pagar (pagando)
Presente
- English
- I pay, am paying
- yo
- pago
- tú
- pagas
- Ud./él/ella
- paga
- nosotros, -as
- pagamos
- vosotros, -as
- pagáis
- Uds./ellos/ellas
- pagan
Futuro
- English
- I will pay
- yo
- pagaré
- tú
- pagarás
- Ud./él/ella
- pagará
- nosotros, -as
- pagaremos
- vosotros, -as
- pagaréis
- Uds./ellos/ellas
- pagarán
Imperfecto
- English
- I was paying, used to pay, paid
- yo
- pagaba
- tú
- pagabas
- Ud./él/ella
- pagaba
- nosotros, -as
- pagábamos
- vosotros, -as
- pagabais
- Uds./ellos/ellas
- pagaban
Pretérito
- English
- I paid
- yo
- pagué
- tú
- pagaste
- Ud./él/ella
- pagó
- nosotros, -as
- pagamos
- vosotros, -as
- pagasteis
- Uds./ellos/ellas
- pagaron
Condicional
- English
- I would pay
- yo
- pagaría
- tú
- pagarías
- Ud./él/ella
- pagaría
- nosotros, -as
- pagaríamos
- vosotros, -as
- pagaríais
- Uds./ellos/ellas
- pagarían
Presente perfecto
- English
- I have paid
- yo
- he pagado
- tú
- has pagado
- Ud./él/ella
- ha pagado
- nosotros, -as
- hemos pagado
- vosotros, -as
- habéis pagado
- Uds./ellos/ellas
- han pagado
Futuro perfecto
- English
- I will have paid
- yo
- habré pagado
- tú
- habrás pagado
- Ud./él/ella
- habrá pagado
- nosotros, -as
- habremos pagado
- vosotros, -as
- habréis pagado
- Uds./ellos/ellas
- habrán pagado
Pluscuamperfecto
- English
- I had paid
- yo
- había pagado
- tú
- habías pagado
- Ud./él/ella
- había pagado
- nosotros, -as
- habíamos pagado
- vosotros, -as
- habíais pagado
- Uds./ellos/ellas
- habían pagado
Pretérito anterior
- English
- I had paid
- yo
- hube pagado
- tú
- hubiste pagado
- Ud./él/ella
- hubo pagado
- nosotros, -as
- hubimos pagado
- vosotros, -as
- hubisteis pagado
- Uds./ellos/ellas
- hubieron pagado
Condicional perfecto
- English
- I would have paid
- yo
- habría pagado
- tú
- habrías pagado
- Ud./él/ella
- habría pagado
- nosotros, -as
- habríamos pagado
- vosotros, -as
- habríais pagado
- Uds./ellos/ellas
- habrían pagado
Presente
- English
- I pay, am paying
- yo
- pague
- tú
- pagues
- Ud./él/ella
- pague
- nosotros, -as
- paguemos
- vosotros, -as
- paguéis
- Uds./ellos/ellas
- paguen
Imperfecto
- English
- I paid, was paying
- yo
- pagara
- tú
- pagaras
- Ud./él/ella
- pagara
- nosotros, -as
- pagáramos
- vosotros, -as
- pagarais
- Uds./ellos/ellas
- pagaran
Futuro
- English
- I will pay
- yo
- pagare
- tú
- pagares
- Ud./él/ella
- pagare
- nosotros, -as
- pagáremos
- vosotros, -as
- pagareis
- Uds./ellos/ellas
- pagaren
Presente perfecto
- English
- I have paid, paid
- yo
- haya pagado
- tú
- hayas pagado
- Ud./él/ella
- haya pagado
- nosotros, -as
- hayamos pagado
- vosotros, -as
- hayáis pagado
- Uds./ellos/ellas
- hayan pagado
Futuro perfecto
- English
- I will have paid
- yo
- hubiere pagado
- tú
- hubieres pagado
- Ud./él/ella
- hubiere pagado
- nosotros, -as
- hubiéremos pagado
- vosotros, -as
- hubiereis pagado
- Uds./ellos/ellas
- hubieren pagado
Pluscuamperfecto
- English
- I had paid
- yo
- hubiera pagado
- tú
- hubieras pagado
- Ud./él/ella
- hubiera pagado
- nosotros, -as
- hubiéramos pagado
- vosotros, -as
- hubierais pagado
- Uds./ellos/ellas
- hubieran pagado
Afirmativo
- English
- Pay!
- yo
- tú
- paga
- Ud./él/ella
- pague
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- pagad
- Uds./ellos/ellas
- paguen
Negativo
- English
- Don't pay!
- yo
- tú
- no pagues
- Ud./él/ella
- no pague
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- no paguéis
- Uds./ellos/ellas
- no paguen
pago, _m._, payment, recompense.
VARIANT: =La manera de hacer el pago=.
RELATED EXPRESSIONS: =Satisfacción de una deuda, pago, descargo, liquidación, saldo de cuentas, pago de la última cuota= (_installment_).
Después, dirigiéndose al pequeño persa, le dijo: --¡Dame esa mano honrada, muchacho, que quiero salvarte en pago de la lección que me acabas de[134] dar!
Tanto la casa como[16] el terreno pueden ser abonados[17] al contado, o el pago puede hacerse por mensualidades,[18] durante un tiempo que varÃa entre cinco y siete años.
Pero tengo lástima de ti y sólo te condeno a quince dÃas de cárcel y a una multa para el tesoro del Sultán, y al pago de los destrozos que has causado en la cúpula de la mezquita.
El pago de servicios, dividendos y cupones sobre los capitales de un paÃs invertidos en los otros, estimula una corriente de mercaderÃas en los dos sentidos, ya sea como valor de abono o como valor de cobro.
El pago al contado o dentro de 30 dÃas impera en este paÃs hasta en el mercado internacional, al punto de que muchas casas en Filipinas, Cuba y Centro y Sud América se ven en la necesidad de mantener depósitos en bancos de este paÃs para atender a sus compras.
