dormir (durmiendo)
Presente
- English
- I sleep, am sleeping
- yo
- duermo
- tú
- duermes
- Ud./él/ella
- duerme
- nosotros, -as
- dormimos
- vosotros, -as
- dormís
- Uds./ellos/ellas
- duermen
Futuro
- English
- I will sleep
- yo
- dormiré
- tú
- dormirás
- Ud./él/ella
- dormirá
- nosotros, -as
- dormiremos
- vosotros, -as
- dormiréis
- Uds./ellos/ellas
- dormirán
Imperfecto
- English
- I was sleeping, used to sleep, slept
- yo
- dormía
- tú
- dormías
- Ud./él/ella
- dormía
- nosotros, -as
- dormíamos
- vosotros, -as
- dormíais
- Uds./ellos/ellas
- dormían
Pretérito
- English
- I slept
- yo
- dormí
- tú
- dormiste
- Ud./él/ella
- durmió
- nosotros, -as
- dormimos
- vosotros, -as
- dormisteis
- Uds./ellos/ellas
- durmieron
Condicional
- English
- I would sleep
- yo
- dormiría
- tú
- dormirías
- Ud./él/ella
- dormiría
- nosotros, -as
- dormiríamos
- vosotros, -as
- dormiríais
- Uds./ellos/ellas
- dormirían
Presente perfecto
- English
- I have slept
- yo
- he dormido
- tú
- has dormido
- Ud./él/ella
- ha dormido
- nosotros, -as
- hemos dormido
- vosotros, -as
- habéis dormido
- Uds./ellos/ellas
- han dormido
Futuro perfecto
- English
- I will have slept
- yo
- habré dormido
- tú
- habrás dormido
- Ud./él/ella
- habrá dormido
- nosotros, -as
- habremos dormido
- vosotros, -as
- habréis dormido
- Uds./ellos/ellas
- habrán dormido
Pluscuamperfecto
- English
- I had slept
- yo
- había dormido
- tú
- habías dormido
- Ud./él/ella
- había dormido
- nosotros, -as
- habíamos dormido
- vosotros, -as
- habíais dormido
- Uds./ellos/ellas
- habían dormido
Pretérito anterior
- English
- I had slept
- yo
- hube dormido
- tú
- hubiste dormido
- Ud./él/ella
- hubo dormido
- nosotros, -as
- hubimos dormido
- vosotros, -as
- hubisteis dormido
- Uds./ellos/ellas
- hubieron dormido
Condicional perfecto
- English
- I would have slept
- yo
- habría dormido
- tú
- habrías dormido
- Ud./él/ella
- habría dormido
- nosotros, -as
- habríamos dormido
- vosotros, -as
- habríais dormido
- Uds./ellos/ellas
- habrían dormido
Presente
- English
- I sleep, am sleeping
- yo
- duerma
- tú
- duermas
- Ud./él/ella
- duerma
- nosotros, -as
- durmamos
- vosotros, -as
- durmáis
- Uds./ellos/ellas
- duerman
Imperfecto
- English
- I slept, was sleeping
- yo
- durmiera
- tú
- durmieras
- Ud./él/ella
- durmiera
- nosotros, -as
- durmiéramos
- vosotros, -as
- durmierais
- Uds./ellos/ellas
- durmieran
Futuro
- English
- I will sleep
- yo
- durmiere
- tú
- durmieres
- Ud./él/ella
- durmiere
- nosotros, -as
- durmiéremos
- vosotros, -as
- durmiereis
- Uds./ellos/ellas
- durmieren
Presente perfecto
- English
- I have slept, slept
- yo
- haya dormido
- tú
- hayas dormido
- Ud./él/ella
- haya dormido
- nosotros, -as
- hayamos dormido
- vosotros, -as
- hayáis dormido
- Uds./ellos/ellas
- hayan dormido
Futuro perfecto
- English
- I will have slept
- yo
- hubiere dormido
- tú
- hubieres dormido
- Ud./él/ella
- hubiere dormido
- nosotros, -as
- hubiéremos dormido
- vosotros, -as
- hubiereis dormido
- Uds./ellos/ellas
- hubieren dormido
Pluscuamperfecto
- English
- I had slept
- yo
- hubiera dormido
- tú
- hubieras dormido
- Ud./él/ella
- hubiera dormido
- nosotros, -as
- hubiéramos dormido
- vosotros, -as
- hubierais dormido
- Uds./ellos/ellas
- hubieran dormido
Afirmativo
- English
- Sleep!
- yo
- tú
- duerme
- Ud./él/ella
- duerma
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- dormid
- Uds./ellos/ellas
- duerman
Negativo
- English
- Don't sleep!
- yo
- tú
- no duermas
- Ud./él/ella
- no duerma
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- no durmáis
- Uds./ellos/ellas
- no duerman
Ni siquiera puedo descontinuar esto cuando duermo.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
El hombre es bueno, es noble, es mi compañero: parte conmigo su pan, duermo á los pies de su cama.
De mi alcoba en el ángulo los miro Desasidos fantásticos lucir:[3] Cuando duermo los siento que se ciernen De par en par abiertos sobre mÃ.
=duermo=, =-es=, =-e=, _etc._, _pres.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
El hombre es bueno, es noble, es mi compañero: parte conmigo su pan, duermo á los pies de su cama.
De mi alcoba en el ángulo los miro Desasidos fantásticos lucir:[3] Cuando duermo los siento que se ciernen De par en par abiertos sobre mÃ.
=duermo=, =-es=, =-e=, _etc._, _pres.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs,
=duermen=.
[Footnote 1: Of these four octosyllabic verses the 2d and 4th are assonanced.] XXVII[1] Despierta, tiemblo al mirarte; Dormida me atrevo á verte; Por eso, alma de mi alma, Yo velo mientras tú duermes.
