Indudablemente el artista, que es casi un dios, da á su obra un soplo de vida que no logra hacer que ande y se mueva, pero que le infunde una vida incomprensible y extraña; vida que yo no me explico bien, pero que la siento, sobre todo cuando bebo un poco.

---

Indudablemente el artista, que es casi un dios, da á su obra un soplo de vida que no logra hacer que ande y se mueva, pero que le infunde una vida incomprensible y extraña; vida que yo no me explico bien, pero que la siento, sobre todo cuando bebo un poco.

---

[14] =Ahora me explico=, _Now I understand_.

---

--Ahora me explico[14] el contraste entre la aridez de la parte occidental del Perú y la fertilidad de las faldas orientales, o sea lo que allí se llama la Montaña.

---

--De tal modo te explicas, que acabarás por probarnos la verosimilitud de la fábula de Galatea.

---

--De tal modo te explicas, que acabarás por probarnos la verosimilitud de la fábula de Galatea.[1] [Footnote 1: Galatea.

---

Cuando el maestro habla y explica Carlos no escucha.

---

Así se explica que en cada ciudad o pueblo latinoamericano hay más representantes de cualquiera de las principales naciones de Europa que de las vecinas de América.

---

That is: =Cuando= (=están=) =recién desmontadas.= VARIANT: =Cuando acaban de ser desmontadas.= XXII.--PRODUCCIÓN Y COMERCIO DE PESCADO --¿Cómo explica Ud.

---

De esto último había un poco en el tío Traga-santos y en los de Cabezudo, Barbaruelo y Animalejos, y así se explica el que{110-1} el manifiesto del primero causase efecto contraproducente en los segundos.....

---

Pero me explicaré.

---

trivial en apariencia.= XXVI.--CARNE Y LANA --Le explicaré a Ud.

---

--Y sobre todo se explicará Ud.

---

Haller, insigne sabio alemán, que fué anatomista, químico, poeta, botánico y filósofo, a los cuatro años explicaba a los criados de su casa los más notables pasajes de la Sagrada Escritura.

---

Haller, insigne sabio alemán, que fué anatomista, químico, poeta, botánico y filósofo, a los cuatro años explicaba a los criados de su casa los más notables pasajes de la Sagrada Escritura.

---

Durante este corto diálogo, nuestros camaradas, que habían picado sus cabalgaduras, se nos reunieron al pie de la cruz; yo les expliqué en breves palabras lo que acababa de suceder; monté nuevamente en mi rocín, y las campanas de la parroquia llamaban lentamente á la oración, cuando nos apeamos en lo más escondido y lóbrego de los paradores de Bellver.

---

--En el extremo sur se extiende una meseta desprovista de árboles excepto en la parte más austral, donde aquéllos reaparecen, gracias a la humedad que, como le expliqué ya, traen los vientos del Pacífico.

---

of_ =exclamar= =excusar= to excuse =explicar= to explain =explicó= _3 sing.

---

Él les explicó el caso y la niña dijo que consentiría en casarse con el negro para salvar a su padre.

---

El pintoresco traje{176-1} del pobre pescador me explicó en un instante la causa del cambio operado en aquella vecindad.

---

Sintióse[8] el viejo muy mortificado con esta pregunta burlona, y el otro la explicó diciendo que era una barbaridad cargar de aquella manera a un animal tan pequeño y débil, y les hizo ver[9] al padre y al hijo lo[10] 10 cansado que el asno estaba.

---

¿No te explicó su presencia en aquel sitio?

---

¿No te explicó su presencia en aquel sitio?

---

El rápido encumbramiento se explicaría--aunque no se justificase--por las condiciones de hormiga de nuestro Becerro, hombre capaz de extraer un billete de Banco de un guardacantón.

---

El rápido encumbramiento se explicaría--aunque no se justificase--por las condiciones de hormiga de nuestro Becerro, hombre capaz de extraer un billete de Banco de un guardacantón.

---

=explique=, _pres.

---

Fuerza sera que en llegando á la población me expliques este monstruoso absurdo.

---

=explique=, _pres.

---

El juez escuchó al emir, y ordenó luego al pordiosero que explicara el caso.

---

El juez escuchó al emir, y ordenó luego al pordiosero que explicara el caso.

---

Cuando el maestro habla y explica Carlos no escucha.

---

Así se explica que en cada ciudad o pueblo latinoamericano hay más representantes de cualquiera de las principales naciones de Europa que de las vecinas de América.

---

That is: =Cuando= (=están=) =recién desmontadas.= VARIANT: =Cuando acaban de ser desmontadas.= XXII.--PRODUCCIÓN Y COMERCIO DE PESCADO --¿Cómo explica Ud.

---

De esto último había un poco en el tío Traga-santos y en los de Cabezudo, Barbaruelo y Animalejos, y así se explica el que{110-1} el manifiesto del primero causase efecto contraproducente en los segundos.....

---

=explique=, _pres.

---