perdonar (perdonando)
Presente
- English
- I forgive, am forgiving
- yo
- perdono
- tú
- perdonas
- Ud./él/ella
- perdona
- nosotros, -as
- perdonamos
- vosotros, -as
- perdonáis
- Uds./ellos/ellas
- perdonan
Futuro
- English
- I will forgive
- yo
- perdonaré
- tú
- perdonarás
- Ud./él/ella
- perdonará
- nosotros, -as
- perdonaremos
- vosotros, -as
- perdonaréis
- Uds./ellos/ellas
- perdonarán
Imperfecto
- English
- I was forgiving, used to forgive, forgave
- yo
- perdonaba
- tú
- perdonabas
- Ud./él/ella
- perdonaba
- nosotros, -as
- perdonábamos
- vosotros, -as
- perdonabais
- Uds./ellos/ellas
- perdonaban
Pretérito
- English
- I forgave
- yo
- perdoné
- tú
- perdonaste
- Ud./él/ella
- perdonó
- nosotros, -as
- perdonamos
- vosotros, -as
- perdonasteis
- Uds./ellos/ellas
- perdonaron
Condicional
- English
- I would forgive
- yo
- perdonaría
- tú
- perdonarías
- Ud./él/ella
- perdonaría
- nosotros, -as
- perdonaríamos
- vosotros, -as
- perdonaríais
- Uds./ellos/ellas
- perdonarían
Presente perfecto
- English
- I have forgiven
- yo
- he perdonado
- tú
- has perdonado
- Ud./él/ella
- ha perdonado
- nosotros, -as
- hemos perdonado
- vosotros, -as
- habéis perdonado
- Uds./ellos/ellas
- han perdonado
Futuro perfecto
- English
- I will have forgiven
- yo
- habré perdonado
- tú
- habrás perdonado
- Ud./él/ella
- habrá perdonado
- nosotros, -as
- habremos perdonado
- vosotros, -as
- habréis perdonado
- Uds./ellos/ellas
- habrán perdonado
Pluscuamperfecto
- English
- I had forgiven
- yo
- había perdonado
- tú
- habías perdonado
- Ud./él/ella
- había perdonado
- nosotros, -as
- habíamos perdonado
- vosotros, -as
- habíais perdonado
- Uds./ellos/ellas
- habían perdonado
Pretérito anterior
- English
- I had forgiven
- yo
- hube perdonado
- tú
- hubiste perdonado
- Ud./él/ella
- hubo perdonado
- nosotros, -as
- hubimos perdonado
- vosotros, -as
- hubisteis perdonado
- Uds./ellos/ellas
- hubieron perdonado
Condicional perfecto
- English
- I would have forgiven
- yo
- habría perdonado
- tú
- habrías perdonado
- Ud./él/ella
- habría perdonado
- nosotros, -as
- habríamos perdonado
- vosotros, -as
- habríais perdonado
- Uds./ellos/ellas
- habrían perdonado
Presente
- English
- I forgive, am forgiving
- yo
- perdone
- tú
- perdones
- Ud./él/ella
- perdone
- nosotros, -as
- perdonemos
- vosotros, -as
- perdonéis
- Uds./ellos/ellas
- perdonen
Imperfecto
- English
- I forgave, was forgiving
- yo
- perdonara
- tú
- perdonaras
- Ud./él/ella
- perdonara
- nosotros, -as
- perdonáramos
- vosotros, -as
- perdonarais
- Uds./ellos/ellas
- perdonaran
Futuro
- English
- I will forgive
- yo
- perdonare
- tú
- perdonares
- Ud./él/ella
- perdonare
- nosotros, -as
- perdonáremos
- vosotros, -as
- perdonareis
- Uds./ellos/ellas
- perdonaren
Presente perfecto
- English
- I have forgiven, forgave
- yo
- haya perdonado
- tú
- hayas perdonado
- Ud./él/ella
- haya perdonado
- nosotros, -as
- hayamos perdonado
- vosotros, -as
- hayáis perdonado
- Uds./ellos/ellas
- hayan perdonado
Futuro perfecto
- English
- I will have forgiven
- yo
- hubiere perdonado
- tú
- hubieres perdonado
- Ud./él/ella
- hubiere perdonado
- nosotros, -as
- hubiéremos perdonado
- vosotros, -as
- hubiereis perdonado
- Uds./ellos/ellas
- hubieren perdonado
Pluscuamperfecto
- English
- I had forgiven
- yo
- hubiera perdonado
- tú
- hubieras perdonado
- Ud./él/ella
- hubiera perdonado
- nosotros, -as
- hubiéramos perdonado
- vosotros, -as
- hubierais perdonado
- Uds./ellos/ellas
- hubieran perdonado
Afirmativo
- English
- Forgive!
