yo pudiera= if I could (might) =pudieran= _3 pl.
apenas, hardly, barely; -- sÃ, hardly, barely; -- sà pudiera, I could scarcely.
El portero abrió, no toda la puerta como cuando entró el marqués, sino lo justo para que pudiera entrar un hombre.
El rico se sintió entristecido por este espectáculo y dijo 15 suspirando: --¡Oh, si yo pudiera ser rey!
un gerente, auxiliado por un cuerpo de empleados, alquilando un local que pudiera servir de almacén para el depósito de las mercancÃas.
Mordióse los labios el fraile, y al cabo de un momento dijo al pastorcillo: --Pareces muy despierto, y tal vez pudiera yo hacer algo por ti.
En este punto llegó Garcés todo sofocado, cubierta aún de sudor la frente, pero con la cara más regocijada y satisfecha que pudiera imaginarse.
PRETÉRITO: =Pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.= IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =Pudiese, pudieses=, etc.; =pudiera, pudieras=, etc.
Pensando la madre en su propia pasajera vanidad, al verse tan bonita, conservó escondido el espejo, pensando que su uso pudiera engreÃr a la niña.
que, however; -- lo decÃa yo, indeed I told you so; just as I told you; apenas --, hardly, barely; apenas -- pudiera, I could scarcely; -- ya, if indeed; -- ya no, unless.
De esta manera vivió la niña, como vigilada por su madre, procurando complacerla en todo como cuando vivÃa, y cuidando siempre de no hacer cosa alguna que pudiera afligirla o enojarla.
of_ =prometer= =pronto= soon; =tan pronto como= as soon as =propio= own; same =provincia= _f._ province =provisto= (=de=) provided (with) =próximo= next =pudiera= _1 and 3 sing.
poder, to be able; can; apenas si pudiera, I could scarcely; como pudo, as best he could; come mejor pudo, as well as possible; as well as he could; no -- (por) menos de, cannot (help) but, cannot fail to; _refl._, to be possible.
Atento á lo que pudiera contribuir á regocijar el espÃritu de la niña, todas las noches, cuando regresaba á la casa, le traÃa algún regalito de Pascua, variando siempre de objeto y especie, pero prescindiendo siempre de toda golosina.
Después de esto, le sacaron los ojos, para que no pudiera dirigir ninguna otra obra; le cortaron los brazos, para que no pudiera trazar los planos; y también le cortaron la lengua, para que no pudiera comunicar a nadie sus conocimientos.
La muerte reinaba en el seno de esa onda envenenada, y en su remolino habÃa una tumba bien hecha para aquel que pudiera beber en ella un consuelo a su imaginación taciturna, para aquel cuya alma desamparada pudiera haberse hecho un Edén de ese lago velado.
En una de las embestidas resbaló el tenedor sobre el animal como si tuviera escama, y el capón, violentamente despedido, pareció querer tomar su vuelo como en sus tiempos más felices, y se posó en el mantel tranquilamente como pudiera en un palo de un gallinero.
No es lo mismo encontrarlos en una grande altura, que verlos allÃ[2] al nivel del mar, rodeados de vegetación, en medio de una temperatura agradable, como la de un dÃa plácido de primavera, y donde parecerÃa que la nieve no pudiera conservarse sino breves instantes.
Acaso nadie, teniendo como tenÃa BolÃvar tan múltiples ocupaciones que apenas si[3] le daban tiempo para tomar la pluma o amalgamar ideas, pudiera producir tanta hermosura, tanto párrafo sorprendente por la forma y por el fondo, tantas metáforas e imágenes preciosas.
Convino en[125] ello el buen muchacho persa; la madre 10 entonces le fué cosiendo las monedas en el interior de la ropa, para que pudiera llevarlas con más facilidad sin perderlas,[126] y terminada esta operación, le dijo: --Prométeme ahora no decir jamás una mentira.
El campo de batalla era la sala prudentemente desamueblada desde el dÃa anterior, sin alfombra, sin cortinas, sin ningún adorno, en fin, más que la gran tina del baño[19] colmada de agua, el baño de asiento,[20] la tinaja, los tachos grandes de la cocina, y todo cuanto cacharro pudiera servir para tener mucha agua a mano.
De cuando en cuando azotaba su frente una ráfaga de aire, frÃo como la hoja de un puñal, que crispaba sus cabellos de horror y penetraba hasta la médula de sus huesos; ráfagas semejantes a las que anunciaban á los profetas la aproximación del espÃritu divino.[2] Al fin llegó á un punto donde creyó percibir un rumor sordo, que pudiera compararse al zumbido lejano de un enjambre de abejas, cuando, en las tardes del otoño, revolotean en derredor de las últimas flores.
Lo de cierto que pudiera haber en estas murmuraciones, nadie pudo nunca decirlo, porque la verdad era que don DionÃs tuvo una vida bastante azarosa en su juventud, y después de combatir largo tiempo bajo la conducta del monarca aragonés,[2] del cual recabó entre otras mercedes el feudo del Moncayo,[3] marchóse á Palestina,[4] en donde anduvo errante algunos años, para volver por último á encerrarse en su castillo de Veratón,[5] con una hija pequeña, nacida sin duda en aquellos paÃses remotos.
Sobre cubierta se agrupan los pasajeros: el comerciante de gruesa panza, congestionado como un pavo, con encorvadas narices israelitas; el clergyman huesoso, enfundado en su largo levitón negro, cubierto con su ancho sombrero de fieltro, y en la mano una pequeña Biblia; la muchacha que usa gorra de jockey, y que durante toda la travesÃa ha cantado con voz fonográfica, al són de un banjo; el joven robusto, lampiño como un bebé, y que, aficionado al box, tiene los puños de tal modo, que bien pudiera desquijarrar un rinoceronte de un solo impulso...
Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño: de paso que defiende que no hay vinos como los españoles, en lo cual bien puede tener razón, defiende que no hay educación como la española, en lo cual bien pudiera no tenerla; á trueque de defender que el cielo de Madrid es purÃsimo, defenderá que nuestras manolas son las más encantadoras de todas las mujeres; es un hombre, en fin, que vive de exclusivas, á quien le sucede poco más ó menos lo que á una parienta mÃa, que se muere por las jorobas, sólo porque tuvo un querido que llevaba una excrescencia bastante visible sobre entrambos omóplatos.
=pudiera, pudiese,= _imp.
=pudiera=, _from_ =poder=.
33 Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
¿Pues en qué me has conocido?--¿Quién pudiera sino tú...--¿Has venido ya de tu Vizcaya?--No, Braulio, no he venido.--Siempre el mismo genio.
38 Después de estas cosas, José de Arimatea, el cual era discÃpulo de Jesús, mas secreto por miedo de los JudÃos, rogó á Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jesús: y permitióselo Pilato.
De todos modos, cuento con la
imaginación de mis lectores para hacerme comprender en este que
pudiéramos llamar boceto de un cuadro que pintaré algún dia.
Y en tanto que asà decÃa, iba adaptando un cabo ó pedúnculo á la excavación que habÃa quedado en cada calabaza al ser arrancada, y los espectadores veÃan con asombro que, efectivamente, la base irregular y caprichosa de los pedúnculos convenÃa del modo más exacto con la figura blanquecina y leve concavidad que presentaban las que pudiéramos llamar cicatrices de las calabazas.
[65.19] =las que pudiéramos llamar cicatrices...=, 'the scars ..., as we might call them': =cicatrices= is the subject of =presentaban=.
Y en tanto que asà decÃa, iba adaptando un cabo ó pedúnculo á la excavación que habÃa quedado en cada calabaza al ser arrancada, y los espectadores veÃan con asombro que, efectivamente, la base irregular y caprichosa de los pedúnculos convenÃa del modo más exacto con la figura blanquecina y leve concavidad que presentaban las que pudiéramos llamar cicatrices de las calabazas.
[65.19] =las que pudiéramos llamar cicatrices...=, 'the scars ..., as we might call them': =cicatrices= is the subject of =presentaban=.
of_ =poder=;
=pudieran Vds=.
El Norte, que me trajo, dijo que pudieran Vds.
Los demás se embarcarÃan cuando 10 pudieran.
of_ =poder=; =si yo pudiera= if I could (might) =pudieran= _3 pl.
Su representante podrÃa ir observando las condiciones del mercado, estudiando las fuentes de la concurrencia, y lo que es más importante, poniéndose en relaciones con quienes pudieran ser compradores.
Es ocioso pensar en[31] aumentar nuestra producción agrÃcola si no acrecentamos la productividad del suelo, toda vez que[32] carecemos ya de tierras baldÃas que pudieran utilizarse para satisfacer la creciente demanda de productos agrÃcolas.
Si los muros silenciosos de esa iglesia pudieran hablar, ¡qué bien contarÃan la historia de Colombia, desde las luchas de precedencia y etiqueta[7] de los oidores y obispos de la colonia, desde las crónicas del _Carnero_ bogotano, hasta las conspiraciones y levantamientos!
sonándome aún las últimas palabras de aquella temerosa relación, teniendo junto á mi á aquel hombre que tan de buena fe imploraba la protección divina para llevar á cabo crÃmenes espantosos, viendo á mis pies el abismo negro y profundo en donde se revolvÃa el agua entre las tinieblas, imitando gemidos y lamentos, y en lontananza el castillo tradicional,[1] coronado de almenas obscuras, que parecÃan fantasmas asomadas á los muros, sentà una impresión angustiosa, mis cabellos se erizaron involuntariamente, y la razón, dominada por la fantasÃa, á la que todo ayudaba, el sitio, la hora y el silencio de la noche, vaciló un punto, y casi creà que las absurdas consejas de las brujerÃas y los maleficios pudieran ser posibles.
--Porque no hay en esa comarca montañas en cuyas faldas pudieran condensarse los vapores.
¡Cuántos autores nuevos No se pudieran ir a guisar huevos Más allá de las islas Filipinas!
--Y si remitiera un catálogo a los comerciantes de la América latina a quienes mis artÃculos pudieran interesar, ¿no cree Ud.
El Norte, que me trajo, dijo que pudieran Vds.
Los demás se embarcarÃan cuando 10 pudieran.
of_ =poder=; =si yo pudiera= if I could (might) =pudieran= _3 pl.
Su representante podrÃa ir observando las condiciones del mercado, estudiando las fuentes de la concurrencia, y lo que es más importante, poniéndose en relaciones con quienes pudieran ser compradores.
Es ocioso pensar en[31] aumentar nuestra producción agrÃcola si no acrecentamos la productividad del suelo, toda vez que[32] carecemos ya de tierras baldÃas que pudieran utilizarse para satisfacer la creciente demanda de productos agrÃcolas.
Si los muros silenciosos de esa iglesia pudieran hablar, ¡qué bien contarÃan la historia de Colombia, desde las luchas de precedencia y etiqueta[7] de los oidores y obispos de la colonia, desde las crónicas del _Carnero_ bogotano, hasta las conspiraciones y levantamientos!
sonándome aún las últimas palabras de aquella temerosa relación, teniendo junto á mi á aquel hombre que tan de buena fe imploraba la protección divina para llevar á cabo crÃmenes espantosos, viendo á mis pies el abismo negro y profundo en donde se revolvÃa el agua entre las tinieblas, imitando gemidos y lamentos, y en lontananza el castillo tradicional,[1] coronado de almenas obscuras, que parecÃan fantasmas asomadas á los muros, sentà una impresión angustiosa, mis cabellos se erizaron involuntariamente, y la razón, dominada por la fantasÃa, á la que todo ayudaba, el sitio, la hora y el silencio de la noche, vaciló un punto, y casi creà que las absurdas consejas de las brujerÃas y los maleficios pudieran ser posibles.
--Porque no hay en esa comarca montañas en cuyas faldas pudieran condensarse los vapores.
¡Cuántos autores nuevos No se pudieran ir a guisar huevos Más allá de las islas Filipinas!
--Y si remitiera un catálogo a los comerciantes de la América latina a quienes mis artÃculos pudieran interesar, ¿no cree Ud.
FUTURO DE SUBJUNTIVO: =Pudiere, pudieres=, etc.
El dÃa más hermoso, la hora más feliz que mis
ojos hayan visto y hayan podido ver jamás,
mi más brillante mirada de orgullo y de poderÃo,
todo eso ha existido pero ya no existe; yo
lo siento.
El único que
hubiera podido decir algo acerca del misterioso origen de Constanza,
pues acompañó a don DionÃs en sus lejanas peregrinaciones, era el
padre de Garcés, y éste habÃa ya muerto hacÃa bastante tiempo, sin
decir una sola palabra sobre el asunto ni á su propio hijo, que varias
veces y con muestras de grande interés, se lo habia preguntado.
El único que
hubiera podido decir algo acerca del misterioso origen de Constanza,
pues acompañó a don DionÃs en sus lejanas peregrinaciones, era el
padre de Garcés, y éste habÃa ya muerto hacÃa bastante tiempo, sin
decir una sola palabra sobre el asunto ni á su propio hijo, que varias
veces y con muestras de grande interés, se lo habia preguntado.