à todo esto, á fuerza de ruegos, y como pago de haber dicho la buenaventura á todos los ladrones, pronosticándoles que no serÃan ahorcados y que llevarÃan una vejez muy tranquila, habÃa yo conseguido que por las tardes me sacasen{35-2} de la cueva y me atasen á un árbol, pues en mi encierro me ahogaba de calor.
RELATED WORDS: =Pagar=; =pago=; =pago de una cuenta=; =hacer= (or =satisfacer=) =el pago=; =satisfacer una= =deuda=; =abonar= (or =pagar=) =a cuenta=, _to pay on account_; =abonar en oro=, =abonar en plata=, =en efectivo=, _to pay in gold_, _in silver_, _in currency_; =hacer efectivo el pago= (or =el cobro=), _to collect_ (or _to cash_); =hacer efectiva una letra=, _to cash a draft_.
AsÃ,[41] hace un convenio con una fábrica _de_ ladrillos por la provisión de los que[42] necesita, fijando de antemano[43] la fecha de las entregas y la forma de pago.[44] --Una carpinterÃa, o varias,[45] toman a su cargo[46] la fabricación de las puertas y ventanas con sus marcos, celosÃas y postigos, asà como[47] las escaleras interiores balaustradas, zócalos, molduras, tabiques, guardarropas, estanterÃas fijas y ascensores domésticos o estantes giratorios.
It is the ancient Mons _Caunus_, celebrated in history for the defeat of the Celtiberians in the time of the consul Tiberius Sempronius Gracchus (governor of Hither Spain from 181 to 178 B.C.).] Fija la mirada en aquel fantástico ejercito de nubes que parecÃan correr al asalto de la peña sobre cuyo pico Ãba á morir la bruja, yo estaba esperando por instantes cuando se abrÃan sus senos para abortar á la diabólica multitud de espÃritus malignos, comenzando una lucha horrible al borde del derrumbadero, entre los que estaban allà para hacer justicia en la bruja y los demonios que, en pago de sus muchos servicios, vinieran á ayudarla en aquel amargo trance.
=pago=, _m._, payment.
[44] =la forma de pago=, _the form of payment_, _the terms_.
--¿No puede construirse[19] edificios con la ayuda _de_[20] bancos que acepten[21] el pago por mensualidades?
--Las operaciones propias de[8] una institución oficial financiera: intervienen en todo pago en que es parte el gobierno federal, y guardan en depósito los dineros de todas las reparticiones públicas dependientes de ese gobierno.
15 Pero el señor cura estaba prevenido, y suplió la falta de elocuencia del predicante momia, acomodándole, por entre las sotanas, un largo tubo de hoja de lata, de manera que ocultándose detrás de él, podÃa hablar por boca de ganso[253] a sus sencillos feligreses, sin que éstos 20 lo echasen de ver.[254] La plática fué, como siempre, sobre el pago de las primicias, fulminando terribles amenazas contra los que no cumpliesen con tal obligación.
VARIANT: =La manera de hacer el pago=.
RELATED EXPRESSIONS: =Satisfacción de una deuda, pago, descargo, liquidación, saldo de cuentas, pago de la última cuota= (_installment_).
Después, dirigiéndose al pequeño persa, le dijo: --¡Dame esa mano honrada, muchacho, que quiero salvarte en pago de la lección que me acabas de[134] dar!
Tanto la casa como[16] el terreno pueden ser abonados[17] al contado, o el pago puede hacerse por mensualidades,[18] durante un tiempo que varÃa entre cinco y siete años.
Pero tengo lástima de ti y sólo te condeno a quince dÃas de cárcel y a una multa para el tesoro del Sultán, y al pago de los destrozos que has causado en la cúpula de la mezquita.
El pago de servicios, dividendos y cupones sobre los capitales de un paÃs invertidos en los otros, estimula una corriente de mercaderÃas en los dos sentidos, ya sea como valor de abono o como valor de cobro.
El pago al contado o dentro de 30 dÃas impera en este paÃs hasta en el mercado internacional, al punto de que muchas casas en Filipinas, Cuba y Centro y Sud América se ven en la necesidad de mantener depósitos en bancos de este paÃs para atender a sus compras.
à todo esto, á fuerza de ruegos, y como pago de haber dicho la buenaventura á todos los ladrones, pronosticándoles que no serÃan ahorcados y que llevarÃan una vejez muy tranquila, habÃa yo conseguido que por las tardes me sacasen{35-2} de la cueva y me atasen á un árbol, pues en mi encierro me ahogaba de calor.
RELATED WORDS: =Pagar=; =pago=; =pago de una cuenta=; =hacer= (or =satisfacer=) =el pago=; =satisfacer una= =deuda=; =abonar= (or =pagar=) =a cuenta=, _to pay on account_; =abonar en oro=, =abonar en plata=, =en efectivo=, _to pay in gold_, _in silver_, _in currency_; =hacer efectivo el pago= (or =el cobro=), _to collect_ (or _to cash_); =hacer efectiva una letra=, _to cash a draft_.
AsÃ,[41] hace un convenio con una fábrica _de_ ladrillos por la provisión de los que[42] necesita, fijando de antemano[43] la fecha de las entregas y la forma de pago.[44] --Una carpinterÃa, o varias,[45] toman a su cargo[46] la fabricación de las puertas y ventanas con sus marcos, celosÃas y postigos, asà como[47] las escaleras interiores balaustradas, zócalos, molduras, tabiques, guardarropas, estanterÃas fijas y ascensores domésticos o estantes giratorios.