[Footnote 1: Of these four octosyllabic verses the 2d and 4th are assonanced.] XXVII[1] Despierta, tiemblo al mirarte; Dormida me atrevo á verte; Por eso, alma de mi alma, Yo velo mientras tú duermes.
Toda belleza duerme.
Mi amor: ¡ella duerme!
subj._ =duerme= _3 sing.
IMPERATIVO: =duerme=, dormid.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
Ella duerme y reposa al fin; pero nosotras, cuando acabaremos este large viaje?...
Luego se llega al capÃtulo de las travesuras y de las maldades, con los que se rinden al sueño; y hay aquello de[4] pintorrear con un corcho quemado, al que duerme en un rincón y ronca estrepitosamente.
ya en el otoño, como regalo de despedida, inclina hacia los niños, que le alegraron con sus cantos y juegos todo el verano, enormes racimos de su hermosa fruta; y después, dando sus hojas ya inútiles al viento, se encoge y se duerme como una marmota....
pensé; ¡cuántas veces el genio Asà duerme en el fondo del alma, Y una voz, como Lázaro,[3] espera Que le diga: «Levántate y anda!» [Footnote 1: This poem is composed of decasyllabic anapests and of hexasyllabic amphibrachs, thus: -- -- / | -- -- / | -- -- / | -- -- / -- | -- / -- The even verses have the same assonance throughout.] [Footnote 2: For this idea, compare-- Je suis dans un salon comme une mandoline Oubliée en passant sur le bord d'un coussin.
exclamaron en coro los oficiales que rodeaban al capitán; y como éste se dispusiera á hacerlo asÃ, todos prestaron la mayor atención á sus palabras, mientras él comenzó la historia en estos terminos: --DormÃa esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece[1] leguas de camino, cuando he aquà que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado é incorporarme sobre el codo un estruendo horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oÃdos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase á la oreja.
exclamaron en coro los oficiales que rodeaban al capitán; y como éste se dispusiera á hacerlo asÃ, todos prestaron la mayor atención á sus palabras, mientras él comenzó la historia en estos términos: --DormÃa esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece{152-1} leguas de camino, cuando he aquà que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado é incorporarme sobre el codo un estruendo horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oÃdos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase á la oreja.
¡Ella duerme!
--¡Cuánto duerme!--exclamó Cristina.
12 Dijeron entonces sus discÃpulos: Señor, si duerme, salvo estará.
_Perseverance works wonders._ Quien mucho duerme poco aprende.
11 Dicho esto, dÃceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.
»El pastor que aguarda el dÃa consultando las estrellas, duerme ahora y dormirá hasta el amanecer.
--SÃ, tiito, duerme, duerme--dijeron á un tiempo Manolita y Paquito echándole los brazos al cuello y cubriéndole de caricias...
¡Cuánta nota dormÃa en sus cuerdas, Como el pájaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas![2] ¡Ay!
=NIÑOS PRECOCES= =Quien mucho duerme poco aprende= Cuando un niño, por su aplicación y excepcionales condiciones, logra hacerse superior a los de su edad, el vulgo, para demostrar su admiración, suele lanzar la frase:--Este niño vivirá poco.
Mi amor: ¡ella duerme!
subj._ =duerme= _3 sing.
IMPERATIVO: =duerme=, dormid.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
Ella duerme y reposa al fin; pero nosotras, cuando acabaremos este large viaje?...
Luego se llega al capÃtulo de las travesuras y de las maldades, con los que se rinden al sueño; y hay aquello de[4] pintorrear con un corcho quemado, al que duerme en un rincón y ronca estrepitosamente.
ya en el otoño, como regalo de despedida, inclina hacia los niños, que le alegraron con sus cantos y juegos todo el verano, enormes racimos de su hermosa fruta; y después, dando sus hojas ya inútiles al viento, se encoge y se duerme como una marmota....
pensé; ¡cuántas veces el genio Asà duerme en el fondo del alma, Y una voz, como Lázaro,[3] espera Que le diga: «Levántate y anda!» [Footnote 1: This poem is composed of decasyllabic anapests and of hexasyllabic amphibrachs, thus: -- -- / | -- -- / | -- -- / | -- -- / -- | -- / -- The even verses have the same assonance throughout.] [Footnote 2: For this idea, compare-- Je suis dans un salon comme une mandoline Oubliée en passant sur le bord d'un coussin.
exclamaron en coro los oficiales que rodeaban al capitán; y como éste se dispusiera á hacerlo asÃ, todos prestaron la mayor atención á sus palabras, mientras él comenzó la historia en estos terminos: --DormÃa esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece[1] leguas de camino, cuando he aquà que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado é incorporarme sobre el codo un estruendo horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oÃdos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase á la oreja.
exclamaron en coro los oficiales que rodeaban al capitán; y como éste se dispusiera á hacerlo asÃ, todos prestaron la mayor atención á sus palabras, mientras él comenzó la historia en estos términos: --DormÃa esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece{152-1} leguas de camino, cuando he aquà que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado é incorporarme sobre el codo un estruendo horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oÃdos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase á la oreja.
¡Ella duerme!
--¡Cuánto duerme!--exclamó Cristina.
12 Dijeron entonces sus discÃpulos: Señor, si duerme, salvo estará.
_Perseverance works wonders._ Quien mucho duerme poco aprende.
11 Dicho esto, dÃceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.
»El pastor que aguarda el dÃa consultando las estrellas, duerme ahora y dormirá hasta el amanecer.
--SÃ, tiito, duerme, duerme--dijeron á un tiempo Manolita y Paquito echándole los brazos al cuello y cubriéndole de caricias...
¡Cuánta nota dormÃa en sus cuerdas, Como el pájaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas![2] ¡Ay!