Ya puede V.
no puede hacerlo.
Me lo puede decir.
no puede imaginarlo=.
subj._ =puede= _3 sing.
Luisa te lo puede decir...
Pero, vamos, ¿se puede saber lo que hay?
Pero volviendo al Orinoco, aquà puede Ud.
Usted puede contar siempre ---- su amigo.
El que la encuentre puede casarse con ella.
Nadie puede verle y él no puede ver a nadie.
Veo ahora que puede hablar también el dinero.
Eso no puede haberlo tocado el bisojo, mentira ...
VARIANTS: =Por lo visto=; =según puede juzgarse=.
Nadie puede dudarlo...--Este otro..., ya lo están Vds.
puede suponer; porque siempre he delirado por mis hijos.
Otra frente puede bien heredar el veneno que me has dado.
De la música y de las flores puede gozarse en todo el paÃs.
no tiene que trabajar y abunda en dinero tanto como puede Vd.
Ese hombre no puede haber tocado lo que acabamos de escuchar....
Otros decÃan: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales?
Y veo que también se puede ir de Puerto Montt a La Paz, en Bolivia.
Su amigo, el Conde, se admiró mucho y le dijo:--Por Dios, ¿cómo puede Vd.
Se puede decir que Francia realizó la conquista de América con sus libros.
Pero mucho puede hacer una propaganda inteligente, basada en métodos liberales.
Después de algunos minutos, dijo:--¿Cuánto dinero 70 puede Vd.
Hablando asà las despachó a todas tan corridas como puede 30 suponerse.
VARIANT: =A grandes trechos.= [7] =Como puede esperarse,= _As might be expected_.
La edad que tiene su hijo es la mÃnima a que puede ejercerse el corretaje en el Uruguay.
Sólo la costumbre de comer y servirse bien diariamente puede evitar semejantes destrozos.
Ninguna persona puede pasar por allà sino los que viven en la casa o que visitan a alguien.
Un niño puede decirle que su animal no es una vaca, sino una cabra; y, por cierto, muy flaca.
puede que su sueño sea tan profundo como durable!; ¡que el cielo la tenga en su santa guardia!
Hoy puede admirarse[66] los trabajos ya realizados en el San Juan, _por_ el lado del Atlántico.
Vamos a devolverles el chasco a esos pÃcaros, y puede ser que aun podamos recobrar nuestro dinero.
De gran acontecimiento artÃstico puede calificarse la función anunciada para esta noche en el Real.
La obra de Ingram iluminó la vida del hombre; nada puede aumentar la gloria del soñador maravilloso.
VARIANT: =Por segundos.= 21.--LA CATARATA DEL IGUAZÚ ¡No se puede decir lo que hay allÃ!
VARIANTS: =Como es natural; como puede comprenderse.= [8] =Hablando de planes,= _Speaking of plans_.
posible enviar eso hagalo si puede en el mismo dia que reciba esta carta por que el apuro es de momento.
Sobre los pequeños pilares que forman la cornisa del palacio 30 se puede ver el busto de un hombre.
He aquà una, gracias a la cual en un hemisferio fuera de estación se puede consumir la fruta fresca del otro.
que ésta dura cuatro años en algunos paÃses y en otros más, aunque seis puede considerarse el promedio general.
Como el pámpano no puede llevar fruto de sà mismo, si no estuviere en la vid; asà ni vosotros, si no estuviereis en mÃ.
En los campos hay que contentarse con él; pues no se puede por todas partes sacrificar el ganado mayor para la alimentación.
Entonces el rey dijo para sÃ: --Si este hombre puede hacerme un palacio tan magnÃfico, puede hacer lo mismo para otro rey.
The Moors are meant here.] Desde este punto la juventud del primogénito de Fortcastell sólo puede compararse á un huracán.
Donde hay indios, el europeo no puede medrar, pues la vida de éste reclama un salario más alto que el que al indÃgena se paga.
yo te daré una felicidad sin nombre, esa felicidad que has soñado en tus horas de delirio, y que no puede ofrecerte nadie....
or...._ VARIANT: =En caso de remate público, éste puede ser dado por orden del juez o por....= [7] =qué= is a pronoun in this case.
EL gitano se volvió á reir, y dijo: --Y ¿no sabe su merced que lo que no puede hacer un gitano no hay quien lo haga sobre la tierra?
Después puede navegarse el rÃo, pero por embarcaciones muy pequeñas, hasta Ibicuy en el Brasil y hasta Cuareim por un afluente del rÃo.
El _warrant_ es un duplicado del certificado de depósito, y con él se puede obtener crédito[20] con la garantÃa[21] del valor en prenda.
Y a propósito de[84] trayectos interesantes, ¿es cierto que por el Amazonas y sus afluentes puede navegarse hasta el mar de las Antillas?
A los veintitrés, publicó en Roma una memoria con novecientas proposiciones, demostrando en ellas todo lo que puede saber el hombre.
El catalán, aunque sea muy viril, deja mucho que desear[259] en belleza, y no puede compararse con la riqueza y dulzura del castellano.
Tanto ha aumentado la inmigración en los últimos años, que puede estimarse que anualmente entran en[285] el paÃs unas 300,000 personas.
Y no olvidemos tampoco[32] las casas de empeño, montepÃos o montes de piedad; ni las casas de remate, en las que, según su clase,[33] puede Ud.
puede suponer, esto, lejos de hacerme desistir, me animó á quedarme petrificado en la esquina de la primer boca-calle, en contemplación extática.
VARIANTS: =Eso puede suceder= (or =ocurrir=); =eso puede que ocurra.= [2] =No quiero decir con esto que...,= _By this I do not mean to say that..._.
aquÃ, a cosa de[83] mil kilómetros de la desembocadura del Paraná, puede recibir vapores transatlánticos en las épocas de las crecidas periódicas del rÃo.
añadió el organista, procurando dominar la emoción que se revelaba en la palidez de su rostro; porque es viejo y malo, y no puede expresar todo lo que se quiere.
Desde Antofagasta, y aun desde Iquique, el viaje al sur puede continuarse en ferrocarril por más de mil quinientas millas por el centro de Chile, hasta Puerto Montt.
VARIANTS: =No puedo creer que; es imposible creer que; es poco verosÃmil; no es creible que.= [15] =No puede ser de otro modo,= _It cannot (could not) be otherwise_.
bien se lo dije yo: «¡Mira que ésa es _callealtera_, y no puede ser buena!» --Los de la calle Alta tienen la cara muy limpia, y se la pueden enseñar á todo el mundo...
Tanto la casa como[16] el terreno pueden ser abonados[17] al contado, o el pago puede hacerse por mensualidades,[18] durante un tiempo que varÃa entre cinco y siete años.
of conjecture.--=se puede=, 'one can.' [33.11] =¿Cómo que no?= 'why not?' [33.12] =los tres=, 'you three.' CONFESIÓN DE UN CRIMEN =Armando Palacio Valdés=, b.
Sin duda el más puro castellano[18] puede circular, fuera del Brasil, desde el rÃo Bravo a Magallanes en la página impresa, en la cátedra, en el discurso y la conferencia.
De La Guaira, por el lado de la montaña, puede verse 25 la antigua fortaleza mencionada en "Westward Ho" de Kingsley, con la prisión de la Rosa de Devon.
Tú me ayudarás á desvanecer el misterio que envuelve á esa criatura, que al parecer solo para mà existe, pues nadie la conoce, ni la ha visto, ni puede darme razón de ella.
El gozo de la caterva infantil no puede compararse á ningún sentimiento humano; es el gozo inefable de los coros celestiales en presencia del Sumo Bien y de la Belleza Suma.
Siempre dice que no es más que un pobre organista de convento, y puede dar lecciones de solfa al mismo maestro de capilla de la Primada;[1] como que echó los dientes en el oficio.
En el último[4] caso puede tratarse _de_[5] un remate por cuenta del propietario o de un remate judicial hecho por orden del juez.[6] --¿En qué[7] casos sucede[8] esto último[9]?
VARIANT: =Que si no fuera= (or =fuese=) =por.= [2] =entreabierta la boca.= VARIANT: =Con la boca entreabierta.= [3] =si asà puede decirse,= _if this can be said_ (_of a bird_).
Por las enormes dimensiones de muchos de ellos, con treinta varas de circunferencia en su monstruosa raÃz y diez en su tronco, puede juzgarse que tienen miles de años de existencia.
Se puede decir que allà los Estados Unidos dominan en el comercio, como lo prueba el hecho de que las importaciones de este paÃs son cuatro veces mayores que las de la Gran Bretaña.
exclamó saliendo del estado de incertidumbre en que se encontraba: mayor mal del que me ha sucedido no puede sucederme, y si por el contrario es verdad lo que nos ha contado Esteban ...
No, pues si maese Perez no le arranca con su órgano lagrimas como puños, bien se puede asegurar que no tiene su alma en su armario, sino friéndose en las calderas de Pero Botero.[6] ...
Cosas más extrañas hemos visto en el mundo, y una corza blanca bien puede haberla, puesto que si se ha de dar crédito á las cántigas del paÃs, San Huberto,[1] patrón de los cazadores, tenÃa una.
EL REINO DE LAS HADAS Valles oscuros, torrentes umbrÃos, bosques nebulosos en los cuales nadie puede descubrir las formas a causa de las lágrimas que gota a gota se lloran de todas partes!
Ese doble término no puede abrazar los rasgos que distinguen a dichas nacionalidades, y entre esos rasgos que las distinguen se cuentan precisamente los que más caracterizan sus progresos recientes.
Remontando el Tapajos hasta sus fuentes, bastarÃa un canal para unir sus aguas con el Paraguay a la altura de Cuyabá; desde allà puede navegarse hasta Buenos Aires en embarcaciones de calado cada vez mayor.
Tú podrÃas llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.
Pero el padre del generoso niño, que habÃa presenciado, 20 sin ser visto, la conmovedora escena, se apresuró a[197] decir: --No, ¡pobre mujer, usted puede aceptarla, que yo se la compraré!
à mà me llaman Felipe; pero si algún dÃa me busca usted, pregunte por _Castelar_, pues asà me conocen, porque me gusta hablar con las personas, y en la taberna soy el único que puede leer el periódico á los compañeros.
Neira salta del suelo, abandonando a su vÃctima, y quiere alcanzarlos y apuñalearlos por la espalda, pero siente que vacila como un ebrio y tambaleando vuelve donde su hijo, pálido y desencajado, no puede ya ni llorar.
Entre la pradera y el terraplén formado ante la iglesia y el palacio, están en declive huertas con más árboles que hortaliza: el pueblo se encarama como puede, á ambos lados de estas huertas, sobre todo al izquierdo....
ad prima entium quæ sunt manifestissima in natura, sicut oculus vespertillionis ad solem._ No creÃa en lo sobrenatural, según confesión propia; pero afirmaba que Dios, como Creador de la Naturaleza, puede, si quiere, modificarla.
La cosa no es fácil de resolver a dos tirones.[8] Pero, dejando de lado toda consideración basada en las condiciones actuales del mercado, me inclinarÃa a creer que el cacao de Santo Domingo puede tener una ventaja sobre los otros.
No puede compararse el indio manso y tolerante del trópico, con el altivo indÃgena de más al sur, ni el indio que vive en regiones que le ofrecen amplia subsistencia, con el que habita comarcas donde la lucha es el precio de la vida.
Y para que aquà no falte nada y se parezca en todo a un jardÃn de aclimatación[7] nuestro--jardines que allÃ[8] solamente un gobierno puede sostener--veo manadas de ovejas y cabras y a lo lejos oigo el torpe gruñido de mansos cebones.
Este fanal se enciende todas las noches, y como su luz recibe considerable aumento con la ayuda de lentes y de grandes reflectores, puede ser vista á una distancia considerable, y guiar de esta manera á los navegantes durante la noche.
Vive el quetzal en lo alto de los montes; se alimenta principalmente de ciertos insectos, que si le faltan, muere,[1] razón por la que no puede existir cautivo; y no pasa de[2] ser leyenda poética que si pierde el plumaje de la cola, perece de tristeza.
El agua, que[166] se saca del aljibe diariamente por medio de[167] un balde suspendido de una roldana por una cadena, es notablemente lÃmpida y pura por lo que[168] puede beberse de ella sin peligro y su sabor carece del dejo especial de ciertas aguas de fuente.
No hay que hablarle, pues, de estos usos sociales, de estos respetos mutuos, de estas reticencias urbanas, de esa delicadeza de trato, que establece entre los hombres una preciosa armonÃa, diciendo sólo lo que debe agradar y callando siempre lo que puede ofender.
Con estas variaciones, á favor de las cuales del estado militar pasó al estado civil, esto es, de castillo se convirtió en hacienda,--adquirió legÃtimamente el nombre de Serrezuela, que puede fuese{79-5} el nombre de su conquistador cristiano, aunque no lo sabemos.