It is the ancient Mons _Caunus_, celebrated in history for the defeat of the Celtiberians in the time of the consul Tiberius Sempronius Gracchus (governor of Hither Spain from 181 to 178 B.C.).] Fija la mirada en aquel fantástico ejercito de nubes que parecÃan correr al asalto de la peña sobre cuyo pico Ãba á morir la bruja, yo estaba esperando por instantes cuando se abrÃan sus senos para abortar á la diabólica multitud de espÃritus malignos, comenzando una lucha horrible al borde del derrumbadero, entre los que estaban allà para hacer justicia en la bruja y los demonios que, en pago de sus muchos servicios, vinieran á ayudarla en aquel amargo trance.
=pago=, _m._, payment.
[44] =la forma de pago=, _the form of payment_, _the terms_.
--¿No puede construirse[19] edificios con la ayuda _de_[20] bancos que acepten[21] el pago por mensualidades?
--Las operaciones propias de[8] una institución oficial financiera: intervienen en todo pago en que es parte el gobierno federal, y guardan en depósito los dineros de todas las reparticiones públicas dependientes de ese gobierno.
15 Pero el señor cura estaba prevenido, y suplió la falta de elocuencia del predicante momia, acomodándole, por entre las sotanas, un largo tubo de hoja de lata, de manera que ocultándose detrás de él, podÃa hablar por boca de ganso[253] a sus sencillos feligreses, sin que éstos 20 lo echasen de ver.[254] La plática fué, como siempre, sobre el pago de las primicias, fulminando terribles amenazas contra los que no cumpliesen con tal obligación.
Si ahora no pagas lo que debes a tu compadre,
verás aquel dÃa terrible, aparecer la vaca corriendo
y saltando por el valle de _Josafat_, y acusándote 15
al mismo tiempo, con sus tremendos bramidos....
pague=
(or =pagare=)=?=
[88] =paga=: from _pagar_.
En cuenta corriente no se paga nada, o un interés muy bajo.
El que osa enturbiar su corriente, paga caro su atrevimiento.
En caja de ahorros, a sesenta dÃas se paga cuatro por ciento al año.
Se ahorrarÃa asà lo que hoy se paga por transportar tres mil toneladas anuales de desperdicio.
Los nobles fueron más prudentes después de esto, y dieron a los obreros mejor paga y mejor trato.
Después regresó a la ciudad, y habiendo pedido a los vecinos la paga convenida, se la negaron.
Algunos paÃses todavÃa imponen a los educandos un derecho pecuniario que se paga al recibir la matrÃcula.
para comprender que el público latino-americano paga buenos precios cuando se le ofrecen espectáculos escogidos.
Donde hay indios, el europeo no puede medrar, pues la vida de éste reclama un salario más alto que el que al indÃgena se paga.
El vizcaÃno, su criado, pensando que a él le hablaba el obispo, respondió muy alto:--David dice: 'No daré carne al obispo si primero no paga.' [Illustration:] 33.
En las tiendas que cuentan con estos aparatos, el comprador paga a la persona que lo atiende, presentándole previamente la boleta en que el dependiente ha ido anotando el importe de cada artÃculo comprado.
El negociante latino-americano acepta el documento a su recibo, un mes después que el vendedor lo ha cobrado, y a su vencimiento, es decir, después de tres meses, paga con otra letra a noventa dÃas vista sobre un banco de Europa.
El costo de la vida es relativamente elevado en RÃo de 25 Janeiro, en cuanto a la compra de lo necesario para quien allà reside permanentemente, pero no asà en cuanto a lo que se cobra en los hoteles que no es más de lo que se paga en los de las grandes ciudades de los Estados Unidos.
La posibilidad de este arreglo depende, como es natural, de la confianza que inspire[82] cada cual.[83] En caso de abrirse un crédito[84] al parroquiano, las compras se cargan en cuenta[85] y ésta se liquida cada mes.[86] --¿Y si[87] el deudor no paga?[88] --Se acude a la justicia ordinaria, entablando una demanda contra el insolvente.[89] El embargo y el remate judicial suelen ser el resultado de la acción legal.
El agente europeo, después de haber reunido y envasado sus respectivas compras, las entrega abordo del vapor, habiendo pedido con anticipación el espacio necesario; entonces agrega a la factura comercial el importe del flete a destino (el cual se paga por anticipado), el de aseguro marÃtimo y derechos consulares, y luego esta factura, acompañada de la consular y el original del conocimiento de embarque, juntamente con una letra de cambio a noventa dÃas en contra del comprador, se envÃa directamente al consignatario por el mismo vapor que lleva las mercancÃas.
=paga=, _f._, pay.
=paga=, _f._, payment.
¡Con cuánta usura me paga las candelillas que le enciendo los sabados!...
--¿Cuánto se paga en las plazas de la América latina sobre los depósitos?
23 Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
9 Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga: 10 Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, Y agóbiales siempre el espinazo.
En cuenta corriente no se paga nada, o un interés muy bajo.
El que osa enturbiar su corriente, paga caro su atrevimiento.
En caja de ahorros, a sesenta dÃas se paga cuatro por ciento al año.
Se ahorrarÃa asà lo que hoy se paga por transportar tres mil toneladas anuales de desperdicio.
Los nobles fueron más prudentes después de esto, y dieron a los obreros mejor paga y mejor trato.
Después regresó a la ciudad, y habiendo pedido a los vecinos la paga convenida, se la negaron.
Algunos paÃses todavÃa imponen a los educandos un derecho pecuniario que se paga al recibir la matrÃcula.
para comprender que el público latino-americano paga buenos precios cuando se le ofrecen espectáculos escogidos.
Donde hay indios, el europeo no puede medrar, pues la vida de éste reclama un salario más alto que el que al indÃgena se paga.
El vizcaÃno, su criado, pensando que a él le hablaba el obispo, respondió muy alto:--David dice: 'No daré carne al obispo si primero no paga.' [Illustration:] 33.
En las tiendas que cuentan con estos aparatos, el comprador paga a la persona que lo atiende, presentándole previamente la boleta en que el dependiente ha ido anotando el importe de cada artÃculo comprado.