=NIÑOS PRECOCES= =Quien mucho duerme poco aprende= Cuando un niño, por su aplicación y excepcionales condiciones, logra hacerse superior a los de su edad, el vulgo, para demostrar su admiración, suele lanzar la frase:--Este niño vivirá poco.
PRETÉRITO: dormÃ, dormiste, =durmió=, dormimos, dormisteis, =durmieron=.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs,
=duermen=.
Las flores y la vegetación duermen durante el invierno.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
à los niños que duermen Dios los bendice; ¡Y á las madres que velan Dios las asiste!
contestóle el guÃa que efectivamente era un sargento aposentador; en el alcázar no cabe ya un grano de trigo cuanto mas un hombre; de San Juan de los Reyes[1] no digamos, porque hay celda de fraile en la que duermen quince húsares.
contestóle el guÃa que efectivamente era un sargento aposentador; en el alcázar no cabe ya un grano de trigo cuanto más{146-1} un hombre; de San Juan de los Reyes{146-2} no digamos, porque hay celda de fraile en la que duermen quince húsares.
Una vez que se reponen, conocida y hasta celebrada la causa de la sorpresa que han experimentado, para hallar entonces motivo de charla, porque las mujeres no callan sino cuando duermen, si bien las hay que hasta hablan en sueños, pregunta una la hora que es; otra añade que tiene frÃo; y alguna, sintiendo asà como[10] _una penita_ en el estómago,[11] según lo asevera, trata de buscar algo que la conforte: pero es lo malo, que[12] han concluido ya con todo, los que están en el comedor dejando sólo los huesos de las aceitunas; por lo que, no hay otro recurso que hacer chocolate.
Tiene el más completo desprecio por los dormilones, asà es que de los que duermen siesta antes del medio dÃa, dice «duermen la siesta del burro»[31] y cuando quiere satirizar a alguno que ha sido desgraciado en la guerra, dice que «lo agarraron durmiendo.» El poncho, muy superior a la capa española por la facilidad en cubrirse con él, y la desenvoltura en que deja los movimientos; el _chiripá_ que aventaja al pantalón para el hombre que está todo el dÃa a caballo, la bota de potro, fabricada por él mismo con un cuero de ese animal y cómodamente dispuesta para no estrecharle; el pañuelo del cuello que sirve de adorno y además de filtro para tomar agua en los arroyos y cañadas, por cuya razón siempre es de seda; el lazo, las boleadoras y el _facón_, que sirven para defenderse del hombre y de los enemigos; el recado con todas sus _pilchas_[32] que constituyen la silla y la cama del viajero, hacen que el gaucho, asà vestido y pertrechado, lleve consigo a donde quiera que vaya, sus menesteres, su casa y su fortuna.
=duermen=, _pres.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
à los niños que duermen Dios los bendice; ¡Y á las madres que velan Dios las asiste!
contestóle el guÃa que efectivamente era un sargento aposentador; en el alcázar no cabe ya un grano de trigo cuanto mas un hombre; de San Juan de los Reyes[1] no digamos, porque hay celda de fraile en la que duermen quince húsares.
contestóle el guÃa que efectivamente era un sargento aposentador; en el alcázar no cabe ya un grano de trigo cuanto más{146-1} un hombre; de San Juan de los Reyes{146-2} no digamos, porque hay celda de fraile en la que duermen quince húsares.
Una vez que se reponen, conocida y hasta celebrada la causa de la sorpresa que han experimentado, para hallar entonces motivo de charla, porque las mujeres no callan sino cuando duermen, si bien las hay que hasta hablan en sueños, pregunta una la hora que es; otra añade que tiene frÃo; y alguna, sintiendo asà como[10] _una penita_ en el estómago,[11] según lo asevera, trata de buscar algo que la conforte: pero es lo malo, que[12] han concluido ya con todo, los que están en el comedor dejando sólo los huesos de las aceitunas; por lo que, no hay otro recurso que hacer chocolate.
Tiene el más completo desprecio por los dormilones, asà es que de los que duermen siesta antes del medio dÃa, dice «duermen la siesta del burro»[31] y cuando quiere satirizar a alguno que ha sido desgraciado en la guerra, dice que «lo agarraron durmiendo.» El poncho, muy superior a la capa española por la facilidad en cubrirse con él, y la desenvoltura en que deja los movimientos; el _chiripá_ que aventaja al pantalón para el hombre que está todo el dÃa a caballo, la bota de potro, fabricada por él mismo con un cuero de ese animal y cómodamente dispuesta para no estrecharle; el pañuelo del cuello que sirve de adorno y además de filtro para tomar agua en los arroyos y cañadas, por cuya razón siempre es de seda; el lazo, las boleadoras y el _facón_, que sirven para defenderse del hombre y de los enemigos; el recado con todas sus _pilchas_[32] que constituyen la silla y la cama del viajero, hacen que el gaucho, asà vestido y pertrechado, lleve consigo a donde quiera que vaya, sus menesteres, su casa y su fortuna.
=duermen=, _pres.
of_ =dormir=;
asleep
=dormir= to sleep;
=dormirse= to go to sleep, fall asleep
=dormirás= _2 sing.
--Bien--dijo ella;--dormirás allÃ.
--Bien--dijo ella;--dormirás allÃ.
»El pastor que aguarda el dÃa consultando las estrellas, duerme ahora
y dormirá hasta el amanecer.
--¡Ella también se desprendió de la vida y acaso dormirá en una fosa reciente, sobre la que yo me detuve un momento!
--¡Ella también se desprendió de la vida y acaso dormirá en una fosa reciente, sobre la que yo me detuve un momento!
Al pie de la chimenea el capataz dormÃa.
Mientras dormÃa los tres osos volvieron a casa.
En cierta ocasión le robaron, mientras dormÃa, los pantalones, y le dejaron otros de dril remendados.