La madre oÃa sin cesar la encantadora media lengua de Celinina, diciendo las cosas al revés, y haciendo de las palabras de nuestro idioma graciosas caricaturas filológicas que afluÃan de su linda boca como la música más tierna que puede conmover el corazón de una madre.
Hay deseos que se ahogan en nuestra alma de mujer, sin que los revele más que un suspiro; ideas locas que cruzan por nuestra imaginación, sin que ose formularlas el labio, fenómenos incomprensibles de nuestra naturaleza misteriosa, que el hombre no puede ni aún concebir.
El palco _avant-scène_ es la localidad más cara, siguiéndole luego el palco bajo, el palco alto, las butacas o tertulias de orquesta, las plateas, las tertulias altas y el paraÃso, el cual puede ser numerado o consistir en lo que se llama gradas, dispuestas en anfiteatros.
En BahÃa puede tomarse uno de los cómodos vapores que costean la parte norte del Brasil, _por_ la oportunidad que ofrece de visitar las ciudades de Ceará y Pará, donde serÃa posible continuar el viaje por el Amazonas hasta Iquitos, en el Perú, en los vapores de la lÃnea Booth.
La llamó, sin que él mismo supiese para qué, y como la moza entrase{49-1} al corral, de repente el indiano, al contemplarla tan linda é indefensa--pues la mujer que lleva una herrada no puede oponerse á demasÃas--la tomó una mano y la besó, como harÃa algún galán del teatro antiguo.
Entonces ocurre lo que no puede referirse; la señora pierde la calma y quiere arañar al clero; el fabricante se subleva porque le ha pisado la señora un juanete; ruge el carabinero y se asustan los sacerdotes hasta que se restablece la calma y cada cual busca el medio de descansar mejor.
La señorona estruja sus vestidos de seda con los inmundos arambeles de la mendiga y con las calzoneras de cuero del peregrino de tierra adentro.[3] No se puede entrar en el santuario sino a empellones[4]; no se puede circular por la placita sino dejándose arrastrar por una corriente inevitable.
Este drama abigarrado--estad seguro que no será olvidado,--con su fantasma perseguido siempre por una muchedumbre que no puede atraparlo, en un cÃrculo que gira siempre sobre sà mismo y vuelve sin cesar al mismo punto; ese drama en el cual forman el alma de la intriga mucha locura y todavÃa más pecado y horror!....
Cifra una especie de orgullo en rodearse de una numerosa descendencia; por una extraordinaria condición de su naturaleza cada vez sale más rejuvenecida después de las dolorosas pruebas de la más alta función social,--la primera en importancia en un paÃs donde sólo el aumento de población puede asegurar su civilización.
En él la ecuación dominaba a la creencia, y aun en lo referente a Dios y sus tributos, pensaba con Spinosa que las cosas invisibles y todo lo que es objeto del entendimiento no puede percibirse de otro modo que por los ojos de la demostración; olvidando la profunda afirmación filosófica: _Intelectus noster sic ¿de habet?
una no puede estar en todo.--¡Oh, está excelente, exclamábamos todos dejándonoslo en el plato, excelente!--Este pescado está pasado.--Pues en el despacho de la diligencia del fresco dijeron que acababa de llegar; ¡el criado es tan bruto!--¿De dónde se ha traÃdo este vino?--En eso no tienes razón, porque es...--Es malÃsimo.
El _zum-zum_, sedentario en esta isla, habita (si asà puede decirse[3]), en las cavidades formadas en las barrancas; sus pequeños nidos son dignos de admirarse por el modo y perfección de su labor: compónelos artÃsticamente con la lana o seda de la _flor de calentura_, aforrados de _casaisaco_, colocándolos en la bifurcación de las ramas.
Pero esos otros, lÃvidos, sobre cuya ignorancia ha echado raÃces la noción indeterminada y confusa de un superlirismo feroz, esos otros, mala hora aquélla en que rumbean a esta playa, y bien venida la ley[3] que los repudia a nombre de un derecho al bienestar que, si puede ser invocado por ellos, con mil veces más razón ha de poder invocarlo un pueblo entero.
Lo cual (dicho sea para concluir dignamente) no significa que debáis creer en la infalibilidad de tales vaticinios, ni menos que fuera acertada regla de conducta la de _Parrón_, de matar á todos los que llegaban á conocerle...--Significa tan sólo que los caminos de la Providencia son inescrutables para la razón humana;--doctrina que, á mi juicio, no puede ser más ortodoxa.
El paÃs puede dividirse en tres zonas, a saber; la seca, que se extiende desde la costa hasta el pie de los Andes, y en la 5 cual no se puede cultivar cosa alguna sin la ayuda del riego; las mesetas excesivamente fértiles y saludables que están situadas entre tres cordilleras de montañas, y los extendidos y ricos bosques de las faldas orientales de la cordillera.
añadió el montero en tono de zumba: es el caso, que sin haber nacido en Viernes Santo[1] ni estar señalado con la cruz,[2] ni hallarse en relaciones con el demonic, á lo que se puede colegir de sus hábitos de cristiano viejo, se encuentra sin saber cómo ni por dónde, dotado de la facultad más maravillosa que ha poseÃdo hombre alguno, á no ser Salomón,[3] de quien se dice que sabÃa hasta el lenguaje de los pájaros.
El cultivo del henequén constituye la industria principal del estado de 20 Yucatán en que la formación del terreno flojo sobre una piedra caliza hace que el terreno absorba el agua de las lluvias y que la planta del maguey de la cual se extrae dicha fibra, crezca y se desarrolle de tal manera que no puede compararse con la producida en otros 25 paÃses, pues la calidad es incomparable.
RodrÃguez GarcÃa_ (CUBANO) =Caro, José Eusebio= (1817-1853) José Eusebio Caro[23] fué el más lÃrico de todos los colombianos, por lo profundo e intenso de su vida afectiva, la cual expresó con rara franqueza y viril arrojo en versos de forma insólita, que bajo una corteza que puede parecer áspera y dura, esconden tesoros de cierta poesÃa Ãntima y ardiente, a un tiempo[24] apasionada y filosófica, medio inglesa y medio española, que antes y después de él ha sido rarÃsima en castellano.
Pablo habÃa sacado el gato, dejándolo junto á las piedras, y en el calor de la disputa, y viendo la terquedad y mala fe de su contrincante, exclamó:--Conste que, si no cerramos el trato, es por culpa vuestra; porque ya sabéis que convinimos que la entrega de las ovejas se harÃa en el prado de Villaverde, y allà se contarÃan las cabezas, pagando las que resultaran en perfecto estado de salud.--Pues no puede hacerse el trato más que aquÃ,--añadió el ganadero;--si no te conviene, lo dejas.--Quédate con tu ganado y yo con mi dinero, repuso Pablo....
Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño: de paso que defiende que no hay vinos como los españoles, en lo cual bien puede tener razón, defiende que no hay educación como la española, en lo cual bien pudiera no tenerla; á trueque de defender que el cielo de Madrid es purÃsimo, defenderá que nuestras manolas son las más encantadoras de todas las mujeres; es un hombre, en fin, que vive de exclusivas, á quien le sucede poco más ó menos lo que á una parienta mÃa, que se muere por las jorobas, sólo porque tuvo un querido que llevaba una excrescencia bastante visible sobre entrambos omóplatos.
En la esfera tenebrosa que rodeaba su mente, no habÃa sino pavos haciendo _clau clau_; pollos que gritaban _pÃo pÃo_; montes de turrón que llegaban al cielo formando un Guadarrama de almendras;{65-3} nacimientos llenos de luces y que tenÃan lo menos cincuenta mil millones de figuras; ramos de dulce; árboles cargados de cuantos juguetes puede idear la más fecunda imaginación tirolesa; el estanque del Retiro lleno de sopa de almendras; besugos que miraban á las cocineras con sus ojos cuajados; naranjas que llovÃan del cielo, cayendo en más abundancia que las gotas de agua en dÃa de temporal, y otros mil prodigios que no tienen número ni medida.
Cantos celestes como los que acarician 'los oÃdos en los momentos de éxtasis; cantos que percibe el espÃritu y no los puede repetir el labio; notas sueltas de una melodÃa lejana, que suenan á intervalos, traÃdas en las ráfagas del viento, rumor de hojas que se besan en los arboles con un murmullo semejante al de la lluvia, trinos de alondras que se levantan gorjeando de entre las flores como una saeta despedida á las nubes; estruendo sin nombre, imponente como los rugidos de una tempestad; coro de serafines sin ritmos ni cadencia, ignota música del cielo que sólo la imaginación comprende; hÃmnos alados, que parecÃan remontarse al trono del Señor como una tromba de luz y de sonidos...
En toda la travesÃa no se encuentra una gota de agua, ni se ve ni se puede contar con un parapeto que le permita ampararse para descansar un momento del incómodo y frÃo viento que penetra por sobre todo abrigo; que del mismo modo no encontrará un árbol, un peñasco, un algo[1] que le resguarde por un instante del calor del sol que le abrasa y le persigue con una intensidad que parece va aumentando segundo por segundo.[2] Entonces es el gran momento de la contemplación: la vista se pierde sin distinguir señal alguna; el camino está por todas partes abierto, sin valla que se interponga; cielo y tierra son uniformes en color y en aspecto; de un lado todo celeste, de otro lado blanquizco, amarillento.
El se muere _por plantarle una fresca al lucero del alba_,{135-1} como suele decir, y cuando tiene un resentimiento, _se le espeta á uno cara á cara_:{135-2} como tiene trocados todos los frenos, dice de los cumplimientos que ya sabe lo que quiere decir _cumplo y miento_;{135-3} llama á la urbanidad hipocresÃa, y á la decencia monadas; á toda cosa buena le aplica un mal apodo; el lenguaje de la finura es para él poco más que griego; cree que toda la crianza está reducida á decir _Dios guarde á ustedes_ al entrar en una sala, y añadir _con permiso de usted_ cada vez que se mueve, á preguntar á cada uno por toda su familia, y á despedirse de todo el mundo; cosas todas que asà se guardará él de olvidarlas, como de tener pacto con franceses.{136-1} En conclusión, hombre de estos que no saben levantarse para despedirse sino en corporación con alguno ó algunos otros; que han de dejar humildemente debajo de una mesa su sombrero, que llaman _su cabeza_; y que cuando se hallan en sociedad, por desgracia, sin un socorrido bastón, darÃan cualquier cosa por no tener manos ni brazos, porqué en realidad no saben dónde ponerlos, ni qué cosa se puede hacer con los brazos en una sociedad.
¿No puede Vd.
=puede=, _pres.
=pué= = =puede=.
--Para ello, puede Ud.
_¿Cómo puede re|ir?_ p.
¿Pues una alma puede enterrarse?
--¿No puede abreviarse ese tiempo?
¿Qué compositores de ópera puede Vd.
[6] =En el último caso puede tratarse de ...
[4] =puede considerarse=, _may be considered_.
¿Cuántos habitantes puede sostener este paÃs?
¿Quién puede contar completamente esta anécdota?
5.{79-5} =que puede fuese=, _which was perhaps_.
--¿Cómo[79] puede hacerse hoy esa parte del viaje?
¿Por qué puede ser vista la luz a gran distancia?
--Hablando de plumas, no puede olvidarse la de garza.
[36.18] =te lo= ('so') =puede decir==_puede decÃrtelo_.
¿Por qué no puede el penitente devolver la vaca robada?
9 Respondió Nicodemo, y dÃjole: ¿Cómo puede esto hacerse?
--Su pregunta no puede contestarse en términos generales.
¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?
4 DÃcele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo?
46 Y dÃjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno?
--¡Si querrás hacernos creer que se puede pescar sin carnada!
--Al contrario, siento un placer como usted no puede figurarse.
--Maese Pérez esta enfermo, dijo: la ceremonia no puede empezar.
--_Por_ más que se diga,[88] mucho puede aprenderse en un viaje ...
--No puede ser: yo te di dos reales en plata.{170-4} --Es que...
--¿_Por qué_[40] no se puede ir por tierra desde Méjico a Guatemala?
_Por_ mucho que pensase, no sabrÃa[85] cómo puede hacerse ese viaje.
¿Qué le sucederá al tÃo Buscabeatas, si no puede probar su denuncia?
--Creo que no se puede ir por ferrocarril desde Guatemala al Salvador.
¿De qué puede Méjico valerse para adelantar el desarrollo de sus recursos?
[66] =puede admirarse.= Note that =se= may be considered as the real subject.
--¿Según eso, en algunas estaciones del año se puede avanzar más que en otras?
18 Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
--¿Hasta dónde puede irse por ferrocarril desde nuestro paÃs en dirección al sur?
--Puede decirse que[40] ha alcanzado ya la máxima cifra de ganado que puede soportar.
--¡Cuántos contratiempos puede traer a los exportadores la ignorancia de esas prácticas!