El negociante latino-americano acepta el documento a su recibo, un mes después que el vendedor lo ha cobrado, y a su vencimiento, es decir, después de tres meses, paga con otra letra a noventa dÃas vista sobre un banco de Europa.
El costo de la vida es relativamente elevado en RÃo de 25 Janeiro, en cuanto a la compra de lo necesario para quien allà reside permanentemente, pero no asà en cuanto a lo que se cobra en los hoteles que no es más de lo que se paga en los de las grandes ciudades de los Estados Unidos.
La posibilidad de este arreglo depende, como es natural, de la confianza que inspire[82] cada cual.[83] En caso de abrirse un crédito[84] al parroquiano, las compras se cargan en cuenta[85] y ésta se liquida cada mes.[86] --¿Y si[87] el deudor no paga?[88] --Se acude a la justicia ordinaria, entablando una demanda contra el insolvente.[89] El embargo y el remate judicial suelen ser el resultado de la acción legal.
El agente europeo, después de haber reunido y envasado sus respectivas compras, las entrega abordo del vapor, habiendo pedido con anticipación el espacio necesario; entonces agrega a la factura comercial el importe del flete a destino (el cual se paga por anticipado), el de aseguro marÃtimo y derechos consulares, y luego esta factura, acompañada de la consular y el original del conocimiento de embarque, juntamente con una letra de cambio a noventa dÃas en contra del comprador, se envÃa directamente al consignatario por el mismo vapor que lleva las mercancÃas.
=paga=, _f._, pay.
=paga=, _f._, payment.
¡Con cuánta usura me paga las candelillas que le enciendo los sabados!...
--¿Cuánto se paga en las plazas de la América latina sobre los depósitos?
23 Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
9 Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga: 10 Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, Y agóbiales siempre el espinazo.
6 Porque por esto pagáis también los tributos; porque son ministros de
Dios que sirven á esto mismo.
Los cazadores somos
reyes del Moncayo, pero reyes que pagan un tributo.
Esas mercaderÃas pagan un tanto por ciento sobre su valor, evitándose asà toda omisión o contrabando.
Otros ignoran que en ciertos paÃses las mercaderÃas ligeras, como cintas, blusas, camisas, etc., pagan derechos con arreglo al peso neto; y en vez de[17] remitirlas envueltas por docenas[18] en papel liviano, puesto que el envase inmediato habrÃa de computarse en el peso, las envÃan acondicionando cada pieza en una caja por separado, con lo cual acrecientan enormemente los gastos de aduana.
¿A quién se pagan?
--¿No hay artÃculos que pagan derecho con arreglo a su peso absoluto, excluyéndose todo envase?
Esas mercaderÃas pagan un tanto por ciento sobre su valor, evitándose asà toda omisión o contrabando.
Otros ignoran que en ciertos paÃses las mercaderÃas ligeras, como cintas, blusas, camisas, etc., pagan derechos con arreglo al peso neto; y en vez de[17] remitirlas envueltas por docenas[18] en papel liviano, puesto que el envase inmediato habrÃa de computarse en el peso, las envÃan acondicionando cada pieza en una caja por separado, con lo cual acrecientan enormemente los gastos de aduana.
¿A quién se pagan?
--¿No hay artÃculos que pagan derecho con arreglo a su peso absoluto, excluyéndose todo envase?
Un documento relativo a una venta de géneros, que
lleve las firmas del aceptante o de su inmediato deudor y el endoso de
la persona que lo negocie, se considera como un pagaré y se descuenta a
un plazo variable, cuyo lÃmite es seis meses.
=pagaré=, _m._, promissory note.
19 No os venguéis vosotros mismos, amados mÃos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: MÃa es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
=pagaré=, _m._, promissory note.
19 No os venguéis vosotros mismos, amados mÃos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: MÃa es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
No me pagará Vd.
la Virgen se lo pagará...
que tienen dos, y entonces me lo pagará.
VARIANTS: =simón; coche de punto.= 9.--JOSÉ PEDRO VARELA[A] Varela fué un benefactor luminosÃsimo de su paÃs, haciendo por éste lo que éste nunca le pagará a su memoria altÃsima.
¡Pues él pagará por él y por ti!
--Dios se lo pagará á V., caballero...
[73.9] =se lo pagará á V.=, 'will repay you' (lit., 'will pay you for it').
¡Dios no lo quiso asÃ, permitiendo que de una vez pagará todas sus maldades!...
--El precio fijo asegura al cliente contra el abuso, y le da la seguridad de que nunca pagará demasiado caro[68] por lo que[69] compra.
5 Mas por tu dureza, y por tu corazón no arrepentido, atesoras para ti mismo ira para el dÃa de la ira y de la manifestación del justo juicio de Dios; 6 El cual pagará á cada uno conforme á sus obras: 7 A los que perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra é inmortalidad, la vida eterna.
la Virgen se lo pagará...
que tienen dos, y entonces me lo pagará.
VARIANTS: =simón; coche de punto.= 9.--JOSÉ PEDRO VARELA[A] Varela fué un benefactor luminosÃsimo de su paÃs, haciendo por éste lo que éste nunca le pagará a su memoria altÃsima.
¡Pues él pagará por él y por ti!
--Dios se lo pagará á V., caballero...
[73.9] =se lo pagará á V.=, 'will repay you' (lit., 'will pay you for it').
¡Dios no lo quiso asÃ, permitiendo que de una vez pagará todas sus maldades!...
--El precio fijo asegura al cliente contra el abuso, y le da la seguridad de que nunca pagará demasiado caro[68] por lo que[69] compra.
5 Mas por tu dureza, y por tu corazón no arrepentido, atesoras para ti mismo ira para el dÃa de la ira y de la manifestación del justo juicio de Dios; 6 El cual pagará á cada uno conforme á sus obras: 7 A los que perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra é inmortalidad, la vida eterna.