ComÃa lo preciso para no morirse de hambre en alguna taberna de los barrios bajos, y dormÃa por cuatro cuartos entre mendigos y malhechores en un desván destinado á este fin.
Y mientras el chico dormÃa a pierna suelta[9] en su cama después de haber recibido algunos besos de los concurrentes, empezaban a bailar en la sala y a tomar dulces y helados.
En vano con el raciocinio querÃa arrancársela; pero ¿de qué servÃa la razón, si era tan niño entonces como la que{69-1} dormÃa en el ataúd, y daba más importancia á un juguete que á todas las cosas de la tierra y del cielo?
El perro dormÃa á pierna suelta en el santo suelo, como un soldado en tiempo de paz: la gata se habÃa colocado sobre la camisa que estaba haciendo EstefanÃa, resguardando su fino calzado y su traje limpio con la conocida pulcritud de su casta....
El héroe en general, preso entre tanta faja,[8] encajes y faldellÃn, lloraba en cuanto sentÃa que el cura le echaba la sal en la boca y se dormÃa en cuanto llegaba de la iglesia, y la madrina le decÃa a su madre: «Usted me lo entregó judÃo y se lo devuelvo cristiano».
Junto con entrar en la 25 cárcel, supo el ladrón que se habÃa capturado también a un compañero suyo que le ayudó en la expedición nocturna; y empezó a temer muy de veras, porque en verdad el dueño del caballo era poderoso y no se dormÃa en las pajas.[346] El juez creyó prudente visitar a su cómplice, para fortalecerle.
Una noche sintió pasos muy quedos cerca de su cama; luego un aliento helado sobre el rostro, al par que una voz sepulcral murmuraba en las tinieblas: «¡Qué frÃo tengo!» Encendió la vela creyendo que serÃa la criada que en el mismo cuarto dormÃa; pero al ver á ésta reposando tranquila, se puso á rezar con toda calma por el ánima cuya visita acababa de recibir.
El desdichado niño no habÃa visto jamás la verdura de los prados, ni el follaje de los bosques; algunas veces los niños del pueblo le traÃan ramas de álamo, que él colocaba con cuidado sobre su lecho; y cuando se dormÃa, soñaba que estaba en un hermoso valle á la sombra de grandes árboles, que el sol brillaba á través del follaje, y que los pájaros cantaban y saltaban alegremente.
of_ =disponer= =disputa= _f._ dispute =distinguir= to distinguish =diversión= _f._ amusement =doce= twelve; =a las doce= at twelve o'clock =dócil= docile =doctor= _m._ doctor =dominio= _m._ dominion =don= _m._ _a title preceding Christian names_ =don= _m._ gift =donde=, =dónde= where; =a donde= where, whither; =en donde= where =dormÃa= _1 and 3 sing.
Cuando el sol de la siesta sacaba al lagarto de su cueva y la vÃbora de coral[1] dormÃa enroscada cerca del hormiguero, don Calixto, acostado en el pasto, a la sombra que proyectaban los canelones y los molles, tiraba su aparejo en la parte más honda del arroyo, en aquel pesquero que tanto conocÃa y en donde abundaban la lisa begona, el surubà de carne amarilla y el dorado de escamas relucientes.
eso es todo, ¡y nada más!» Paso a paso, fuerza y brÃos fué mi espÃritu cobrando: «Caballero--dije--o dama: mil perdones os demando; mas, el caso es que dormÃa, y con tanta gentileza me vinisteis a llamar, y con tal delicadeza y tan tÃmida constancia os pusisteis a tocar que no oû--dije--y las puertas abrà al punto de mi estancia; ¡sombras sólo y...
¡Cuánta nota dormÃa en sus cuerdas, Como el pájaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas![2] ¡Ay!
Mientras dormÃa los tres osos volvieron a casa.
En cierta ocasión le robaron, mientras dormÃa, los pantalones, y le dejaron otros de dril remendados.
ComÃa lo preciso para no morirse de hambre en alguna taberna de los barrios bajos, y dormÃa por cuatro cuartos entre mendigos y malhechores en un desván destinado á este fin.
Y mientras el chico dormÃa a pierna suelta[9] en su cama después de haber recibido algunos besos de los concurrentes, empezaban a bailar en la sala y a tomar dulces y helados.
En vano con el raciocinio querÃa arrancársela; pero ¿de qué servÃa la razón, si era tan niño entonces como la que{69-1} dormÃa en el ataúd, y daba más importancia á un juguete que á todas las cosas de la tierra y del cielo?
El perro dormÃa á pierna suelta en el santo suelo, como un soldado en tiempo de paz: la gata se habÃa colocado sobre la camisa que estaba haciendo EstefanÃa, resguardando su fino calzado y su traje limpio con la conocida pulcritud de su casta....
El héroe en general, preso entre tanta faja,[8] encajes y faldellÃn, lloraba en cuanto sentÃa que el cura le echaba la sal en la boca y se dormÃa en cuanto llegaba de la iglesia, y la madrina le decÃa a su madre: «Usted me lo entregó judÃo y se lo devuelvo cristiano».
Junto con entrar en la 25 cárcel, supo el ladrón que se habÃa capturado también a un compañero suyo que le ayudó en la expedición nocturna; y empezó a temer muy de veras, porque en verdad el dueño del caballo era poderoso y no se dormÃa en las pajas.[346] El juez creyó prudente visitar a su cómplice, para fortalecerle.
Una noche sintió pasos muy quedos cerca de su cama; luego un aliento helado sobre el rostro, al par que una voz sepulcral murmuraba en las tinieblas: «¡Qué frÃo tengo!» Encendió la vela creyendo que serÃa la criada que en el mismo cuarto dormÃa; pero al ver á ésta reposando tranquila, se puso á rezar con toda calma por el ánima cuya visita acababa de recibir.