27 Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
--Supongo que la administración puede ser nacional, del estado (o provincial) y municipal.
65 Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir á mÃ, si no le fuere dado del Padre.
60 Y muchos de sus discÃpulos oyéndo[lo], dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?
¿Qué dices?--¡Eso no puede ser!...--Yo mismo he visto á López esta mañana, como te veo á ti...
--Yo no conozco a tu marido--dijo el Norte,--pero yo creo que mi amigo el Sur puede conocerle.
52 Entonces los JudÃos contendÃan entre sÃ, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?
21 DecÃan otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
29 Mi Padre que me [las] dió, mayor que todos es y nadie [las] puede arrebatar de la mano de mi Padre.
--Pero ocúrreseme que en esa lista no puede incluirse los nombres de todos los artÃculos de exportación.
--Madre MarÃa--dijo con tristeza el joven,--Teresa no puede venir; los muertos no salen de los sepulcros.
44 Ninguno puede venir á mÃ, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el dÃa postrero.
--¿No puede construirse[19] edificios con la ayuda _de_[20] bancos que acepten[21] el pago por mensualidades?
--¿Qué carne humana puede venir aquà cuando ni los 125 pájaros del cielo llegan a estos lugares?
--Capaz serás de hacerlo ¡bribonaza!; que la que no quiere á sus hijos, mal puede respetar las canas de los viejos.
4 Conviéneme obrar las obras del que me envió, entre tanto que el dÃa dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.
--En vez de regresar a Amapala, ¿no se puede continuar hasta la cabecera del ferrocarril que nos llevarÃa al Atlántico?
--San Pedro no puede amparar nunca á gente tan desalmada como tú; y si se perdieron las regatas, Dios sabe por qué fué.
3 Respondió Jesús, y dÃjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
7 No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mà me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
5 --Pero, señor,--replicó el reo.--¿Cómo me he de librar en los interrogatorios, cuando mi compañero puede venderme?
--No puede ser de otro modo[15] si bien se mira,[16] dadas las condiciones geográficas distintas en que esos paÃses se hallan.
5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del EspÃritu, no puede entrar en el reino de Dios.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
--No puede ser,--respondió el oso,--ya la has cortado y el daño que has hecho, sólo tu hija puede remediarlo; si no la traes, moriréis todos.
_No poderse lamer_ = _estar tan privado de sà como el perro que no puede lamerse la herida_, 'to be as much overcome as a dog that can not lick its wound'.
--Por él puede viajarse hasta la Asunción, durante todo el año, en buques de tres metros de calado; _por_ más que recibe buques de 4.20 en épocas de crecida.
¿Quién puede asegurar que al correr de medio siglo[8] perdure en estas regiones tropicales y meridionales este exclusivismo de la fisonomÃa cultural española?
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
_La Nuit d'Octobre._] XLIX[1] Alguna vez la encuentro por el mundo Y pasa junto á mÃ: Y pasa sonriéndose, y yo digo: ¿Cómo puede reÃr?
2 Este vino á Jesús de noche, y dÃjole: RabbÃ, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.
«Culpa no tiene quien hace lo que debe.» --¿Tú te has parado á considerar, prosiguió el guarda, lo que es, y lo que puede resultar de exasperar á fuerza de desprecios á un hombre como yo?
--Señor, eso no puede ser: la gente de la casa está recogida y cerrada la despensa; pero en el armario del comedor suele quedar puesta la llave, y allà hay buen vino de Jerez y bizcochos, ó tortas.
--Si no en su totalidad, la mayor parte de esa travesÃa[62] puede hacerse por agua; pues como usted ve, el rÃo Ulúa, que desemboca en el Atlántico, se comunica con el lago Yojoz por medio del rÃo Blanco.
19 Respondió entonces Jesús, y dÃjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sà mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.
--¡Ya va largo![39]--exclamó el señor Souza.--La América del Sur puede ofrecer una superficie inmensa, que comprende no solamente la Argentina sino también el Brasil, la parte este de Bolivia y todo el Paraguay.
6 Porque la intención de la carne es muerte; mas la intención del espÃritu, vida y paz: 7 Por cuanto la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta á la ley de Dios, ni tampoco puede.
--Mucho me lo temo,[49] a menos que[50] esté ya terminada la lÃnea entre Guatemala y la ciudad de La Unión, en el Salvador; si esto es asÃ,[51] puede ya hacerse por riel el viaje entre Acajutla y la costa del Atlántico.
35 Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada); 36 ¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decÃs: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
--No; la unidad de volumen usada en las transacciones es el hectolitro; el peso de un hectolitro de trigo puede decirse que determina su calidad; y asÃ, un trigo que pesa ochenta kilogramos por hectolitro puede considerarse[4] excelente.
--No debemos olvidar que la extensión de su uso en la vida ordinaria se debe al descubrimiento casual de que en combinación con el azufre, la goma se convierte en una substancia dura que puede reemplazar con ventaja y económicamente a la madera, los metales y el _papier maché_.
--Uno de los mayores obstáculos a la difusión de la enseñanza es la vasta extensión de casi todos esos paÃses, en los cuales la población se halla diseminada aquà y allá.[6] Como puede esperarse,[7] los centros urbanos dan las cifras más altas de inscripción y asistencia escolares.
_En las frases siguientes súplanse las terminaciones que faltan_: est- calabazas; aquel- base; no sé nada de es-; ést- es más ancho que és- ; aquel- cicatrices; est- otro era de aquel- otra; no quiero vender aquél- (calabazas); usted no puede probar es-; aquel- dÃas; es- polizontes.
=poder (ue),= to be able, can, may; =no -- menos de,= not to be able to help; =no -- más,= not to be able to do more; =ó he de --poco,= or I am of no account; =no -- con,= not to get along with; =puede,= it may be; =y como pudo,= and as best he could; =pudiérase pensar,= one might think; =puede fuese,= was perhaps.
15 Si me amáis, guardad mis mandamientos; 16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre: 17 Al EspÃritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.
--à propósito de aventuras extraordinarias, exclamó al verle uno de los monteros de don DionÃs, dirigiéndose á su señor: ahà tenéis á Esteban el zagal, que de algún tiempo á esta parte anda más tonto que lo que naturalmente lo hizo Dios, que no es poco, y el cual puede haceros pasar un rato divertido refiriendo la causa de sus continuos sustos.
¡Yo os aseguro que hice cuanto estaba de mi parte{108-2} para complacer á Cabezudo, que querÃa no cayese gota de agua; á Animalejos, que querÃa cayese sólo un chaparrón; y á Barbaruelo, que querÃa lloviese si Dios tenÃa que!{108-3} Dios lo puede hacer todo, pero á veces lo hace tan indirectamente, que parece no hacer nada ó hacer todo lo contrario de lo que se le pide.
25 Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos, 26 Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe; 27 Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre.
--Pudiera ocurrir en alguna región donde el tráfico no puede sostener por sà solo los gastos de la empresa; pero en ciudades como Buenos Aires, en la que sólo una compañÃa transporta al año más de cuatrocientos millones de pasajeros y donde ya se han invertido más de cien millones de pesos en la instalación de esos servicios, no son necesarios los incentivos artificiales para atraer los capitales.
--Cada uno de esos paÃses tiene su legislación propia, y ésta admite diferencias aún dentro de una misma nación; pero puede decirse que en general los niños ingresan a la escuela primaria a los seis años de edad.[1] En los paÃses que han incorporado a sus instituciones de enseñanza los jardines de infantes, o sea escuelas maternales o _kindergartens_ como también se los llama, el niño empieza su educación a una edad más temprana.[2] --Hablaba Ud.
--Ninguna.[109] El moblaje _de_ la sala, que es donde reciben los dueños[110] de casa, se compone de un juego del que forman parte[111] un sofá, dos sillones, varias sillas, un piano de cola, vertical o de los llamados mecánicos, mesas de todos tamaños, consolas, canapés, taburetes, escabeles y unas cuantas banquetas para apoyar los pies.[112] La repisa de la chimenea puede estar adornada con floreros, estatuitas, algún[113] reloj u otro[114] objeto semejante.
19.--EL ZUM-ZUM El zum-zum es una especie de colibrÃ, el pájaro más chico y precioso de todos los de la isla de Santo Domingo, que a no ser por[1] su cola y piquito, apenas tendrÃa dos pulgadas de longitud: no es posible describir ni retratar con exactitud los contornos de su exiguo y aguzado cuerpo, la belleza y brillo metálico de sus colores cambiantes en sus finÃsimas plumas, sus alitas infatigables, sus rápidos y continuos movimientos, su graciosa volubilidad; nuestros mismos ojos no tienen bastante perspicacia para admirarle, porque jamás se fija; siempre en el aire, expresando un silbido tenue como cuando se desprende la punta de la lengua de los labios cerrados, entreabierta la boca[2]: ya atraviesa con la rapidez del rayo, ya se cierne sin percibirse casi su veloz aleteo (cuyo zumbido originó su nombre), libando la miel de los _aguinaldos_, de los _dÃctamos_ o de las rosas, sin dignarse posar en parte alguna: tan silvestre, libre y fugaz, que no puede existir dos dÃas en jaula sin morir....
8.--DESCRIPCIÓN DE VENEZUELA Sus aguas son muchas, claras y saludables, pues no hay amagamiento de serranÃa ni ceja de montaña que no brote[1] cristalinos arroyos, que cruzando la tierra con la frescura de sus raudales, la fecundan de calidad,[2] que no hay cosa que en ella se siembre que con admiración no produzca, ayudando a su fertilidad la variación de su temperamento, pues a cortas distancias, según la altura o bajÃo que hace la tierra, se experimenta frÃo, cálido o templado, y de esta variedad de temples se origina su mayor excelencia, pues lo que en un sitio no produce, en otro se multiplica, y lo que en una parte se esteriliza, en otra se fecunda, y asà abunda de[3] trigo, maÃz, arroz, algodón, tabaco, azúcar, de que se fabrican regaladas y exquisitas conservas; cacao, en cuyo trato tienen sus vecinos asegurada su mayor riqueza; frutas, asà indianas como europeas; legumbres de todos géneros, y finalmente de todo cuanto puede apetecer la necesidad para el sustento, o desear el apetito para el regalo.
} =Gracias.= =Muchas gracias.= =Mil gracias.= _Thank you._ =De nada.= =No hay de que.= _Don't mention it._ =Dispénseme usted.= =Con permiso suyo.= _Excuse me._ =La lección de lectura= =Póngase usted de pie.= _Rise._ =¿Cuál es la lección para hoy?= _What is the lesson for to-day?_ =Abra usted el libro.= _Open your book._ =Lea usted.= _You may read._ =¿Lo entiende usted?= _Do you understand it?_ =Traduzca usted al inglés.= _Translate into English._ =DÃgame usted en español lo que acaba de leer.= _Tell me in Spanish what you have just read._ =Siga usted leyendo.= _Continue reading._ =Repita usted cuando le corrijo.= _Repeat when I correct you._ =Usted pronuncia muy bien.= _You pronounce very well._ =No lea usted tan de prisa.= _Do not read so fast._ =En el pizarrón= =Vaya usted al pizarrón.= _Go to the blackboard._ =Tome usted el borrador.= _Take the eraser._ =Borre usted la escritura.= _Erase the writing._ =Tome usted la tiza.= _Pick up the chalk._ =Escriba usted la oración.= _Write the sentence._ =¿Quién puede corregir las faltas?= _Who can correct the mistakes?_ =¿Es correcta la oración?= _Is the sentence correct?_ =La escritura es muy mala.= _The handwriting is very bad._ =¿Quién quiere hacer una pregunta?= _Who wishes to ask a question?_ =Está bien.= =Siéntese usted.= _All right._ _Be seated._ =Dictado y Puntuación= =Presten ustedes atención.= _Pay attention._ =Primero voy a leer el párrafo entero.= _I am going to read first the whole paragraph._ =Después de haber oÃdo cada frase, escrÃbanla ustedes.= _After each phrase is read, write it down._ =Lean y corrijan ustedes cuidadosamente todo el párrafo.= _Read and correct with care the whole paragraph._ =Punto final, coma, punto y coma, dos puntos.= _Period, comma, semicolon, colon._ =Signos de admiración(¡!), signos de interrogación (¿?).= _Exclamation point, question mark._ =Principio de admiración (¡),= _first exclamation point_, =de interrogación= (=¿=), _first question mark;_ =fin de admiración= (=!=), _last exclamation point,_ =de interrogación (?),= _last question mark._ =Guión= (de división).
no puede hacerlo.
Me lo puede decir.
no puede imaginarlo=.
subj._ =puede= _3 sing.
Luisa te lo puede decir...
Pero, vamos, ¿se puede saber lo que hay?
Pero volviendo al Orinoco, aquà puede Ud.
Usted puede contar siempre ---- su amigo.
El que la encuentre puede casarse con ella.
Nadie puede verle y él no puede ver a nadie.
Veo ahora que puede hablar también el dinero.