Para que no le dejasen, les pagaba mejores soldadas que nadie en la
provincia, y además los obsequiaba á veces con regalos.
Teresa se encontró admirablemente{24-2} y me pagaba los trabajos que habÃa pasado para llevarla hasta allà con mil sonrisas y palabras amables.
Plantaba árboles, hacÃa obras de importancia, 5 organizaba y pagaba[16] fiestas populares, y en las Pascuas daba tantos regalos a los niños de la vecindad como a sus propios hijos.
EscurrÃanse los asaltantes como podÃan, perseguidos hasta en la escalera, por la servidumbre que hacÃa de reserva a las patronas; pero frecuentemente sucedÃa que el menos listo o el más aturdido quedaba solo, encerrado dentro de un cÃrculo femenino que, no por serlo, era menos terrible, y entonces pagaba él la calaverada por él, y por sus compañeros.
¿Les pagaba más de lo regular el amo?
--Hasta hace unos veinte años el comprador pagaba al dependiente, quien, por eso, llenaba en cierto modo las funciones de cajero del establecimiento.
Teresa se encontró admirablemente{24-2} y me pagaba los trabajos que habÃa pasado para llevarla hasta allà con mil sonrisas y palabras amables.
Plantaba árboles, hacÃa obras de importancia, 5 organizaba y pagaba[16] fiestas populares, y en las Pascuas daba tantos regalos a los niños de la vecindad como a sus propios hijos.
EscurrÃanse los asaltantes como podÃan, perseguidos hasta en la escalera, por la servidumbre que hacÃa de reserva a las patronas; pero frecuentemente sucedÃa que el menos listo o el más aturdido quedaba solo, encerrado dentro de un cÃrculo femenino que, no por serlo, era menos terrible, y entonces pagaba él la calaverada por él, y por sus compañeros.
¿Les pagaba más de lo regular el amo?
--Hasta hace unos veinte años el comprador pagaba al dependiente, quien, por eso, llenaba en cierto modo las funciones de cajero del establecimiento.
Para que no le dejasen, les pagaba mejores soldadas que nadie en la
provincia, y además los obsequiaba á veces con regalos.
Teresa se encontró admirablemente{24-2} y me pagaba los trabajos que habÃa pasado para llevarla hasta allà con mil sonrisas y palabras amables.
Plantaba árboles, hacÃa obras de importancia, 5 organizaba y pagaba[16] fiestas populares, y en las Pascuas daba tantos regalos a los niños de la vecindad como a sus propios hijos.
EscurrÃanse los asaltantes como podÃan, perseguidos hasta en la escalera, por la servidumbre que hacÃa de reserva a las patronas; pero frecuentemente sucedÃa que el menos listo o el más aturdido quedaba solo, encerrado dentro de un cÃrculo femenino que, no por serlo, era menos terrible, y entonces pagaba él la calaverada por él, y por sus compañeros.
¿Les pagaba más de lo regular el amo?
--Hasta hace unos veinte años el comprador pagaba al dependiente, quien, por eso, llenaba en cierto modo las funciones de cajero del establecimiento.
Teresa se encontró admirablemente{24-2} y me pagaba los trabajos que habÃa pasado para llevarla hasta allà con mil sonrisas y palabras amables.
Plantaba árboles, hacÃa obras de importancia, 5 organizaba y pagaba[16] fiestas populares, y en las Pascuas daba tantos regalos a los niños de la vecindad como a sus propios hijos.
EscurrÃanse los asaltantes como podÃan, perseguidos hasta en la escalera, por la servidumbre que hacÃa de reserva a las patronas; pero frecuentemente sucedÃa que el menos listo o el más aturdido quedaba solo, encerrado dentro de un cÃrculo femenino que, no por serlo, era menos terrible, y entonces pagaba él la calaverada por él, y por sus compañeros.
¿Les pagaba más de lo regular el amo?
--Hasta hace unos veinte años el comprador pagaba al dependiente, quien, por eso, llenaba en cierto modo las funciones de cajero del establecimiento.
le pagaban á subido precio=, 'for which...
Dirigióse a los habitantes de la ciudad y les ofreció librarlos de la invasión de ratones, si le pagaban su trabajo; a lo que accedieron 5 aquéllos gustosamente.
Su queja era, que mientras que ellos trabajaban siempre y pagaban los impuestos, los ciudadanos ricos de la clase noble nunca trabajaban, y su única ocupación era la de mandar y gobernar.
Mas es el caso, que cuando Chaviri á la caÃda del sol volvÃa al pueblo, no llevaba sólo aquellos pececillos miserables cuya pesca habÃan presenciado los curiosos, sino también hermosas anguilas y soberbias truchas, que las vendedoras del mercado le pagaban á subido precio.
Dirigióse a los habitantes de la ciudad y les ofreció librarlos de la invasión de ratones, si le pagaban su trabajo; a lo que accedieron 5 aquéllos gustosamente.
Su queja era, que mientras que ellos trabajaban siempre y pagaban los impuestos, los ciudadanos ricos de la clase noble nunca trabajaban, y su única ocupación era la de mandar y gobernar.
Mas es el caso, que cuando Chaviri á la caÃda del sol volvÃa al pueblo, no llevaba sólo aquellos pececillos miserables cuya pesca habÃan presenciado los curiosos, sino también hermosas anguilas y soberbias truchas, que las vendedoras del mercado le pagaban á subido precio.
PRETÉRITO: =pagué.=
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis,
paguen.=
=33.= =Averi_guar_.=
_gu_ radical consonant.
--No ignora V., madre MarÃa, que su hija murió hace diez años y que yo pagué su entierro para que su hermoso cuerpo descansase en este campo santo.
--No ignora V., madre MarÃa, que su hija murió hace diez años y que yo pagué su entierro para que su hermoso cuerpo descansase en este campo santo.
of_ =pagar=
=pagar= to pay
=pagó= _3 sing.