El desdichado niño no habÃa visto jamás la verdura de los prados, ni el follaje de los bosques; algunas veces los niños del pueblo le traÃan ramas de álamo, que él colocaba con cuidado sobre su lecho; y cuando se dormÃa, soñaba que estaba en un hermoso valle á la sombra de grandes árboles, que el sol brillaba á través del follaje, y que los pájaros cantaban y saltaban alegremente.
of_ =disponer= =disputa= _f._ dispute =distinguir= to distinguish =diversión= _f._ amusement =doce= twelve; =a las doce= at twelve o'clock =dócil= docile =doctor= _m._ doctor =dominio= _m._ dominion =don= _m._ _a title preceding Christian names_ =don= _m._ gift =donde=, =dónde= where; =a donde= where, whither; =en donde= where =dormÃa= _1 and 3 sing.
Cuando el sol de la siesta sacaba al lagarto de su cueva y la vÃbora de coral[1] dormÃa enroscada cerca del hormiguero, don Calixto, acostado en el pasto, a la sombra que proyectaban los canelones y los molles, tiraba su aparejo en la parte más honda del arroyo, en aquel pesquero que tanto conocÃa y en donde abundaban la lisa begona, el surubà de carne amarilla y el dorado de escamas relucientes.
eso es todo, ¡y nada más!» Paso a paso, fuerza y brÃos fué mi espÃritu cobrando: «Caballero--dije--o dama: mil perdones os demando; mas, el caso es que dormÃa, y con tanta gentileza me vinisteis a llamar, y con tal delicadeza y tan tÃmida constancia os pusisteis a tocar que no oû--dije--y las puertas abrà al punto de mi estancia; ¡sombras sólo y...
¡Cuánta nota dormÃa en sus cuerdas, Como el pájaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas![2] ¡Ay!
Al pie de la chimenea el capataz dormÃa.
Mientras dormÃa los tres osos volvieron a casa.
En cierta ocasión le robaron, mientras dormÃa, los pantalones, y le dejaron otros de dril remendados.
ComÃa lo preciso para no morirse de hambre en alguna taberna de los barrios bajos, y dormÃa por cuatro cuartos entre mendigos y malhechores en un desván destinado á este fin.
Y mientras el chico dormÃa a pierna suelta[9] en su cama después de haber recibido algunos besos de los concurrentes, empezaban a bailar en la sala y a tomar dulces y helados.
En vano con el raciocinio querÃa arrancársela; pero ¿de qué servÃa la razón, si era tan niño entonces como la que{69-1} dormÃa en el ataúd, y daba más importancia á un juguete que á todas las cosas de la tierra y del cielo?
El perro dormÃa á pierna suelta en el santo suelo, como un soldado en tiempo de paz: la gata se habÃa colocado sobre la camisa que estaba haciendo EstefanÃa, resguardando su fino calzado y su traje limpio con la conocida pulcritud de su casta....
El héroe en general, preso entre tanta faja,[8] encajes y faldellÃn, lloraba en cuanto sentÃa que el cura le echaba la sal en la boca y se dormÃa en cuanto llegaba de la iglesia, y la madrina le decÃa a su madre: «Usted me lo entregó judÃo y se lo devuelvo cristiano».
Junto con entrar en la 25 cárcel, supo el ladrón que se habÃa capturado también a un compañero suyo que le ayudó en la expedición nocturna; y empezó a temer muy de veras, porque en verdad el dueño del caballo era poderoso y no se dormÃa en las pajas.[346] El juez creyó prudente visitar a su cómplice, para fortalecerle.
Una noche sintió pasos muy quedos cerca de su cama; luego un aliento helado sobre el rostro, al par que una voz sepulcral murmuraba en las tinieblas: «¡Qué frÃo tengo!» Encendió la vela creyendo que serÃa la criada que en el mismo cuarto dormÃa; pero al ver á ésta reposando tranquila, se puso á rezar con toda calma por el ánima cuya visita acababa de recibir.
El desdichado niño no habÃa visto jamás la verdura de los prados, ni el follaje de los bosques; algunas veces los niños del pueblo le traÃan ramas de álamo, que él colocaba con cuidado sobre su lecho; y cuando se dormÃa, soñaba que estaba en un hermoso valle á la sombra de grandes árboles, que el sol brillaba á través del follaje, y que los pájaros cantaban y saltaban alegremente.
of_ =disponer= =disputa= _f._ dispute =distinguir= to distinguish =diversión= _f._ amusement =doce= twelve; =a las doce= at twelve o'clock =dócil= docile =doctor= _m._ doctor =dominio= _m._ dominion =don= _m._ _a title preceding Christian names_ =don= _m._ gift =donde=, =dónde= where; =a donde= where, whither; =en donde= where =dormÃa= _1 and 3 sing.
Cuando el sol de la siesta sacaba al lagarto de su cueva y la vÃbora de coral[1] dormÃa enroscada cerca del hormiguero, don Calixto, acostado en el pasto, a la sombra que proyectaban los canelones y los molles, tiraba su aparejo en la parte más honda del arroyo, en aquel pesquero que tanto conocÃa y en donde abundaban la lisa begona, el surubà de carne amarilla y el dorado de escamas relucientes.
eso es todo, ¡y nada más!» Paso a paso, fuerza y brÃos fué mi espÃritu cobrando: «Caballero--dije--o dama: mil perdones os demando; mas, el caso es que dormÃa, y con tanta gentileza me vinisteis a llamar, y con tal delicadeza y tan tÃmida constancia os pusisteis a tocar que no oû--dije--y las puertas abrà al punto de mi estancia; ¡sombras sólo y...
¡Cuánta nota dormÃa en sus cuerdas, Como el pájaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas![2] ¡Ay!
Mientras dormÃa los tres osos volvieron a casa.