Eso no puede haberlo tocado el bisojo, mentira ...
VARIANTS: =Por lo visto=; =según puede juzgarse=.
Nadie puede dudarlo...--Este otro..., ya lo están Vds.
puede suponer; porque siempre he delirado por mis hijos.
Otra frente puede bien heredar el veneno que me has dado.
De la música y de las flores puede gozarse en todo el paÃs.
no tiene que trabajar y abunda en dinero tanto como puede Vd.
Ese hombre no puede haber tocado lo que acabamos de escuchar....
Otros decÃan: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales?
Y veo que también se puede ir de Puerto Montt a La Paz, en Bolivia.
Su amigo, el Conde, se admiró mucho y le dijo:--Por Dios, ¿cómo puede Vd.
Se puede decir que Francia realizó la conquista de América con sus libros.
Pero mucho puede hacer una propaganda inteligente, basada en métodos liberales.
Después de algunos minutos, dijo:--¿Cuánto dinero 70 puede Vd.
Hablando asà las despachó a todas tan corridas como puede 30 suponerse.
VARIANT: =A grandes trechos.= [7] =Como puede esperarse,= _As might be expected_.
La edad que tiene su hijo es la mÃnima a que puede ejercerse el corretaje en el Uruguay.
Sólo la costumbre de comer y servirse bien diariamente puede evitar semejantes destrozos.
Ninguna persona puede pasar por allà sino los que viven en la casa o que visitan a alguien.
Un niño puede decirle que su animal no es una vaca, sino una cabra; y, por cierto, muy flaca.
puede que su sueño sea tan profundo como durable!; ¡que el cielo la tenga en su santa guardia!
Hoy puede admirarse[66] los trabajos ya realizados en el San Juan, _por_ el lado del Atlántico.
Vamos a devolverles el chasco a esos pÃcaros, y puede ser que aun podamos recobrar nuestro dinero.
De gran acontecimiento artÃstico puede calificarse la función anunciada para esta noche en el Real.
La obra de Ingram iluminó la vida del hombre; nada puede aumentar la gloria del soñador maravilloso.
VARIANT: =Por segundos.= 21.--LA CATARATA DEL IGUAZÚ ¡No se puede decir lo que hay allÃ!
VARIANTS: =Como es natural; como puede comprenderse.= [8] =Hablando de planes,= _Speaking of plans_.
posible enviar eso hagalo si puede en el mismo dia que reciba esta carta por que el apuro es de momento.
Sobre los pequeños pilares que forman la cornisa del palacio 30 se puede ver el busto de un hombre.
He aquà una, gracias a la cual en un hemisferio fuera de estación se puede consumir la fruta fresca del otro.
que ésta dura cuatro años en algunos paÃses y en otros más, aunque seis puede considerarse el promedio general.
Como el pámpano no puede llevar fruto de sà mismo, si no estuviere en la vid; asà ni vosotros, si no estuviereis en mÃ.
En los campos hay que contentarse con él; pues no se puede por todas partes sacrificar el ganado mayor para la alimentación.
Entonces el rey dijo para sÃ: --Si este hombre puede hacerme un palacio tan magnÃfico, puede hacer lo mismo para otro rey.
The Moors are meant here.] Desde este punto la juventud del primogénito de Fortcastell sólo puede compararse á un huracán.
Donde hay indios, el europeo no puede medrar, pues la vida de éste reclama un salario más alto que el que al indÃgena se paga.
yo te daré una felicidad sin nombre, esa felicidad que has soñado en tus horas de delirio, y que no puede ofrecerte nadie....
or...._ VARIANT: =En caso de remate público, éste puede ser dado por orden del juez o por....= [7] =qué= is a pronoun in this case.
EL gitano se volvió á reir, y dijo: --Y ¿no sabe su merced que lo que no puede hacer un gitano no hay quien lo haga sobre la tierra?
Después puede navegarse el rÃo, pero por embarcaciones muy pequeñas, hasta Ibicuy en el Brasil y hasta Cuareim por un afluente del rÃo.
El _warrant_ es un duplicado del certificado de depósito, y con él se puede obtener crédito[20] con la garantÃa[21] del valor en prenda.
Y a propósito de[84] trayectos interesantes, ¿es cierto que por el Amazonas y sus afluentes puede navegarse hasta el mar de las Antillas?
A los veintitrés, publicó en Roma una memoria con novecientas proposiciones, demostrando en ellas todo lo que puede saber el hombre.
El catalán, aunque sea muy viril, deja mucho que desear[259] en belleza, y no puede compararse con la riqueza y dulzura del castellano.
Tanto ha aumentado la inmigración en los últimos años, que puede estimarse que anualmente entran en[285] el paÃs unas 300,000 personas.
Y no olvidemos tampoco[32] las casas de empeño, montepÃos o montes de piedad; ni las casas de remate, en las que, según su clase,[33] puede Ud.
puede suponer, esto, lejos de hacerme desistir, me animó á quedarme petrificado en la esquina de la primer boca-calle, en contemplación extática.
VARIANTS: =Eso puede suceder= (or =ocurrir=); =eso puede que ocurra.= [2] =No quiero decir con esto que...,= _By this I do not mean to say that..._.
aquÃ, a cosa de[83] mil kilómetros de la desembocadura del Paraná, puede recibir vapores transatlánticos en las épocas de las crecidas periódicas del rÃo.
añadió el organista, procurando dominar la emoción que se revelaba en la palidez de su rostro; porque es viejo y malo, y no puede expresar todo lo que se quiere.
Desde Antofagasta, y aun desde Iquique, el viaje al sur puede continuarse en ferrocarril por más de mil quinientas millas por el centro de Chile, hasta Puerto Montt.
VARIANTS: =No puedo creer que; es imposible creer que; es poco verosÃmil; no es creible que.= [15] =No puede ser de otro modo,= _It cannot (could not) be otherwise_.
bien se lo dije yo: «¡Mira que ésa es _callealtera_, y no puede ser buena!» --Los de la calle Alta tienen la cara muy limpia, y se la pueden enseñar á todo el mundo...
Tanto la casa como[16] el terreno pueden ser abonados[17] al contado, o el pago puede hacerse por mensualidades,[18] durante un tiempo que varÃa entre cinco y siete años.
of conjecture.--=se puede=, 'one can.' [33.11] =¿Cómo que no?= 'why not?' [33.12] =los tres=, 'you three.' CONFESIÓN DE UN CRIMEN =Armando Palacio Valdés=, b.
Sin duda el más puro castellano[18] puede circular, fuera del Brasil, desde el rÃo Bravo a Magallanes en la página impresa, en la cátedra, en el discurso y la conferencia.
De La Guaira, por el lado de la montaña, puede verse 25 la antigua fortaleza mencionada en "Westward Ho" de Kingsley, con la prisión de la Rosa de Devon.
Tú me ayudarás á desvanecer el misterio que envuelve á esa criatura, que al parecer solo para mà existe, pues nadie la conoce, ni la ha visto, ni puede darme razón de ella.
El gozo de la caterva infantil no puede compararse á ningún sentimiento humano; es el gozo inefable de los coros celestiales en presencia del Sumo Bien y de la Belleza Suma.
Siempre dice que no es más que un pobre organista de convento, y puede dar lecciones de solfa al mismo maestro de capilla de la Primada;[1] como que echó los dientes en el oficio.
En el último[4] caso puede tratarse _de_[5] un remate por cuenta del propietario o de un remate judicial hecho por orden del juez.[6] --¿En qué[7] casos sucede[8] esto último[9]?
VARIANT: =Que si no fuera= (or =fuese=) =por.= [2] =entreabierta la boca.= VARIANT: =Con la boca entreabierta.= [3] =si asà puede decirse,= _if this can be said_ (_of a bird_).
Por las enormes dimensiones de muchos de ellos, con treinta varas de circunferencia en su monstruosa raÃz y diez en su tronco, puede juzgarse que tienen miles de años de existencia.
Se puede decir que allà los Estados Unidos dominan en el comercio, como lo prueba el hecho de que las importaciones de este paÃs son cuatro veces mayores que las de la Gran Bretaña.
exclamó saliendo del estado de incertidumbre en que se encontraba: mayor mal del que me ha sucedido no puede sucederme, y si por el contrario es verdad lo que nos ha contado Esteban ...
No, pues si maese Perez no le arranca con su órgano lagrimas como puños, bien se puede asegurar que no tiene su alma en su armario, sino friéndose en las calderas de Pero Botero.[6] ...
Cosas más extrañas hemos visto en el mundo, y una corza blanca bien puede haberla, puesto que si se ha de dar crédito á las cántigas del paÃs, San Huberto,[1] patrón de los cazadores, tenÃa una.
EL REINO DE LAS HADAS Valles oscuros, torrentes umbrÃos, bosques nebulosos en los cuales nadie puede descubrir las formas a causa de las lágrimas que gota a gota se lloran de todas partes!
Ese doble término no puede abrazar los rasgos que distinguen a dichas nacionalidades, y entre esos rasgos que las distinguen se cuentan precisamente los que más caracterizan sus progresos recientes.
Remontando el Tapajos hasta sus fuentes, bastarÃa un canal para unir sus aguas con el Paraguay a la altura de Cuyabá; desde allà puede navegarse hasta Buenos Aires en embarcaciones de calado cada vez mayor.
Tú podrÃas llamar la atención a esos caballeros hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan económico inteligente.
Pero el padre del generoso niño, que habÃa presenciado, 20 sin ser visto, la conmovedora escena, se apresuró a[197] decir: --No, ¡pobre mujer, usted puede aceptarla, que yo se la compraré!
à mà me llaman Felipe; pero si algún dÃa me busca usted, pregunte por _Castelar_, pues asà me conocen, porque me gusta hablar con las personas, y en la taberna soy el único que puede leer el periódico á los compañeros.
Neira salta del suelo, abandonando a su vÃctima, y quiere alcanzarlos y apuñalearlos por la espalda, pero siente que vacila como un ebrio y tambaleando vuelve donde su hijo, pálido y desencajado, no puede ya ni llorar.
Entre la pradera y el terraplén formado ante la iglesia y el palacio, están en declive huertas con más árboles que hortaliza: el pueblo se encarama como puede, á ambos lados de estas huertas, sobre todo al izquierdo....
ad prima entium quæ sunt manifestissima in natura, sicut oculus vespertillionis ad solem._ No creÃa en lo sobrenatural, según confesión propia; pero afirmaba que Dios, como Creador de la Naturaleza, puede, si quiere, modificarla.
La cosa no es fácil de resolver a dos tirones.[8] Pero, dejando de lado toda consideración basada en las condiciones actuales del mercado, me inclinarÃa a creer que el cacao de Santo Domingo puede tener una ventaja sobre los otros.
No puede compararse el indio manso y tolerante del trópico, con el altivo indÃgena de más al sur, ni el indio que vive en regiones que le ofrecen amplia subsistencia, con el que habita comarcas donde la lucha es el precio de la vida.
Y para que aquà no falte nada y se parezca en todo a un jardÃn de aclimatación[7] nuestro--jardines que allÃ[8] solamente un gobierno puede sostener--veo manadas de ovejas y cabras y a lo lejos oigo el torpe gruñido de mansos cebones.
Este fanal se enciende todas las noches, y como su luz recibe considerable aumento con la ayuda de lentes y de grandes reflectores, puede ser vista á una distancia considerable, y guiar de esta manera á los navegantes durante la noche.
Vive el quetzal en lo alto de los montes; se alimenta principalmente de ciertos insectos, que si le faltan, muere,[1] razón por la que no puede existir cautivo; y no pasa de[2] ser leyenda poética que si pierde el plumaje de la cola, perece de tristeza.
El agua, que[166] se saca del aljibe diariamente por medio de[167] un balde suspendido de una roldana por una cadena, es notablemente lÃmpida y pura por lo que[168] puede beberse de ella sin peligro y su sabor carece del dejo especial de ciertas aguas de fuente.
No hay que hablarle, pues, de estos usos sociales, de estos respetos mutuos, de estas reticencias urbanas, de esa delicadeza de trato, que establece entre los hombres una preciosa armonÃa, diciendo sólo lo que debe agradar y callando siempre lo que puede ofender.
Con estas variaciones, á favor de las cuales del estado militar pasó al estado civil, esto es, de castillo se convirtió en hacienda,--adquirió legÃtimamente el nombre de Serrezuela, que puede fuese{79-5} el nombre de su conquistador cristiano, aunque no lo sabemos.
La madre oÃa sin cesar la encantadora media lengua de Celinina, diciendo las cosas al revés, y haciendo de las palabras de nuestro idioma graciosas caricaturas filológicas que afluÃan de su linda boca como la música más tierna que puede conmover el corazón de una madre.
Hay deseos que se ahogan en nuestra alma de mujer, sin que los revele más que un suspiro; ideas locas que cruzan por nuestra imaginación, sin que ose formularlas el labio, fenómenos incomprensibles de nuestra naturaleza misteriosa, que el hombre no puede ni aún concebir.