Con este dinero comió al dÃa siguiente, y pagó el alquiler del miserable colchón de paja en que durmió.
La humilde mofeta, llamada en unas partes _zorrino_, y en otras _mapurite_, sale de Sud America en estado bruto y regresa valiendo en pesos lo que por ella se pagó en centavos.
Tamburà tuvo que cumplir su condena; pasó quince dÃas en la cárcel; pagó dos mil cequÃes de multa para el tesoro del Sultán y ciento cincuenta por las reparaciones que hubo que hacer en el tejado.
Esto se prolonga mas de lo que pensamos y he escrito á Gaspar y á Valera que solo pagó la mitad del importe del cuadro Gaspar he sabido que salio ayer para Aguas Buenas y tardará en recibir mi carta Valera espero enviará ese pico pero suele gastar una calma desesperante en este apuro recurro una vez mas á vd.
¿Cómo pagó el tonto la cuenta?
75 El prendero pagó y escondió el cuadro en la tienda, esperando al comprador.
Con este dinero comió al dÃa siguiente, y pagó el alquiler del miserable colchón de paja en que durmió.
La humilde mofeta, llamada en unas partes _zorrino_, y en otras _mapurite_, sale de Sud America en estado bruto y regresa valiendo en pesos lo que por ella se pagó en centavos.
Tamburà tuvo que cumplir su condena; pasó quince dÃas en la cárcel; pagó dos mil cequÃes de multa para el tesoro del Sultán y ciento cincuenta por las reparaciones que hubo que hacer en el tejado.
Esto se prolonga mas de lo que pensamos y he escrito á Gaspar y á Valera que solo pagó la mitad del importe del cuadro Gaspar he sabido que salio ayer para Aguas Buenas y tardará en recibir mi carta Valera espero enviará ese pico pero suele gastar una calma desesperante en este apuro recurro una vez mas á vd.
¿Cómo pagó el tonto la cuenta?
75 El prendero pagó y escondió el cuadro en la tienda, esperando al comprador.
Después de la cuarta vez los panaderos
pagaron el duro, pero preguntaron:
--¿Cuál ha sido nuestro error?
¿Cuándo pagaron ellos el duro?
¿Por qué no pagaron los vecinos lo prometido?
¿Cuánto dinero pagaron los Estados Unidos a los franceses?
¿Cuándo pagaron ellos el duro?
¿Por qué no pagaron los vecinos lo prometido?
¿Cuánto dinero pagaron los Estados Unidos a los franceses?
¿Qué
cabezas se pagarÃan?
perdón, pobre Tony: yo
he sido tu asesino, yo he pagado tu lealtad dándote la muerte!
Ahora comprendo que mi noble Tony me avisaba, me decÃa: «Vuelve atrás; te dejas tu dinero.» Y yo, miserable, estúpido, imbécil, he pagado su lealtad dándole la muerte.
Ahora comprendo que mi noble Tony me avisaba, me decÃa: «Vuelve atrás; te dejas tu dinero.» Y yo, miserable, estúpido, imbécil, he pagado su lealtad dándole la muerte.
El Colón de Buenos Aires ha pagado hasta 7500 pesos por
noche[7] a un artista de fama universal; lo que bastará a Uds.
--Porque soy yo mismo el pobre niño enfermo que andaba con muletas, y que habÃa nacido sólo para sufrir; Dios me ha pagado esos dolores, que han durado poco en la tierra, dándome todas las alegrÃas del ParaÃso: pero la dicha que hoy disfruto no me ha hecho olvidar mis alegrÃas de la tierra, y darÃa yo la más bella estrella del cielo que habito por esta pobre florecita azul que acabo de encontrar, y que voy á trasplantar á los jardines celestiales.
--Porque soy yo mismo el pobre niño enfermo que andaba con muletas, y que habÃa nacido sólo para sufrir; Dios me ha pagado esos dolores, que han durado poco en la tierra, dándome todas las alegrÃas del ParaÃso: pero la dicha que hoy disfruto no me ha hecho olvidar mis alegrÃas de la tierra, y darÃa yo la más bella estrella del cielo que habito por esta pobre florecita azul que acabo de encontrar, y que voy á trasplantar á los jardines celestiales.
Y entonces se desparramaron por el suelo una multitud de trozos de tallo
de calabacera, todavÃa verdes y chorreando jugo, mientras que el viejo
hortelano, sentado sobre sus piernas y muerto de risa, dirigÃa el
siguiente discurso al Concejal y á los curiosos:
--Caballeros: ¿no han pagado Vds.
¿De qué manera le habÃa pagado Dios sus
dolores?
¿De qué manera le habÃa pagado Dios sus
dolores?
pague=
(or =pagare=)=?=
[88] =paga=: from _pagar_.
PRETÉRITO: =pagué.= PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen.= =33.= =Averi_guar_.= _gu_ radical consonant.
En una ocasión en que iba por los montes, vió a una avispa que se estaba ahogando en un arroyo; le alargó una rama, y la avispa se subió en ella y se salvó.--¡Dios te lo pague!
No quiere esto decir que[6] las desprecie, ni que de ellas se prive en absoluto; que no es él tan descortés y mal criado[7] para negarse a comer con quien le invita, ni a fumar un tabaco[8] cuando se le ofrece, ni a _tomar una copa_[9] cuando haya alguno que le convide y pague.
Y no se limitan sus funciones a comprar, por ejemplo, una lata en cuatro reales para venderla después en cuatro duros; no señor; además de esto suele dedicarse a soldar lo despegado, remendar lo roto y a enderezar entuertos[1] y abolladuras, siempre que[2] se le pague como corresponde.
PRETÉRITO: =pagué.= PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen.= =33.= =Averi_guar_.= _gu_ radical consonant.
En una ocasión en que iba por los montes, vió a una avispa que se estaba ahogando en un arroyo; le alargó una rama, y la avispa se subió en ella y se salvó.--¡Dios te lo pague!