En cierta ocasión le robaron, mientras dormÃa, los pantalones, y le dejaron otros de dril remendados.
ComÃa lo preciso para no morirse de hambre en alguna taberna de los barrios bajos, y dormÃa por cuatro cuartos entre mendigos y malhechores en un desván destinado á este fin.
Y mientras el chico dormÃa a pierna suelta[9] en su cama después de haber recibido algunos besos de los concurrentes, empezaban a bailar en la sala y a tomar dulces y helados.
En vano con el raciocinio querÃa arrancársela; pero ¿de qué servÃa la razón, si era tan niño entonces como la que{69-1} dormÃa en el ataúd, y daba más importancia á un juguete que á todas las cosas de la tierra y del cielo?
El perro dormÃa á pierna suelta en el santo suelo, como un soldado en tiempo de paz: la gata se habÃa colocado sobre la camisa que estaba haciendo EstefanÃa, resguardando su fino calzado y su traje limpio con la conocida pulcritud de su casta....
El héroe en general, preso entre tanta faja,[8] encajes y faldellÃn, lloraba en cuanto sentÃa que el cura le echaba la sal en la boca y se dormÃa en cuanto llegaba de la iglesia, y la madrina le decÃa a su madre: «Usted me lo entregó judÃo y se lo devuelvo cristiano».
Junto con entrar en la 25 cárcel, supo el ladrón que se habÃa capturado también a un compañero suyo que le ayudó en la expedición nocturna; y empezó a temer muy de veras, porque en verdad el dueño del caballo era poderoso y no se dormÃa en las pajas.[346] El juez creyó prudente visitar a su cómplice, para fortalecerle.
Una noche sintió pasos muy quedos cerca de su cama; luego un aliento helado sobre el rostro, al par que una voz sepulcral murmuraba en las tinieblas: «¡Qué frÃo tengo!» Encendió la vela creyendo que serÃa la criada que en el mismo cuarto dormÃa; pero al ver á ésta reposando tranquila, se puso á rezar con toda calma por el ánima cuya visita acababa de recibir.
El desdichado niño no habÃa visto jamás la verdura de los prados, ni el follaje de los bosques; algunas veces los niños del pueblo le traÃan ramas de álamo, que él colocaba con cuidado sobre su lecho; y cuando se dormÃa, soñaba que estaba en un hermoso valle á la sombra de grandes árboles, que el sol brillaba á través del follaje, y que los pájaros cantaban y saltaban alegremente.
of_ =disponer= =disputa= _f._ dispute =distinguir= to distinguish =diversión= _f._ amusement =doce= twelve; =a las doce= at twelve o'clock =dócil= docile =doctor= _m._ doctor =dominio= _m._ dominion =don= _m._ _a title preceding Christian names_ =don= _m._ gift =donde=, =dónde= where; =a donde= where, whither; =en donde= where =dormÃa= _1 and 3 sing.
Cuando el sol de la siesta sacaba al lagarto de su cueva y la vÃbora de coral[1] dormÃa enroscada cerca del hormiguero, don Calixto, acostado en el pasto, a la sombra que proyectaban los canelones y los molles, tiraba su aparejo en la parte más honda del arroyo, en aquel pesquero que tanto conocÃa y en donde abundaban la lisa begona, el surubà de carne amarilla y el dorado de escamas relucientes.
eso es todo, ¡y nada más!» Paso a paso, fuerza y brÃos fué mi espÃritu cobrando: «Caballero--dije--o dama: mil perdones os demando; mas, el caso es que dormÃa, y con tanta gentileza me vinisteis a llamar, y con tal delicadeza y tan tÃmida constancia os pusisteis a tocar que no oû--dije--y las puertas abrà al punto de mi estancia; ¡sombras sólo y...
¡Cuánta nota dormÃa en sus cuerdas, Como el pájaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas![2] ¡Ay!
PRETÉRITO: dormÃ, dormiste, =durmió=, dormimos, dormisteis, =durmieron=.
PRETÉRITO: dormÃ, dormiste, =durmió=, dormimos, dormisteis, =durmieron=.
PRETÉRITO: dormÃ, dormiste, =durmió=, dormimos, dormisteis, =durmieron=.
Durmió poco y lo poco que durmió fué soñando con el último consejo de su padre.
Por último probó la cama pequeña y como era muy cómoda y le gustó, se echó en ella y se durmió.
Aquella noche el marqués no durmió tan á pierna suelta como solÃa desde que Fuencar le cobijaba....
Con este dinero comió al dÃa siguiente, y pagó el alquiler del miserable colchón de paja en que durmió.
Desde las once de la noche hasta las doce del siguiente dÃa durmió trece horas de un tirón, sin despertar una sola vez, ni cambiar de postura.
que no sea dicho jamás: mi cuarto está oscuro, mi lecho es estrecho; porque jamás ningún hombre durmió en lecho igual--y para _dormir_ verdaderamente, es en un lecho como éste en el que hay que acostarse.
De las tres mujeres que velaban, se retiraron dos; quedó una sola, y ésta, sintiendo en su cabeza grandÃsimo peso, á causa sin duda del cansancio producido por tantas vigilias, tocó el pecho con la barba{70-2} y se durmió.
=durmió,= _pret.
=durmió=, _pret.
¿Hasta cuándo durmió nuestro héroe?
* * * * * Y se durmió en efecto.
5 Puse entonces la caldera con agua al fuego, le arrimé bastante leña y me puse a[87] cantar al lado de niñito, que se durmió[88] al poco tiempo.
Durmió poco y lo poco que durmió fué soñando con el último consejo de su padre.
Por último probó la cama pequeña y como era muy cómoda y le gustó, se echó en ella y se durmió.
Aquella noche el marqués no durmió tan á pierna suelta como solÃa desde que Fuencar le cobijaba....