- yo
- tú
- perdona
- Ud./él/ella
- perdone
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- perdonad
- Uds./ellos/ellas
- perdonen
Negativo
- English
- Don't forgive!
- yo
- tú
- no perdones
- Ud./él/ella
- no perdone
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- no perdonéis
- Uds./ellos/ellas
- no perdonen
of_ =perdonar=;
=perdóneme Vd.= pardon me
=perdono= _1 sing.
--Pues bien--le dijo el negro,--yo te perdono la vida si me das tu hija por esposa; y si no, morirás.
--Pues bien--le dijo el negro,--yo te perdono la vida si me das tu hija por esposa; y si no, morirás.
El sacerdote, sin embargo,
se limitó á contestarle:--Haz lo que quieras, pero ten presente que
hay un Dios que castiga y perdona, y que si muero á tus manos borrará
mis culpas del libro de su indignación, para escribir tu nombre y
hacerte expiar tu crimen.
--¡Un Dios que castiga y perdona!
(dije yo en mi interior.) ¡Me perdona...
--¡Un Dios que castiga y perdona!
(dije yo en mi interior.) ¡Me perdona...
Asà como el caballero andante no
perdonaba torneo donde pudiese lucir su gallardÃa y el poder
irresistible de su lanza, primero faltarÃa el sol que[4] faltar el
_lacho_ guapetón en las trillas, en los rodeos, en las corridas de
caballos y en cuantos lugares hubiese muchachas que enamorar,[5] chicha
que beber, tonadas que oÃr, cogollos que obsequiar, generosidad y garbo
que lucir, y pechadas y machetazos que dar y recibir, aunque no fuese
por otro motivo que por[6] haber rehusado beber en el mismo vaso.
Asà como el caballero andante no
perdonaba torneo donde pudiese lucir su gallardÃa y el poder
irresistible de su lanza, primero faltarÃa el sol que[4] faltar el
_lacho_ guapetón en las trillas, en los rodeos, en las corridas de
caballos y en cuantos lugares hubiese muchachas que enamorar,[5] chicha
que beber, tonadas que oÃr, cogollos que obsequiar, generosidad y garbo
que lucir, y pechadas y machetazos que dar y recibir, aunque no fuese
por otro motivo que por[6] haber rehusado beber en el mismo vaso.
No te ensoberbezcas, antes teme,
21 Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no
perdone.
Jamás me perdonó el desacato para con el gran santo portugués, y me lo hizo expiar duramente excluyéndome de las golosinas y primores que solÃa hacer á menudo, aunque para ser verÃdico debo confesar que casi siempre lograba yo burlar su vigilancia.
El pobre moro sintió sus ojos arrasados en lágrimas, y estrechó á su hija contra su corazón, y la perdonó, diciendo: --Guárdate, hija mÃa, de pedir otra vez por los cristianos, y aún de compadecerlos, porque entonces no habrá misericordia para ti; que el santo Profeta ha escrito: «Exterminado será el creyente que no extermine á los infieles.» III Cantaban los pájaros, era azul el cielo, era el sol dorado, se abrÃan las flores, y el aura de la mañana llevaba al palacio del rey moro el perfume de los jardines.
32 El que aun á su propio Hijo no perdonó, antes le entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?
Jamás me perdonó el desacato para con el gran santo portugués, y me lo hizo expiar duramente excluyéndome de las golosinas y primores que solÃa hacer á menudo, aunque para ser verÃdico debo confesar que casi siempre lograba yo burlar su vigilancia.
El pobre moro sintió sus ojos arrasados en lágrimas, y estrechó á su hija contra su corazón, y la perdonó, diciendo: --Guárdate, hija mÃa, de pedir otra vez por los cristianos, y aún de compadecerlos, porque entonces no habrá misericordia para ti; que el santo Profeta ha escrito: «Exterminado será el creyente que no extermine á los infieles.» III Cantaban los pájaros, era azul el cielo, era el sol dorado, se abrÃan las flores, y el aura de la mañana llevaba al palacio del rey moro el perfume de los jardines.
