VARIANT: =Ese negocio=.
En
resumen: se deshizo el negocio.
En el
Perú y en Honduras el negocio sufre por la falta de braceros.
En cambio
en el Salvador la prosperidad en el negocio de café es señalada.
LA ABEJA Y LOS ZÃNGANOS
A tratar de un gravÃsimo negocio
Se juntaron los zánganos un dÃa.
RELATED WORDS: =Casa de
negocio=, _business house_; =comercio=; =almacén=, _store_; =tienda=,
_shop_.
Pero entonces fueron a llamarlo para finalizar un negocio
de cristalerÃa, y la codicia le hizo abandonar su puesto.
desease fundar desde luego[8] un
negocio importante, el mejor medio serÃa ponerse en relaciones directas
con el mercado.
DifÃcil era el negocio, porque el caballo estaba perfectamente
custodiado, pero aquello era una cuestión de
honor, en la que el arte no debÃa darse por[343] vencido.
En esos paÃses, por regla general, solamente la materia
prima es objeto de comercio; es decir, que el negocio de peleterÃa se
reduce casi únicamente a[9] la exportación de las pieles.
Pero el negocio se puso cada vez peor, y _El Socarrao_ hacÃa sus viajes
de tarde en tarde, con mucho cuidado, pues le constaba al patrón que nos
tenÃan entre ojos y deseaban meternos mano.
Después que la cosecha se recoje y se seca, cuesta poco
trabajo conducirla a lomo de mula por los senderos menos transitables en
apariencia.[14]
--¿Y qué beneficio deja el negocio ése?[15]
--Considerable; pues debe Ud.
Por suerte la demanda de carne para
tasajo no ha cesado nunca, y este hecho ha impedido se produjera[2] una
crisis en el negocio de ganado, como habrÃa sucedido si la raza criolla
se hubiera depreciado por falta de mercado al comenzar la demanda de
animales de razas superiores.
A
veces se dan «quemazones» sensacionales, que pueden resultar en un buen
negocio para quien las organiza, porque en muchos de tales casos se
trata de géneros averiados comprados a bajÃsimo precio[74] o de
artÃculos que se intentó[75] pasar de contrabando y que la aduana
decomisó poniéndolos luego en remate donde los comerciantes los obtienen
por casi nada.
Cada casa[18] de comercio se
ocupa de su ramo; y entre los mercaderes hay toda clase de categorÃas,
desde el acaudalado negociante hasta[19] el humilde vendedor[20] que
apenas es algo más que[21] un pobre buhonero.[22] Pero toda[23] gran
ciudad[24] cuenta con firmas[25] poderosas, organizadas[26] por hombres
de negocio que han mostrado en sus empresas un juicio, una confianza, un
arrojo maravillosos.[27] A muchas de esas compañÃas[28] y sociedades[29]
débese la prosperidad que han alcanzado[30] algunas de las tiendas de
departamentos a que Ud.
=negocio,= business.
¿Se hizo
el negocio?
=negocio=, _m._, business, deal.
[15] =el negocio ése=, _that business_.
=negocio, _m_., business, affair, matter.
=negocio=, _m._, affair, business;
=---- concluido=, the matter is settled.
¡Qué[18] crecidas
ganancias no dejará[19] ese negocio si se le practica con tino y
economÃa!
--Buen negocio serÃa, pues, explotar ese cultivo en la isla dominicana;
pero a estar a lo que Ud.
--Pues entonces, cuando vea venir su vaca, le diré 20
que se la lleve, y negocio concluido.
=comer,= to eat, dine, bite; =--se las palabras,= to slur _or_ omit
syllables; =-- del negocio,= to be supported by the business.
--Se dice que el negocio del chicle está expuesto a fraudes debido a la
introducción de piedras que, a escondidas,[13] agregan los productores a
sus remesas.
[8] =¡Pues qué!= _What!_ VARIANTS: =¿Qué?= =¿Qué dice?= or =¡Qué me dice
Ud.?= =¿Será posible que ...?= =¿Es posible que ...?=
[9] =se= (=el negocio=) =reduce casi únicamente a=, _it_ (_the
business_) _is almost reduced_ (_limited_) _to..._.
=Operaciones mercantiles,= _business_ (_mercantile_) _operations;_
=compra y venta, compraventa,= _buying and selling;_ =especulación,=
_speculative transactions;_ =movimiento mercantil,= _business;_
=corretaje,= _brokerage;_ =negocio,= _deal, dealings, business_.