Con este dinero comió al dÃa siguiente, y pagó el alquiler del miserable colchón de paja en que durmió.
Desde las once de la noche hasta las doce del siguiente dÃa durmió trece horas de un tirón, sin despertar una sola vez, ni cambiar de postura.
que no sea dicho jamás: mi cuarto está oscuro, mi lecho es estrecho; porque jamás ningún hombre durmió en lecho igual--y para _dormir_ verdaderamente, es en un lecho como éste en el que hay que acostarse.
De las tres mujeres que velaban, se retiraron dos; quedó una sola, y ésta, sintiendo en su cabeza grandÃsimo peso, á causa sin duda del cansancio producido por tantas vigilias, tocó el pecho con la barba{70-2} y se durmió.
=durmió,= _pret.
=durmió=, _pret.
¿Hasta cuándo durmió nuestro héroe?
* * * * * Y se durmió en efecto.
5 Puse entonces la caldera con agua al fuego, le arrimé bastante leña y me puse a[87] cantar al lado de niñito, que se durmió[88] al poco tiempo.
PRETÉRITO: dormÃ, dormiste, =durmió=, dormimos, dormisteis, =durmieron=.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
PRETÉRITO: dormÃ, dormiste, =durmió=, dormimos, dormisteis, =durmieron=.
PRETÉRITO: dormÃ, dormiste, =durmió=, dormimos, dormisteis, =durmieron=.
--Al contrario, he dormido divinamente--me apresuré á responder.
--Ha habido de todo, contestó el interpelado; pues si bien es verdad que no he dormido gran cosa, el origen de mi vigilia merece la pena de la velada.
--Ha habido de todo, contestó el interpelado; pues si bien es verdad que no he dormido gran cosa, el origen de mi vigilia merece la pena de la velada.
--Ha habido de todo, contestó el interpelado; pues si bien es verdad que no he dormido gran cosa, el origen de mi vigilia merece la pena de la velada.
--Ha habido de todo, contestó el interpelado; pues si bien es verdad que no he dormido gran cosa, el origen de mi vigilia merece la pena de la velada.
Entonces el oso mediano vio su cama y gruñó:
--¡Alguien ha dormido en mi cama también!
El oso grande fue el primero que vio su cama y bramó: --¡Alguien ha dormido en mi cama!
Luz, peñascos, torrentes y cascadas, Un sol de fuego iluminando el dÃa, Aire de aromas, flores apiñadas: Y en medio de la noche majestuosa Esa luna de plata, esas estrellas, Lámparas de la tierra perezosa, Que se ha dormido en paz debajo de ellas.
75 Por último vio su cama el oso pequeño y gritó con voz aguda: --¡Alguien ha dormido en mi cama y aquà está!
El oso grande fue el primero que vio su cama y bramó: --¡Alguien ha dormido en mi cama!
Luz, peñascos, torrentes y cascadas, Un sol de fuego iluminando el dÃa, Aire de aromas, flores apiñadas: Y en medio de la noche majestuosa Esa luna de plata, esas estrellas, Lámparas de la tierra perezosa, Que se ha dormido en paz debajo de ellas.
75 Por último vio su cama el oso pequeño y gritó con voz aguda: --¡Alguien ha dormido en mi cama y aquà está!
of_ =dudar=
=dueño= _m._ owner
=duerma= _1 and 3 sing.
Toma este fósforo; cuando tu marido duerma, enciende el fósforo, y le verás.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman.=.
Toma este fósforo; cuando tu marido duerma, enciende el fósforo, y le verás.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman.=.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis,
duerman.=.
arriba, hombre, no duermas tanto,» sonaba en los oÃdos del ciego más grata y armoniosa que las teclas del piano y las cuerdas del violÃn....
¿Nos suena grata la voz que dice, «Arriba, no duermas tanto»?
arriba, hombre, no duermas tanto,» sonaba en los oÃdos del ciego más grata y armoniosa que las teclas del piano y las cuerdas del violÃn....
¿Nos suena grata la voz que dice, «Arriba, no duermas tanto»?
of_ =dudar=
=dueño= _m._ owner
=duerma= _1 and 3 sing.
Toma este fósforo; cuando tu marido duerma, enciende el fósforo, y le verás.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman.=.
Toma este fósforo; cuando tu marido duerma, enciende el fósforo, y le verás.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman.=.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis,
duerman.=.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis,
duerman.=.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis,
duerman.=.
IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =durmiese=, etc.; =durmiera=, etc.
IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO: =durmiese=, etc.; =durmiera=, etc.
FUTURO DE SUBJUNTIVO: =durmiere=, etc.
FUTURO DE SUBJUNTIVO: =durmiere=, etc.
Toda belleza duerme.
Mi amor: ¡ella duerme!
subj._ =duerme= _3 sing.
IMPERATIVO: =duerme=, dormid.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
Ella duerme y reposa al fin; pero nosotras, cuando acabaremos este large viaje?...
Luego se llega al capÃtulo de las travesuras y de las maldades, con los que se rinden al sueño; y hay aquello de[4] pintorrear con un corcho quemado, al que duerme en un rincón y ronca estrepitosamente.
ya en el otoño, como regalo de despedida, inclina hacia los niños, que le alegraron con sus cantos y juegos todo el verano, enormes racimos de su hermosa fruta; y después, dando sus hojas ya inútiles al viento, se encoge y se duerme como una marmota....
pensé; ¡cuántas veces el genio Asà duerme en el fondo del alma, Y una voz, como Lázaro,[3] espera Que le diga: «Levántate y anda!» [Footnote 1: This poem is composed of decasyllabic anapests and of hexasyllabic amphibrachs, thus: -- -- / | -- -- / | -- -- / | -- -- / -- | -- / -- The even verses have the same assonance throughout.] [Footnote 2: For this idea, compare-- Je suis dans un salon comme une mandoline Oubliée en passant sur le bord d'un coussin.
exclamaron en coro los oficiales que rodeaban al capitán; y como éste se dispusiera á hacerlo asÃ, todos prestaron la mayor atención á sus palabras, mientras él comenzó la historia en estos terminos: --DormÃa esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece[1] leguas de camino, cuando he aquà que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado é incorporarme sobre el codo un estruendo horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oÃdos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase á la oreja.
exclamaron en coro los oficiales que rodeaban al capitán; y como éste se dispusiera á hacerlo asÃ, todos prestaron la mayor atención á sus palabras, mientras él comenzó la historia en estos términos: --DormÃa esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece{152-1} leguas de camino, cuando he aquà que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado é incorporarme sobre el codo un estruendo horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oÃdos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase á la oreja.