El palco _avant-scène_ es la localidad más cara, siguiéndole luego el palco bajo, el palco alto, las butacas o tertulias de orquesta, las plateas, las tertulias altas y el paraÃso, el cual puede ser numerado o consistir en lo que se llama gradas, dispuestas en anfiteatros.
En BahÃa puede tomarse uno de los cómodos vapores que costean la parte norte del Brasil, _por_ la oportunidad que ofrece de visitar las ciudades de Ceará y Pará, donde serÃa posible continuar el viaje por el Amazonas hasta Iquitos, en el Perú, en los vapores de la lÃnea Booth.
La llamó, sin que él mismo supiese para qué, y como la moza entrase{49-1} al corral, de repente el indiano, al contemplarla tan linda é indefensa--pues la mujer que lleva una herrada no puede oponerse á demasÃas--la tomó una mano y la besó, como harÃa algún galán del teatro antiguo.
Entonces ocurre lo que no puede referirse; la señora pierde la calma y quiere arañar al clero; el fabricante se subleva porque le ha pisado la señora un juanete; ruge el carabinero y se asustan los sacerdotes hasta que se restablece la calma y cada cual busca el medio de descansar mejor.
La señorona estruja sus vestidos de seda con los inmundos arambeles de la mendiga y con las calzoneras de cuero del peregrino de tierra adentro.[3] No se puede entrar en el santuario sino a empellones[4]; no se puede circular por la placita sino dejándose arrastrar por una corriente inevitable.
Este drama abigarrado--estad seguro que no será olvidado,--con su fantasma perseguido siempre por una muchedumbre que no puede atraparlo, en un cÃrculo que gira siempre sobre sà mismo y vuelve sin cesar al mismo punto; ese drama en el cual forman el alma de la intriga mucha locura y todavÃa más pecado y horror!....
Cifra una especie de orgullo en rodearse de una numerosa descendencia; por una extraordinaria condición de su naturaleza cada vez sale más rejuvenecida después de las dolorosas pruebas de la más alta función social,--la primera en importancia en un paÃs donde sólo el aumento de población puede asegurar su civilización.
En él la ecuación dominaba a la creencia, y aun en lo referente a Dios y sus tributos, pensaba con Spinosa que las cosas invisibles y todo lo que es objeto del entendimiento no puede percibirse de otro modo que por los ojos de la demostración; olvidando la profunda afirmación filosófica: _Intelectus noster sic ¿de habet?
una no puede estar en todo.--¡Oh, está excelente, exclamábamos todos dejándonoslo en el plato, excelente!--Este pescado está pasado.--Pues en el despacho de la diligencia del fresco dijeron que acababa de llegar; ¡el criado es tan bruto!--¿De dónde se ha traÃdo este vino?--En eso no tienes razón, porque es...--Es malÃsimo.
El _zum-zum_, sedentario en esta isla, habita (si asà puede decirse[3]), en las cavidades formadas en las barrancas; sus pequeños nidos son dignos de admirarse por el modo y perfección de su labor: compónelos artÃsticamente con la lana o seda de la _flor de calentura_, aforrados de _casaisaco_, colocándolos en la bifurcación de las ramas.
Pero esos otros, lÃvidos, sobre cuya ignorancia ha echado raÃces la noción indeterminada y confusa de un superlirismo feroz, esos otros, mala hora aquélla en que rumbean a esta playa, y bien venida la ley[3] que los repudia a nombre de un derecho al bienestar que, si puede ser invocado por ellos, con mil veces más razón ha de poder invocarlo un pueblo entero.
Lo cual (dicho sea para concluir dignamente) no significa que debáis creer en la infalibilidad de tales vaticinios, ni menos que fuera acertada regla de conducta la de _Parrón_, de matar á todos los que llegaban á conocerle...--Significa tan sólo que los caminos de la Providencia son inescrutables para la razón humana;--doctrina que, á mi juicio, no puede ser más ortodoxa.
El paÃs puede dividirse en tres zonas, a saber; la seca, que se extiende desde la costa hasta el pie de los Andes, y en la 5 cual no se puede cultivar cosa alguna sin la ayuda del riego; las mesetas excesivamente fértiles y saludables que están situadas entre tres cordilleras de montañas, y los extendidos y ricos bosques de las faldas orientales de la cordillera.
añadió el montero en tono de zumba: es el caso, que sin haber nacido en Viernes Santo[1] ni estar señalado con la cruz,[2] ni hallarse en relaciones con el demonic, á lo que se puede colegir de sus hábitos de cristiano viejo, se encuentra sin saber cómo ni por dónde, dotado de la facultad más maravillosa que ha poseÃdo hombre alguno, á no ser Salomón,[3] de quien se dice que sabÃa hasta el lenguaje de los pájaros.
El cultivo del henequén constituye la industria principal del estado de 20 Yucatán en que la formación del terreno flojo sobre una piedra caliza hace que el terreno absorba el agua de las lluvias y que la planta del maguey de la cual se extrae dicha fibra, crezca y se desarrolle de tal manera que no puede compararse con la producida en otros 25 paÃses, pues la calidad es incomparable.
RodrÃguez GarcÃa_ (CUBANO) =Caro, José Eusebio= (1817-1853) José Eusebio Caro[23] fué el más lÃrico de todos los colombianos, por lo profundo e intenso de su vida afectiva, la cual expresó con rara franqueza y viril arrojo en versos de forma insólita, que bajo una corteza que puede parecer áspera y dura, esconden tesoros de cierta poesÃa Ãntima y ardiente, a un tiempo[24] apasionada y filosófica, medio inglesa y medio española, que antes y después de él ha sido rarÃsima en castellano.
Pablo habÃa sacado el gato, dejándolo junto á las piedras, y en el calor de la disputa, y viendo la terquedad y mala fe de su contrincante, exclamó:--Conste que, si no cerramos el trato, es por culpa vuestra; porque ya sabéis que convinimos que la entrega de las ovejas se harÃa en el prado de Villaverde, y allà se contarÃan las cabezas, pagando las que resultaran en perfecto estado de salud.--Pues no puede hacerse el trato más que aquÃ,--añadió el ganadero;--si no te conviene, lo dejas.--Quédate con tu ganado y yo con mi dinero, repuso Pablo....
Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño: de paso que defiende que no hay vinos como los españoles, en lo cual bien puede tener razón, defiende que no hay educación como la española, en lo cual bien pudiera no tenerla; á trueque de defender que el cielo de Madrid es purÃsimo, defenderá que nuestras manolas son las más encantadoras de todas las mujeres; es un hombre, en fin, que vive de exclusivas, á quien le sucede poco más ó menos lo que á una parienta mÃa, que se muere por las jorobas, sólo porque tuvo un querido que llevaba una excrescencia bastante visible sobre entrambos omóplatos.
En la esfera tenebrosa que rodeaba su mente, no habÃa sino pavos haciendo _clau clau_; pollos que gritaban _pÃo pÃo_; montes de turrón que llegaban al cielo formando un Guadarrama de almendras;{65-3} nacimientos llenos de luces y que tenÃan lo menos cincuenta mil millones de figuras; ramos de dulce; árboles cargados de cuantos juguetes puede idear la más fecunda imaginación tirolesa; el estanque del Retiro lleno de sopa de almendras; besugos que miraban á las cocineras con sus ojos cuajados; naranjas que llovÃan del cielo, cayendo en más abundancia que las gotas de agua en dÃa de temporal, y otros mil prodigios que no tienen número ni medida.
Cantos celestes como los que acarician 'los oÃdos en los momentos de éxtasis; cantos que percibe el espÃritu y no los puede repetir el labio; notas sueltas de una melodÃa lejana, que suenan á intervalos, traÃdas en las ráfagas del viento, rumor de hojas que se besan en los arboles con un murmullo semejante al de la lluvia, trinos de alondras que se levantan gorjeando de entre las flores como una saeta despedida á las nubes; estruendo sin nombre, imponente como los rugidos de una tempestad; coro de serafines sin ritmos ni cadencia, ignota música del cielo que sólo la imaginación comprende; hÃmnos alados, que parecÃan remontarse al trono del Señor como una tromba de luz y de sonidos...
En toda la travesÃa no se encuentra una gota de agua, ni se ve ni se puede contar con un parapeto que le permita ampararse para descansar un momento del incómodo y frÃo viento que penetra por sobre todo abrigo; que del mismo modo no encontrará un árbol, un peñasco, un algo[1] que le resguarde por un instante del calor del sol que le abrasa y le persigue con una intensidad que parece va aumentando segundo por segundo.[2] Entonces es el gran momento de la contemplación: la vista se pierde sin distinguir señal alguna; el camino está por todas partes abierto, sin valla que se interponga; cielo y tierra son uniformes en color y en aspecto; de un lado todo celeste, de otro lado blanquizco, amarillento.
El se muere _por plantarle una fresca al lucero del alba_,{135-1} como suele decir, y cuando tiene un resentimiento, _se le espeta á uno cara á cara_:{135-2} como tiene trocados todos los frenos, dice de los cumplimientos que ya sabe lo que quiere decir _cumplo y miento_;{135-3} llama á la urbanidad hipocresÃa, y á la decencia monadas; á toda cosa buena le aplica un mal apodo; el lenguaje de la finura es para él poco más que griego; cree que toda la crianza está reducida á decir _Dios guarde á ustedes_ al entrar en una sala, y añadir _con permiso de usted_ cada vez que se mueve, á preguntar á cada uno por toda su familia, y á despedirse de todo el mundo; cosas todas que asà se guardará él de olvidarlas, como de tener pacto con franceses.{136-1} En conclusión, hombre de estos que no saben levantarse para despedirse sino en corporación con alguno ó algunos otros; que han de dejar humildemente debajo de una mesa su sombrero, que llaman _su cabeza_; y que cuando se hallan en sociedad, por desgracia, sin un socorrido bastón, darÃan cualquier cosa por no tener manos ni brazos, porqué en realidad no saben dónde ponerlos, ni qué cosa se puede hacer con los brazos en una sociedad.
¿No puede Vd.
=puede=, _pres.
=pué= = =puede=.
--Para ello, puede Ud.
_¿Cómo puede re|ir?_ p.
¿Pues una alma puede enterrarse?
--¿No puede abreviarse ese tiempo?
¿Qué compositores de ópera puede Vd.
[6] =En el último caso puede tratarse de ...
[4] =puede considerarse=, _may be considered_.
¿Cuántos habitantes puede sostener este paÃs?
¿Quién puede contar completamente esta anécdota?
5.{79-5} =que puede fuese=, _which was perhaps_.
--¿Cómo[79] puede hacerse hoy esa parte del viaje?
¿Por qué puede ser vista la luz a gran distancia?
--Hablando de plumas, no puede olvidarse la de garza.
[36.18] =te lo= ('so') =puede decir==_puede decÃrtelo_.
¿Por qué no puede el penitente devolver la vaca robada?
9 Respondió Nicodemo, y dÃjole: ¿Cómo puede esto hacerse?
--Su pregunta no puede contestarse en términos generales.
¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?
4 DÃcele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo?
46 Y dÃjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno?
--¡Si querrás hacernos creer que se puede pescar sin carnada!
--Al contrario, siento un placer como usted no puede figurarse.
--Maese Pérez esta enfermo, dijo: la ceremonia no puede empezar.
--_Por_ más que se diga,[88] mucho puede aprenderse en un viaje ...
--No puede ser: yo te di dos reales en plata.{170-4} --Es que...
--¿_Por qué_[40] no se puede ir por tierra desde Méjico a Guatemala?
_Por_ mucho que pensase, no sabrÃa[85] cómo puede hacerse ese viaje.
¿Qué le sucederá al tÃo Buscabeatas, si no puede probar su denuncia?
--Creo que no se puede ir por ferrocarril desde Guatemala al Salvador.
¿De qué puede Méjico valerse para adelantar el desarrollo de sus recursos?
[66] =puede admirarse.= Note that =se= may be considered as the real subject.
--¿Según eso, en algunas estaciones del año se puede avanzar más que en otras?
18 Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
--¿Hasta dónde puede irse por ferrocarril desde nuestro paÃs en dirección al sur?
--Puede decirse que[40] ha alcanzado ya la máxima cifra de ganado que puede soportar.
--¡Cuántos contratiempos puede traer a los exportadores la ignorancia de esas prácticas!
27 Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
--Supongo que la administración puede ser nacional, del estado (o provincial) y municipal.
65 Y dijo: Por eso os he dicho que ninguno puede venir á mÃ, si no le fuere dado del Padre.
60 Y muchos de sus discÃpulos oyéndo[lo], dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?
¿Qué dices?--¡Eso no puede ser!...--Yo mismo he visto á López esta mañana, como te veo á ti...
--Yo no conozco a tu marido--dijo el Norte,--pero yo creo que mi amigo el Sur puede conocerle.