32 El que aun á su propio Hijo no perdonó, antes le entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?
(exclamaba al mismo tiempo _Parrón_, mirando al gitano
con ojos de león herido): ¡es el único hombre á quien he perdonado la
vida!
Media hora habÃa transcurrido, empleada por los ladrones en jurarse unos
á otros no decir nunca á su capitán que habÃan perdonado la vida á un
hombre, cuando de pronto apareció _Parrón_, trayendo al segador en la
grupa de su yegua.
Dios los aplaste y luego los perdone,{115-1} y
vamos á mi cuento.
Su merced dirá: este gitano es como todos, y quiere engañarme.--¡No me perdone Dios si miento!--Ayer vi á _Parrón_.
No te ensoberbezcas, antes teme, 21 Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.
of_ =perder=; =me he perdido= I am ruined; =se me ha perdido= he is lost =perdonar= to pardon =perdone= _1 and 3 sing.
=Page 115.=--1.{115-1} =aplaste= and =perdone=; subjunctive with force of imperative.
Su merced dirá: este gitano es como todos, y quiere engañarme.--¡No me perdone Dios si miento!--Ayer vi á _Parrón_.
No te ensoberbezcas, antes teme, 21 Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.
of_ =perder=; =me he perdido= I am ruined; =se me ha perdido= he is lost =perdonar= to pardon =perdone= _1 and 3 sing.
=Page 115.=--1.{115-1} =aplaste= and =perdone=; subjunctive with force of imperative.
eso es todo, ¡y nada más!»
Paso a paso, fuerza y brÃos
fué mi espÃritu cobrando:
«Caballero--dije--o dama:
mil perdones os demando;
mas, el caso es que dormÃa,
y con tanta gentileza
me vinisteis a llamar,
y con tal delicadeza
y tan tÃmida constancia
os pusisteis a tocar
que no oû--dije--y las puertas
abrà al punto de mi estancia;
¡sombras sólo y...
Dios los aplaste y luego los perdone,{115-1} y
vamos á mi cuento.
Su merced dirá: este gitano es como todos, y quiere engañarme.--¡No me perdone Dios si miento!--Ayer vi á _Parrón_.
No te ensoberbezcas, antes teme, 21 Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.
of_ =perder=; =me he perdido= I am ruined; =se me ha perdido= he is lost =perdonar= to pardon =perdone= _1 and 3 sing.
=Page 115.=--1.{115-1} =aplaste= and =perdone=; subjunctive with force of imperative.
Su merced dirá: este gitano es como todos, y quiere engañarme.--¡No me perdone Dios si miento!--Ayer vi á _Parrón_.
No te ensoberbezcas, antes teme, 21 Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.
of_ =perder=; =me he perdido= I am ruined; =se me ha perdido= he is lost =perdonar= to pardon =perdone= _1 and 3 sing.
=Page 115.=--1.{115-1} =aplaste= and =perdone=; subjunctive with force of imperative.
El sacerdote, sin embargo,
se limitó á contestarle:--Haz lo que quieras, pero ten presente que
hay un Dios que castiga y perdona, y que si muero á tus manos borrará
mis culpas del libro de su indignación, para escribir tu nombre y
hacerte expiar tu crimen.
--¡Un Dios que castiga y perdona!
(dije yo en mi interior.) ¡Me perdona...
--¡Un Dios que castiga y perdona!
(dije yo en mi interior.) ¡Me perdona...
Dios los aplaste y luego los perdone,{115-1} y
vamos á mi cuento.
Su merced dirá: este gitano es como todos, y quiere engañarme.--¡No me perdone Dios si miento!--Ayer vi á _Parrón_.
No te ensoberbezcas, antes teme, 21 Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.
of_ =perder=; =me he perdido= I am ruined; =se me ha perdido= he is lost =perdonar= to pardon =perdone= _1 and 3 sing.
=Page 115.=--1.{115-1} =aplaste= and =perdone=; subjunctive with force of imperative.
Su merced dirá: este gitano es como todos, y quiere engañarme.--¡No me perdone Dios si miento!--Ayer vi á _Parrón_.
No te ensoberbezcas, antes teme, 21 Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone.
of_ =perder=; =me he perdido= I am ruined; =se me ha perdido= he is lost =perdonar= to pardon =perdone= _1 and 3 sing.
=Page 115.=--1.{115-1} =aplaste= and =perdone=; subjunctive with force of imperative.