¡Ella duerme!
--¡Cuánto duerme!--exclamó Cristina.
12 Dijeron entonces sus discÃpulos: Señor, si duerme, salvo estará.
_Perseverance works wonders._ Quien mucho duerme poco aprende.
11 Dicho esto, dÃceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.
»El pastor que aguarda el dÃa consultando las estrellas, duerme ahora y dormirá hasta el amanecer.
--SÃ, tiito, duerme, duerme--dijeron á un tiempo Manolita y Paquito echándole los brazos al cuello y cubriéndole de caricias...
¡Cuánta nota dormÃa en sus cuerdas, Como el pájaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas![2] ¡Ay!
=NIÑOS PRECOCES= =Quien mucho duerme poco aprende= Cuando un niño, por su aplicación y excepcionales condiciones, logra hacerse superior a los de su edad, el vulgo, para demostrar su admiración, suele lanzar la frase:--Este niño vivirá poco.
Mi amor: ¡ella duerme!
subj._ =duerme= _3 sing.
IMPERATIVO: =duerme=, dormid.
PRESENTE DE INDICATIVO: =duermo, duermes, duerme=, dormimos, dormÃs, =duermen=.
Ella duerme y reposa al fin; pero nosotras, cuando acabaremos este large viaje?...
Luego se llega al capÃtulo de las travesuras y de las maldades, con los que se rinden al sueño; y hay aquello de[4] pintorrear con un corcho quemado, al que duerme en un rincón y ronca estrepitosamente.
ya en el otoño, como regalo de despedida, inclina hacia los niños, que le alegraron con sus cantos y juegos todo el verano, enormes racimos de su hermosa fruta; y después, dando sus hojas ya inútiles al viento, se encoge y se duerme como una marmota....
pensé; ¡cuántas veces el genio Asà duerme en el fondo del alma, Y una voz, como Lázaro,[3] espera Que le diga: «Levántate y anda!» [Footnote 1: This poem is composed of decasyllabic anapests and of hexasyllabic amphibrachs, thus: -- -- / | -- -- / | -- -- / | -- -- / -- | -- / -- The even verses have the same assonance throughout.] [Footnote 2: For this idea, compare-- Je suis dans un salon comme une mandoline Oubliée en passant sur le bord d'un coussin.
exclamaron en coro los oficiales que rodeaban al capitán; y como éste se dispusiera á hacerlo asÃ, todos prestaron la mayor atención á sus palabras, mientras él comenzó la historia en estos terminos: --DormÃa esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece[1] leguas de camino, cuando he aquà que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado é incorporarme sobre el codo un estruendo horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oÃdos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase á la oreja.
exclamaron en coro los oficiales que rodeaban al capitán; y como éste se dispusiera á hacerlo asÃ, todos prestaron la mayor atención á sus palabras, mientras él comenzó la historia en estos términos: --DormÃa esta noche pasada como duerme un hombre que trae en el cuerpo trece{152-1} leguas de camino, cuando he aquà que en lo mejor del sueño me hizo despertar sobresaltado é incorporarme sobre el codo un estruendo horrible, un estruendo tal, que me ensordeció un instante para dejarme después los oÃdos zumbando cerca de un minuto, como si un moscardón me cantase á la oreja.
¡Ella duerme!
--¡Cuánto duerme!--exclamó Cristina.
12 Dijeron entonces sus discÃpulos: Señor, si duerme, salvo estará.
_Perseverance works wonders._ Quien mucho duerme poco aprende.
11 Dicho esto, dÃceles después: Lázaro nuestro amigo duerme; mas voy á despertarle del sueño.
»El pastor que aguarda el dÃa consultando las estrellas, duerme ahora y dormirá hasta el amanecer.
--SÃ, tiito, duerme, duerme--dijeron á un tiempo Manolita y Paquito echándole los brazos al cuello y cubriéndole de caricias...
¡Cuánta nota dormÃa en sus cuerdas, Como el pájaro duerme en las ramas, Esperando la mano de nieve Que sabe arrancarlas![2] ¡Ay!
=NIÑOS PRECOCES= =Quien mucho duerme poco aprende= Cuando un niño, por su aplicación y excepcionales condiciones, logra hacerse superior a los de su edad, el vulgo, para demostrar su admiración, suele lanzar la frase:--Este niño vivirá poco.
of_ =dudar=
=dueño= _m._ owner
=duerma= _1 and 3 sing.
Toma este fósforo; cuando tu marido duerma, enciende el fósforo, y le verás.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman.=.
Toma este fósforo; cuando tu marido duerma, enciende el fósforo, y le verás.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman.=.
IMPERATIVO: =duerme=, dormid.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO: =duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis,
duerman.=.
arriba,
hombre, no duermas tanto,» sonaba en los oÃdos del ciego más grata y
armoniosa que las teclas del piano y las cuerdas del violÃn....
¿Nos suena grata la voz que dice, «Arriba, no duermas tanto»?
¿Nos suena grata la voz que dice, «Arriba, no duermas tanto»?