52 Entonces los JudÃos contendÃan entre sÃ, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?
21 DecÃan otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
29 Mi Padre que me [las] dió, mayor que todos es y nadie [las] puede arrebatar de la mano de mi Padre.
--Pero ocúrreseme que en esa lista no puede incluirse los nombres de todos los artÃculos de exportación.
--Madre MarÃa--dijo con tristeza el joven,--Teresa no puede venir; los muertos no salen de los sepulcros.
44 Ninguno puede venir á mÃ, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el dÃa postrero.
--¿No puede construirse[19] edificios con la ayuda _de_[20] bancos que acepten[21] el pago por mensualidades?
--¿Qué carne humana puede venir aquà cuando ni los 125 pájaros del cielo llegan a estos lugares?
--Capaz serás de hacerlo ¡bribonaza!; que la que no quiere á sus hijos, mal puede respetar las canas de los viejos.
4 Conviéneme obrar las obras del que me envió, entre tanto que el dÃa dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.
--En vez de regresar a Amapala, ¿no se puede continuar hasta la cabecera del ferrocarril que nos llevarÃa al Atlántico?
--San Pedro no puede amparar nunca á gente tan desalmada como tú; y si se perdieron las regatas, Dios sabe por qué fué.
3 Respondió Jesús, y dÃjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.
7 No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mà me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
5 --Pero, señor,--replicó el reo.--¿Cómo me he de librar en los interrogatorios, cuando mi compañero puede venderme?
--No puede ser de otro modo[15] si bien se mira,[16] dadas las condiciones geográficas distintas en que esos paÃses se hallan.
5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del EspÃritu, no puede entrar en el reino de Dios.
=12.= =Poder=, _to be able_ =pudiendo= =podido= PRESENTE DE INDICATIVO: =Puedo, puedes, puede=, podemos, podéis, =pueden=.
--No puede ser,--respondió el oso,--ya la has cortado y el daño que has hecho, sólo tu hija puede remediarlo; si no la traes, moriréis todos.
_No poderse lamer_ = _estar tan privado de sà como el perro que no puede lamerse la herida_, 'to be as much overcome as a dog that can not lick its wound'.
--Por él puede viajarse hasta la Asunción, durante todo el año, en buques de tres metros de calado; _por_ más que recibe buques de 4.20 en épocas de crecida.
¿Quién puede asegurar que al correr de medio siglo[8] perdure en estas regiones tropicales y meridionales este exclusivismo de la fisonomÃa cultural española?
=poder=, to be able, can, may; =á más no poder=, to the utmost, exceedingly; =no podÃa (pudo) menos de=, he could not help; =como puede=, as best he (she, it) can.
_La Nuit d'Octobre._] XLIX[1] Alguna vez la encuentro por el mundo Y pasa junto á mÃ: Y pasa sonriéndose, y yo digo: ¿Cómo puede reÃr?
2 Este vino á Jesús de noche, y dÃjole: RabbÃ, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.
«Culpa no tiene quien hace lo que debe.» --¿Tú te has parado á considerar, prosiguió el guarda, lo que es, y lo que puede resultar de exasperar á fuerza de desprecios á un hombre como yo?
--Señor, eso no puede ser: la gente de la casa está recogida y cerrada la despensa; pero en el armario del comedor suele quedar puesta la llave, y allà hay buen vino de Jerez y bizcochos, ó tortas.
--Si no en su totalidad, la mayor parte de esa travesÃa[62] puede hacerse por agua; pues como usted ve, el rÃo Ulúa, que desemboca en el Atlántico, se comunica con el lago Yojoz por medio del rÃo Blanco.
19 Respondió entonces Jesús, y dÃjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sà mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.
--¡Ya va largo![39]--exclamó el señor Souza.--La América del Sur puede ofrecer una superficie inmensa, que comprende no solamente la Argentina sino también el Brasil, la parte este de Bolivia y todo el Paraguay.
6 Porque la intención de la carne es muerte; mas la intención del espÃritu, vida y paz: 7 Por cuanto la intención de la carne es enemistad contra Dios; porque no se sujeta á la ley de Dios, ni tampoco puede.
--Mucho me lo temo,[49] a menos que[50] esté ya terminada la lÃnea entre Guatemala y la ciudad de La Unión, en el Salvador; si esto es asÃ,[51] puede ya hacerse por riel el viaje entre Acajutla y la costa del Atlántico.
35 Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada); 36 ¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decÃs: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
--No; la unidad de volumen usada en las transacciones es el hectolitro; el peso de un hectolitro de trigo puede decirse que determina su calidad; y asÃ, un trigo que pesa ochenta kilogramos por hectolitro puede considerarse[4] excelente.
--No debemos olvidar que la extensión de su uso en la vida ordinaria se debe al descubrimiento casual de que en combinación con el azufre, la goma se convierte en una substancia dura que puede reemplazar con ventaja y económicamente a la madera, los metales y el _papier maché_.
--Uno de los mayores obstáculos a la difusión de la enseñanza es la vasta extensión de casi todos esos paÃses, en los cuales la población se halla diseminada aquà y allá.[6] Como puede esperarse,[7] los centros urbanos dan las cifras más altas de inscripción y asistencia escolares.
_En las frases siguientes súplanse las terminaciones que faltan_: est- calabazas; aquel- base; no sé nada de es-; ést- es más ancho que és- ; aquel- cicatrices; est- otro era de aquel- otra; no quiero vender aquél- (calabazas); usted no puede probar es-; aquel- dÃas; es- polizontes.
=poder (ue),= to be able, can, may; =no -- menos de,= not to be able to help; =no -- más,= not to be able to do more; =ó he de --poco,= or I am of no account; =no -- con,= not to get along with; =puede,= it may be; =y como pudo,= and as best he could; =pudiérase pensar,= one might think; =puede fuese,= was perhaps.
15 Si me amáis, guardad mis mandamientos; 16 Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre: 17 Al EspÃritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.
--à propósito de aventuras extraordinarias, exclamó al verle uno de los monteros de don DionÃs, dirigiéndose á su señor: ahà tenéis á Esteban el zagal, que de algún tiempo á esta parte anda más tonto que lo que naturalmente lo hizo Dios, que no es poco, y el cual puede haceros pasar un rato divertido refiriendo la causa de sus continuos sustos.
¡Yo os aseguro que hice cuanto estaba de mi parte{108-2} para complacer á Cabezudo, que querÃa no cayese gota de agua; á Animalejos, que querÃa cayese sólo un chaparrón; y á Barbaruelo, que querÃa lloviese si Dios tenÃa que!{108-3} Dios lo puede hacer todo, pero á veces lo hace tan indirectamente, que parece no hacer nada ó hacer todo lo contrario de lo que se le pide.
25 Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos, 26 Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe; 27 Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre.
--Pudiera ocurrir en alguna región donde el tráfico no puede sostener por sà solo los gastos de la empresa; pero en ciudades como Buenos Aires, en la que sólo una compañÃa transporta al año más de cuatrocientos millones de pasajeros y donde ya se han invertido más de cien millones de pesos en la instalación de esos servicios, no son necesarios los incentivos artificiales para atraer los capitales.
--Cada uno de esos paÃses tiene su legislación propia, y ésta admite diferencias aún dentro de una misma nación; pero puede decirse que en general los niños ingresan a la escuela primaria a los seis años de edad.[1] En los paÃses que han incorporado a sus instituciones de enseñanza los jardines de infantes, o sea escuelas maternales o _kindergartens_ como también se los llama, el niño empieza su educación a una edad más temprana.[2] --Hablaba Ud.
--Ninguna.[109] El moblaje _de_ la sala, que es donde reciben los dueños[110] de casa, se compone de un juego del que forman parte[111] un sofá, dos sillones, varias sillas, un piano de cola, vertical o de los llamados mecánicos, mesas de todos tamaños, consolas, canapés, taburetes, escabeles y unas cuantas banquetas para apoyar los pies.[112] La repisa de la chimenea puede estar adornada con floreros, estatuitas, algún[113] reloj u otro[114] objeto semejante.
19.--EL ZUM-ZUM El zum-zum es una especie de colibrÃ, el pájaro más chico y precioso de todos los de la isla de Santo Domingo, que a no ser por[1] su cola y piquito, apenas tendrÃa dos pulgadas de longitud: no es posible describir ni retratar con exactitud los contornos de su exiguo y aguzado cuerpo, la belleza y brillo metálico de sus colores cambiantes en sus finÃsimas plumas, sus alitas infatigables, sus rápidos y continuos movimientos, su graciosa volubilidad; nuestros mismos ojos no tienen bastante perspicacia para admirarle, porque jamás se fija; siempre en el aire, expresando un silbido tenue como cuando se desprende la punta de la lengua de los labios cerrados, entreabierta la boca[2]: ya atraviesa con la rapidez del rayo, ya se cierne sin percibirse casi su veloz aleteo (cuyo zumbido originó su nombre), libando la miel de los _aguinaldos_, de los _dÃctamos_ o de las rosas, sin dignarse posar en parte alguna: tan silvestre, libre y fugaz, que no puede existir dos dÃas en jaula sin morir....
8.--DESCRIPCIÓN DE VENEZUELA Sus aguas son muchas, claras y saludables, pues no hay amagamiento de serranÃa ni ceja de montaña que no brote[1] cristalinos arroyos, que cruzando la tierra con la frescura de sus raudales, la fecundan de calidad,[2] que no hay cosa que en ella se siembre que con admiración no produzca, ayudando a su fertilidad la variación de su temperamento, pues a cortas distancias, según la altura o bajÃo que hace la tierra, se experimenta frÃo, cálido o templado, y de esta variedad de temples se origina su mayor excelencia, pues lo que en un sitio no produce, en otro se multiplica, y lo que en una parte se esteriliza, en otra se fecunda, y asà abunda de[3] trigo, maÃz, arroz, algodón, tabaco, azúcar, de que se fabrican regaladas y exquisitas conservas; cacao, en cuyo trato tienen sus vecinos asegurada su mayor riqueza; frutas, asà indianas como europeas; legumbres de todos géneros, y finalmente de todo cuanto puede apetecer la necesidad para el sustento, o desear el apetito para el regalo.
} =Gracias.= =Muchas gracias.= =Mil gracias.= _Thank you._ =De nada.= =No hay de que.= _Don't mention it._ =Dispénseme usted.= =Con permiso suyo.= _Excuse me._ =La lección de lectura= =Póngase usted de pie.= _Rise._ =¿Cuál es la lección para hoy?= _What is the lesson for to-day?_ =Abra usted el libro.= _Open your book._ =Lea usted.= _You may read._ =¿Lo entiende usted?= _Do you understand it?_ =Traduzca usted al inglés.= _Translate into English._ =DÃgame usted en español lo que acaba de leer.= _Tell me in Spanish what you have just read._ =Siga usted leyendo.= _Continue reading._ =Repita usted cuando le corrijo.= _Repeat when I correct you._ =Usted pronuncia muy bien.= _You pronounce very well._ =No lea usted tan de prisa.= _Do not read so fast._ =En el pizarrón= =Vaya usted al pizarrón.= _Go to the blackboard._ =Tome usted el borrador.= _Take the eraser._ =Borre usted la escritura.= _Erase the writing._ =Tome usted la tiza.= _Pick up the chalk._ =Escriba usted la oración.= _Write the sentence._ =¿Quién puede corregir las faltas?= _Who can correct the mistakes?_ =¿Es correcta la oración?= _Is the sentence correct?_ =La escritura es muy mala.= _The handwriting is very bad._ =¿Quién quiere hacer una pregunta?= _Who wishes to ask a question?_ =Está bien.= =Siéntese usted.= _All right._ _Be seated._ =Dictado y Puntuación= =Presten ustedes atención.= _Pay attention._ =Primero voy a leer el párrafo entero.= _I am going to read first the whole paragraph._ =Después de haber oÃdo cada frase, escrÃbanla ustedes.= _After each phrase is read, write it down._ =Lean y corrijan ustedes cuidadosamente todo el párrafo.= _Read and correct with care the whole paragraph._ =Punto final, coma, punto y coma, dos puntos.= _Period, comma, semicolon, colon._ =Signos de admiración(¡!), signos de interrogación (¿?).= _Exclamation point, question mark._ =Principio de admiración (¡),= _first exclamation point_, =de interrogación= (=¿=), _first question mark;_ =fin de admiración= (=!=), _last exclamation point,_ =de interrogación (?),= _last question mark._ =Guión= (de división).
A lo sumo,[11] tal vez
pueda Ud.
of_ =poder=; =pueda=, =-as=, =-a=, _etc._, _pres.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis, =puedan=.
of_ =poder= =pueblo= _m._ village, town; people =pueda= _1 and 3 sing.
volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada.
mi mujer y mi hija, y para que las pueda distinguir, me atrevo a advertirle que la de más edad es mi mujer.
Una vez terminada su comida, preguntó al posadero:--- ¿Hay en este pueblo un buen barbero que pueda afeitarme?