No quiere esto decir que[6] las desprecie, ni que de ellas se prive en absoluto; que no es él tan descortés y mal criado[7] para negarse a comer con quien le invita, ni a fumar un tabaco[8] cuando se le ofrece, ni a _tomar una copa_[9] cuando haya alguno que le convide y pague.
Y no se limitan sus funciones a comprar, por ejemplo, una lata en cuatro reales para venderla después en cuatro duros; no señor; además de esto suele dedicarse a soldar lo despegado, remendar lo roto y a enderezar entuertos[1] y abolladuras, siempre que[2] se le pague como corresponde.
PRETÉRITO: =pagué.=
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis,
paguen.=
=33.= =Averi_guar_.=
_gu_ radical consonant.
pague=
(or =pagare=)=?=
[88] =paga=: from _pagar_.
PRETÉRITO: =pagué.= PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen.= =33.= =Averi_guar_.= _gu_ radical consonant.
En una ocasión en que iba por los montes, vió a una avispa que se estaba ahogando en un arroyo; le alargó una rama, y la avispa se subió en ella y se salvó.--¡Dios te lo pague!
No quiere esto decir que[6] las desprecie, ni que de ellas se prive en absoluto; que no es él tan descortés y mal criado[7] para negarse a comer con quien le invita, ni a fumar un tabaco[8] cuando se le ofrece, ni a _tomar una copa_[9] cuando haya alguno que le convide y pague.
Y no se limitan sus funciones a comprar, por ejemplo, una lata en cuatro reales para venderla después en cuatro duros; no señor; además de esto suele dedicarse a soldar lo despegado, remendar lo roto y a enderezar entuertos[1] y abolladuras, siempre que[2] se le pague como corresponde.
PRETÉRITO: =pagué.= PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen.= =33.= =Averi_guar_.= _gu_ radical consonant.
En una ocasión en que iba por los montes, vió a una avispa que se estaba ahogando en un arroyo; le alargó una rama, y la avispa se subió en ella y se salvó.--¡Dios te lo pague!
No quiere esto decir que[6] las desprecie, ni que de ellas se prive en absoluto; que no es él tan descortés y mal criado[7] para negarse a comer con quien le invita, ni a fumar un tabaco[8] cuando se le ofrece, ni a _tomar una copa_[9] cuando haya alguno que le convide y pague.
Y no se limitan sus funciones a comprar, por ejemplo, una lata en cuatro reales para venderla después en cuatro duros; no señor; además de esto suele dedicarse a soldar lo despegado, remendar lo roto y a enderezar entuertos[1] y abolladuras, siempre que[2] se le pague como corresponde.
PRETÉRITO: =pagué.=
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis,
paguen.=
=33.= =Averi_guar_.=
_gu_ radical consonant.
PRETÉRITO: =pagué.=
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis,
paguen.=
=33.= =Averi_guar_.=
_gu_ radical consonant.
17 No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
17 No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
PRETÉRITO: =pagué.=
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis,
paguen.=
=33.= =Averi_guar_.=
_gu_ radical consonant.
¿Por qué es menester que los feligreses paguen diezmos?
¿Por qué es menester que los feligreses paguen diezmos?
pague=
(or =pagare=)=?=
[88] =paga=: from _pagar_.
pague=
(or =pagare=)=?=
[88] =paga=: from _pagar_.
--Usted los hubiera pagado seguramente, ¡pero yo!...
--Usted los hubiera pagado seguramente, ¡pero yo!...
pague=
(or =pagare=)=?=
[88] =paga=: from _pagar_.
En cuenta corriente no se paga nada, o un interés muy bajo.
El que osa enturbiar su corriente, paga caro su atrevimiento.
En caja de ahorros, a sesenta dÃas se paga cuatro por ciento al año.
Se ahorrarÃa asà lo que hoy se paga por transportar tres mil toneladas anuales de desperdicio.
Los nobles fueron más prudentes después de esto, y dieron a los obreros mejor paga y mejor trato.
Después regresó a la ciudad, y habiendo pedido a los vecinos la paga convenida, se la negaron.
Algunos paÃses todavÃa imponen a los educandos un derecho pecuniario que se paga al recibir la matrÃcula.
para comprender que el público latino-americano paga buenos precios cuando se le ofrecen espectáculos escogidos.
Donde hay indios, el europeo no puede medrar, pues la vida de éste reclama un salario más alto que el que al indÃgena se paga.
El vizcaÃno, su criado, pensando que a él le hablaba el obispo, respondió muy alto:--David dice: 'No daré carne al obispo si primero no paga.' [Illustration:] 33.
En las tiendas que cuentan con estos aparatos, el comprador paga a la persona que lo atiende, presentándole previamente la boleta en que el dependiente ha ido anotando el importe de cada artÃculo comprado.
El negociante latino-americano acepta el documento a su recibo, un mes después que el vendedor lo ha cobrado, y a su vencimiento, es decir, después de tres meses, paga con otra letra a noventa dÃas vista sobre un banco de Europa.
El costo de la vida es relativamente elevado en RÃo de 25 Janeiro, en cuanto a la compra de lo necesario para quien allà reside permanentemente, pero no asà en cuanto a lo que se cobra en los hoteles que no es más de lo que se paga en los de las grandes ciudades de los Estados Unidos.
La posibilidad de este arreglo depende, como es natural, de la confianza que inspire[82] cada cual.[83] En caso de abrirse un crédito[84] al parroquiano, las compras se cargan en cuenta[85] y ésta se liquida cada mes.[86] --¿Y si[87] el deudor no paga?[88] --Se acude a la justicia ordinaria, entablando una demanda contra el insolvente.[89] El embargo y el remate judicial suelen ser el resultado de la acción legal.
