En efecto, no me engaño.

---

Los comerciantes se miraron sorprendidos, y creyeron ser víctimas de un engaño y de un robo.

---

XXXI.--SOMBRERERÍA CARA Y BARATA --O mucho me engaño, o[1] aquel sombrero está marcado con el precio de mil dólares.

---

Uno u otro[9] método se prestaría al engaño; y para evitarlo, existe una tarifa llamada de avalúos, que no es sino[10] la lista de las mercaderías con los valores que tienen en plaza.

---

Chapter Footnotes: [1] =O mucho me engaño, o ...,= _I am very much mistaken if...._ VARIANTS: =Puede ser que me engañe;= =pero me parece ver.= [2] =hecho de encargo,= _made to order_.

---

Eran ellas tan sabias, y logró cimentarlas en tan buenas costumbres, que llegó a ser[206] desconocido el engaño entre sus súbditos, y podían dejarse las más ricas joyas colgadas de los árboles sin que nadie se atreviese a tocarlas.

---

=engaño=, _m._, deception.

---

=engaño=, _m._, deceit, fraud, falsehood.

---

[14] =Si no me equivoco.= VARIANT: =Si no me engaño=.

---

47 Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.

---

VARIANT: =Libre de.= [8] =Te engañas,= _You are mistaken_ (literally, _you deceive yourself_).

---

Chaviri reconoció al punto á González, á Martínez y á Pérez, que se apresuraron á decirle: --¡Tú nos engañas!

---

--Te engañas.[8] El comercio de naranjas es muy activo, así por los ríos como por las costas del Atlántico; la mandarina, que se produce en la zona del Plata, se disemina en una región considerable.

---

--Se engaña Ud.

---

--No se engaña Ud.

---

--Pues se engaña usted de medio á medio, porque esa cruz, salvo lo que tiene de Dios, está maldita...

---

12 Y había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña á las gentes.

---

18 Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.

---

Introdujo en nuestras escuelas, lo que nunca será bastante loado, las lecciones prácticas sobre objetos.[4] Se preocupó, y no se engañaba al preocuparse, en recoger y en difundir los datos de la estadística escolar, fundándola y manteniéndola con solícito empeño.

---

Introdujo en nuestras escuelas, lo que nunca será bastante loado, las lecciones prácticas sobre objetos.[4] Se preocupó, y no se engañaba al preocuparse, en recoger y en difundir los datos de la estadística escolar, fundándola y manteniéndola con solícito empeño.

---

10 Y hallé que el mandamiento, [intimado] para vida, [para mí] era mortal: 11 Porque el pecado, tomando ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató.

---

Chapter Footnotes: [1] =O mucho me engaño, o ...,= _I am very much mistaken if...._ VARIANTS: =Puede ser que me engañe;= =pero me parece ver.= [2] =hecho de encargo,= _made to order_.

---

Chapter Footnotes: [1] =O mucho me engaño, o ...,= _I am very much mistaken if...._ VARIANTS: =Puede ser que me engañe;= =pero me parece ver.= [2] =hecho de encargo,= _made to order_.

---

--Se engaña Ud.

---

--No se engaña Ud.

---

--Pues se engaña usted de medio á medio, porque esa cruz, salvo lo que tiene de Dios, está maldita...

---

12 Y había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña á las gentes.

---

Chapter Footnotes: [1] =O mucho me engaño, o ...,= _I am very much mistaken if...._ VARIANTS: =Puede ser que me engañe;= =pero me parece ver.= [2] =hecho de encargo,= _made to order_.

---