No quieras á otra, no te cases nunca; no hay un ser en la tierra que pueda adorarte lo que yo, y yo te aguardaré en el cielo.
procura ser agradable a un ciudadano de cualquiera de esas repúblicas, evite mencionarle lo que a sus ojos pueda ser indicio de que Ud.
Y ¿no han visto aquel libraco verde que tiene el recaudador, de donde va cortando recibos, dejando allà pegado un tocón, para que luego pueda comprobarse si tal ó cual recibo es falso ó no lo es?
Esta lucha no existe en la «MarÃa».[44] El grupo de sus actores es un grupo hermoso, demasiado hermoso, demasiado monótono en su belleza para que pueda llenar las condiciones dramáticas de la novela.
lo ha dicho: el término es poco simpático; y en verdad no conozco mejor elogio que pueda hacerse de cualquiera de esas repúblicas que el de señalarla como la menos latinoamericana de las repúblicas latinoamericanas ...
El labrador y el tratante en granos insistieron cada cual en su petición, y por último, se fueron diciendo cada cual: --Padre, arrégleselas{103-1} usted como pueda, pero es indispensable que pida usted á Santa Ana lo que le he dicho.
Para que pueda derivar de su morada en el paÃs los mejores resultados, el viajero debe recordar, con todo, que aun cuando el paÃs es antiguo e interesante, las facilidades y la comodidad moderna no han alcanzado todavÃa su completo desarrollo.
Acometen a los rebaños de ovejas y cabras, y no pocas veces dan caza a los becerros, cuando los encuentran separados de sus madres, lo cual hacen[2] juntándose algunos de ellos; porque precipitándose entonces de improviso sobre el becerro, le rodean con las alas abiertas, le pican los ojos para que no pueda huir, y le destrozan en un momento.
Algunos paÃses, y ciertas regiones dentro de un paÃs, están más libres que otros de esa tradición y, por lo tanto, han comenzado a organizar la enseñanza secundaria como continuación de la primaria, con el propósito de que la mayor parte del pueblo pueda terminar en ella su educación después de haber adquirido conocimientos de valor práctico para la vida.
NOTES: [Note 319: =tropezarse con=, _to come upon_.] [Note 320: =acabar de venir=, _to have just come_.] [Note 321: =verse en la necesidad de=, _to be compelled to_.] [Note 322: =hacerse a uno muy cuesta arriba=, _to be uphill work, be difficult_.] [Note 323: =confesarse de=, _to make confession of_.] [Note 324: =(ir) al grano=, _(to come) to the point_.] [Note 325: =tener la culpa=, _to be to blame_.] [Note 326: =darse por=, _to regard one's self as_.] [Note 327: =arrepentirse de corazón=, _to repent heartily_.] [Note 328: =tarde o temprano=, _sooner or later_.] =UNA VISITA A COSTA RICA= ¿Qué posee Costa Rica que pueda interesarme?
=pueda=, _from_ =poder=.
¡Quiera Dios que pueda despertar!
¡Que su sueño eterno pueda ser profundo!
--¡Mi hija se muere!--escribió el rey de Toledo al rey de Castilla.--Si en vuestros reinos hay quien pueda salvarla, que venga, que venga á mi corte, que yo le daré...
[12.16] =al que salve=, 'to any one that will save.' [12.20] =que=, 'for.' Note that =que= often=the conjunction 'for.' [12.24] =hay quien pueda=, 'there is any one who can.' [12.25] =que venga=, 'let him come.' =13.=--[13.2] =al que devolviera=, 'to him' (or 'the one) who would restore.' [13.9] =bondad= is subject of =inspiraba=.
--Eso han comenzado a hacer las sociedades cooperativas, construyendo silos donde el trigo pueda guardarse en depósito, elevadores de granos para uniformar los tipos del cereal, bancos agrÃcolas que hagan préstamos al agricultor con un interés moderado, complementando todo esto con el aseguro de sus cosechas contra el granizo, la langosta y otros muchos contratiempos.
--_Enrique GarcÃa Velloso_ (ARGENTINO) =Varona, Enrique José= (1855-) Atesoran ciertos hombres un caudal tan vasto de actividades, y suelen ejercitarlas tan útil y sabiamente, que el ánimo, perplejo ante la obra multiforme por ellos realizada, no acierta a comprender de qué manera, en el estrecho marco que significa una vida humana,[62] pueda caber un programa tan vasto y tan vario.
¡Que en el fondo del bosque viejo y sombrÃo, alguna gran tumba pueda abrirse para ella, alguna gran tumba que haya cerrado otras veces como alas sus negros «panneaux» triunfantes, por encima de los estandartes funerarios bordados con las armas de su ilustre familia;--alguna tumba lejana y aislada contra la portada de la cual ella haya en su infancia lanzado tantas piedras ociosas;--algún sepulcro cuya puerta sonora no le devuelva jamás nuevos ecos, a ella, pobre hija del pecado, que en otro tiempo se estremecÃa al pensamiento de que fueran los muertos quienes le respondiesen gimiendo!
of_ =poder=; =pueda=, =-as=, =-a=, _etc._, _pres.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis, =puedan=.
of_ =poder= =pueblo= _m._ village, town; people =pueda= _1 and 3 sing.
volver mañana, tal vez pueda yo vender el cuadro; pero ahora no puedo prometer nada.
mi mujer y mi hija, y para que las pueda distinguir, me atrevo a advertirle que la de más edad es mi mujer.
Una vez terminada su comida, preguntó al posadero:--- ¿Hay en este pueblo un buen barbero que pueda afeitarme?
No quieras á otra, no te cases nunca; no hay un ser en la tierra que pueda adorarte lo que yo, y yo te aguardaré en el cielo.
procura ser agradable a un ciudadano de cualquiera de esas repúblicas, evite mencionarle lo que a sus ojos pueda ser indicio de que Ud.
Y ¿no han visto aquel libraco verde que tiene el recaudador, de donde va cortando recibos, dejando allà pegado un tocón, para que luego pueda comprobarse si tal ó cual recibo es falso ó no lo es?
Esta lucha no existe en la «MarÃa».[44] El grupo de sus actores es un grupo hermoso, demasiado hermoso, demasiado monótono en su belleza para que pueda llenar las condiciones dramáticas de la novela.
lo ha dicho: el término es poco simpático; y en verdad no conozco mejor elogio que pueda hacerse de cualquiera de esas repúblicas que el de señalarla como la menos latinoamericana de las repúblicas latinoamericanas ...
El labrador y el tratante en granos insistieron cada cual en su petición, y por último, se fueron diciendo cada cual: --Padre, arrégleselas{103-1} usted como pueda, pero es indispensable que pida usted á Santa Ana lo que le he dicho.
Para que pueda derivar de su morada en el paÃs los mejores resultados, el viajero debe recordar, con todo, que aun cuando el paÃs es antiguo e interesante, las facilidades y la comodidad moderna no han alcanzado todavÃa su completo desarrollo.
Acometen a los rebaños de ovejas y cabras, y no pocas veces dan caza a los becerros, cuando los encuentran separados de sus madres, lo cual hacen[2] juntándose algunos de ellos; porque precipitándose entonces de improviso sobre el becerro, le rodean con las alas abiertas, le pican los ojos para que no pueda huir, y le destrozan en un momento.
Algunos paÃses, y ciertas regiones dentro de un paÃs, están más libres que otros de esa tradición y, por lo tanto, han comenzado a organizar la enseñanza secundaria como continuación de la primaria, con el propósito de que la mayor parte del pueblo pueda terminar en ella su educación después de haber adquirido conocimientos de valor práctico para la vida.
NOTES: [Note 319: =tropezarse con=, _to come upon_.] [Note 320: =acabar de venir=, _to have just come_.] [Note 321: =verse en la necesidad de=, _to be compelled to_.] [Note 322: =hacerse a uno muy cuesta arriba=, _to be uphill work, be difficult_.] [Note 323: =confesarse de=, _to make confession of_.] [Note 324: =(ir) al grano=, _(to come) to the point_.] [Note 325: =tener la culpa=, _to be to blame_.] [Note 326: =darse por=, _to regard one's self as_.] [Note 327: =arrepentirse de corazón=, _to repent heartily_.] [Note 328: =tarde o temprano=, _sooner or later_.] =UNA VISITA A COSTA RICA= ¿Qué posee Costa Rica que pueda interesarme?
=pueda=, _from_ =poder=.
¡Quiera Dios que pueda despertar!
¡Que su sueño eterno pueda ser profundo!
--¡Mi hija se muere!--escribió el rey de Toledo al rey de Castilla.--Si en vuestros reinos hay quien pueda salvarla, que venga, que venga á mi corte, que yo le daré...
[12.16] =al que salve=, 'to any one that will save.' [12.20] =que=, 'for.' Note that =que= often=the conjunction 'for.' [12.24] =hay quien pueda=, 'there is any one who can.' [12.25] =que venga=, 'let him come.' =13.=--[13.2] =al que devolviera=, 'to him' (or 'the one) who would restore.' [13.9] =bondad= is subject of =inspiraba=.
--Eso han comenzado a hacer las sociedades cooperativas, construyendo silos donde el trigo pueda guardarse en depósito, elevadores de granos para uniformar los tipos del cereal, bancos agrÃcolas que hagan préstamos al agricultor con un interés moderado, complementando todo esto con el aseguro de sus cosechas contra el granizo, la langosta y otros muchos contratiempos.
--_Enrique GarcÃa Velloso_ (ARGENTINO) =Varona, Enrique José= (1855-) Atesoran ciertos hombres un caudal tan vasto de actividades, y suelen ejercitarlas tan útil y sabiamente, que el ánimo, perplejo ante la obra multiforme por ellos realizada, no acierta a comprender de qué manera, en el estrecho marco que significa una vida humana,[62] pueda caber un programa tan vasto y tan vario.
¡Que en el fondo del bosque viejo y sombrÃo, alguna gran tumba pueda abrirse para ella, alguna gran tumba que haya cerrado otras veces como alas sus negros «panneaux» triunfantes, por encima de los estandartes funerarios bordados con las armas de su ilustre familia;--alguna tumba lejana y aislada contra la portada de la cual ella haya en su infancia lanzado tantas piedras ociosas;--algún sepulcro cuya puerta sonora no le devuelva jamás nuevos ecos, a ella, pobre hija del pecado, que en otro tiempo se estremecÃa al pensamiento de que fueran los muertos quienes le respondiesen gimiendo!
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =Pueda, puedas, pueda=, podamos, podáis,
=puedan=.
que me releve de responsabilidad en los sucesos a que estos zapatos puedan dar lugar, directa o indirectamente, pues declaro que desde hoy renuncio por completo a todos mis derechos sobre ellos.
Con estos datos no se extrañará ya que mis dos vecinas, después de apostrofarse recÃprocamente, como lo hacen en la primera parte del diálogo transcrito, puedan hallar ofensivo á su dignidad el ser callealteras ó el dejar de serlo.
todo ese vasto desierto de cristal; ninguna ola indica que los vientos puedan existir sobre otros mares lejanos y más felices; ninguna ola, ninguna ola deja suponer que han existido vientos sobre mares menos horrorosamente serenos.
Mientras haya unos ojos que reflejen Los ojos que los miran; Mientras responda el labio suspirando Al labio que suspira; Mientras sentirse puedan en un beso Dos almas confundidas; Mientras exista una mujer hermosa, ¡Habrá poesÃa!
--Ã cualquiera parte en que se puedan hallar cuatro palmos de terreno donde revolverse, y un rayo de claridad que nos alumbre.
que me releve de responsabilidad en los sucesos a que estos zapatos puedan dar lugar, directa o indirectamente, pues declaro que desde hoy renuncio por completo a todos mis derechos sobre ellos.
Con estos datos no se extrañará ya que mis dos vecinas, después de apostrofarse recÃprocamente, como lo hacen en la primera parte del diálogo transcrito, puedan hallar ofensivo á su dignidad el ser callealteras ó el dejar de serlo.
todo ese vasto desierto de cristal; ninguna ola indica que los vientos puedan existir sobre otros mares lejanos y más felices; ninguna ola, ninguna ola deja suponer que han existido vientos sobre mares menos horrorosamente serenos.
Mientras haya unos ojos que reflejen Los ojos que los miran; Mientras responda el labio suspirando Al labio que suspira; Mientras sentirse puedan en un beso Dos almas confundidas; Mientras exista una mujer hermosa, ¡Habrá poesÃa!
--Ã cualquiera parte en que se puedan hallar cuatro palmos de terreno donde revolverse, y un rayo de claridad que nos alumbre.
Acometen a los rebaños de ovejas y cabras, y no pocas veces dan
caza a los becerros, cuando los encuentran separados de sus madres, lo
cual hacen[2] juntándose algunos de ellos; porque precipitándose
entonces de improviso sobre el becerro, le rodean con las alas abiertas,
le pican los ojos para que no pueda huir, y le destrozan en un momento.