El agente europeo, después de haber reunido y envasado sus respectivas compras, las entrega abordo del vapor, habiendo pedido con anticipación el espacio necesario; entonces agrega a la factura comercial el importe del flete a destino (el cual se paga por anticipado), el de aseguro marÃtimo y derechos consulares, y luego esta factura, acompañada de la consular y el original del conocimiento de embarque, juntamente con una letra de cambio a noventa dÃas en contra del comprador, se envÃa directamente al consignatario por el mismo vapor que lleva las mercancÃas.
=paga=, _f._, pay.
=paga=, _f._, payment.
¡Con cuánta usura me paga las candelillas que le enciendo los sabados!...
--¿Cuánto se paga en las plazas de la América latina sobre los depósitos?
23 Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
9 Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga: 10 Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, Y agóbiales siempre el espinazo.
En cuenta corriente no se paga nada, o un interés muy bajo.
El que osa enturbiar su corriente, paga caro su atrevimiento.
En caja de ahorros, a sesenta dÃas se paga cuatro por ciento al año.
Se ahorrarÃa asà lo que hoy se paga por transportar tres mil toneladas anuales de desperdicio.
Los nobles fueron más prudentes después de esto, y dieron a los obreros mejor paga y mejor trato.
Después regresó a la ciudad, y habiendo pedido a los vecinos la paga convenida, se la negaron.
Algunos paÃses todavÃa imponen a los educandos un derecho pecuniario que se paga al recibir la matrÃcula.
para comprender que el público latino-americano paga buenos precios cuando se le ofrecen espectáculos escogidos.
Donde hay indios, el europeo no puede medrar, pues la vida de éste reclama un salario más alto que el que al indÃgena se paga.
El vizcaÃno, su criado, pensando que a él le hablaba el obispo, respondió muy alto:--David dice: 'No daré carne al obispo si primero no paga.' [Illustration:] 33.
En las tiendas que cuentan con estos aparatos, el comprador paga a la persona que lo atiende, presentándole previamente la boleta en que el dependiente ha ido anotando el importe de cada artÃculo comprado.
El negociante latino-americano acepta el documento a su recibo, un mes después que el vendedor lo ha cobrado, y a su vencimiento, es decir, después de tres meses, paga con otra letra a noventa dÃas vista sobre un banco de Europa.
El costo de la vida es relativamente elevado en RÃo de 25 Janeiro, en cuanto a la compra de lo necesario para quien allà reside permanentemente, pero no asà en cuanto a lo que se cobra en los hoteles que no es más de lo que se paga en los de las grandes ciudades de los Estados Unidos.
La posibilidad de este arreglo depende, como es natural, de la confianza que inspire[82] cada cual.[83] En caso de abrirse un crédito[84] al parroquiano, las compras se cargan en cuenta[85] y ésta se liquida cada mes.[86] --¿Y si[87] el deudor no paga?[88] --Se acude a la justicia ordinaria, entablando una demanda contra el insolvente.[89] El embargo y el remate judicial suelen ser el resultado de la acción legal.
El agente europeo, después de haber reunido y envasado sus respectivas compras, las entrega abordo del vapor, habiendo pedido con anticipación el espacio necesario; entonces agrega a la factura comercial el importe del flete a destino (el cual se paga por anticipado), el de aseguro marÃtimo y derechos consulares, y luego esta factura, acompañada de la consular y el original del conocimiento de embarque, juntamente con una letra de cambio a noventa dÃas en contra del comprador, se envÃa directamente al consignatario por el mismo vapor que lleva las mercancÃas.
=paga=, _f._, pay.
=paga=, _f._, payment.
¡Con cuánta usura me paga las candelillas que le enciendo los sabados!...
--¿Cuánto se paga en las plazas de la América latina sobre los depósitos?
23 Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
9 Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga: 10 Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, Y agóbiales siempre el espinazo.
pague=
(or =pagare=)=?=
[88] =paga=: from _pagar_.
PRETÉRITO: =pagué.= PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen.= =33.= =Averi_guar_.= _gu_ radical consonant.
En una ocasión en que iba por los montes, vió a una avispa que se estaba ahogando en un arroyo; le alargó una rama, y la avispa se subió en ella y se salvó.--¡Dios te lo pague!
No quiere esto decir que[6] las desprecie, ni que de ellas se prive en absoluto; que no es él tan descortés y mal criado[7] para negarse a comer con quien le invita, ni a fumar un tabaco[8] cuando se le ofrece, ni a _tomar una copa_[9] cuando haya alguno que le convide y pague.
Y no se limitan sus funciones a comprar, por ejemplo, una lata en cuatro reales para venderla después en cuatro duros; no señor; además de esto suele dedicarse a soldar lo despegado, remendar lo roto y a enderezar entuertos[1] y abolladuras, siempre que[2] se le pague como corresponde.
PRETÉRITO: =pagué.= PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen.= =33.= =Averi_guar_.= _gu_ radical consonant.
En una ocasión en que iba por los montes, vió a una avispa que se estaba ahogando en un arroyo; le alargó una rama, y la avispa se subió en ella y se salvó.--¡Dios te lo pague!
No quiere esto decir que[6] las desprecie, ni que de ellas se prive en absoluto; que no es él tan descortés y mal criado[7] para negarse a comer con quien le invita, ni a fumar un tabaco[8] cuando se le ofrece, ni a _tomar una copa_[9] cuando haya alguno que le convide y pague.
Y no se limitan sus funciones a comprar, por ejemplo, una lata en cuatro reales para venderla después en cuatro duros; no señor; además de esto suele dedicarse a soldar lo despegado, remendar lo roto y a enderezar entuertos[1] y abolladuras, siempre que[2] se le pague como corresponde.
PRETÉRITO: =pagué.=
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =pague, pagues, pague, paguemos, paguéis,
paguen.=
=33.= =Averi_guar_.=
_gu_ radical consonant.
¿Por qué es menester que los feligreses paguen diezmos?
¿Por qué es menester que los feligreses paguen diezmos?
