NOTES:
[Note 207: =contar diez años=, _to be ten years old_.]
[Note 208: =cuantos=, _all who_.]
[Note 209: =copiar a la pluma=, _to make a pen and ink sketch_.]
[Note 210: =ingresar en=, _to enter, to matriculate at_; used commonly
of entering an educational institution or a class.]
=LA LECCIÓN=
--Si no aprendes esa historia--
Le dijo a un niño su abuela,--
Te sacaré de la escuela
Para tirar de una noria.
aprende el español.
Él no aprende nada.
El discÃpulo aprende.
Ya ves qué de[12] consecuencias se desprenden de un fenómeno, al parecer
trivial.[13] Y no paran aquéllas aquÃ, pues el extranjero, por su parte,
aprende en esas tierras que explota a apreciar las cualidades del nativo
educado, su alto idealismo y su entusiasmo por las cosas que interesan a
la inteligencia y al sentimiento.
¿Qué aprende Vd.
¿Qué aprende Vd.?
¿Cómo aprende
Vd.?
¿Quién no aprende nada?
_Perseverance works wonders._
Quien mucho duerme poco aprende.
=NIÑOS PRECOCES=
=Quien mucho duerme poco aprende=
Cuando un niño, por su aplicación y excepcionales
condiciones, logra hacerse superior a los de su edad,
el vulgo, para demostrar su admiración, suele lanzar
la frase:--Este niño vivirá poco.
Todos nosotros aprendemos
diligentemente.
pender, to hang, be suspended; -- de, to depend upon; to wait for;
pendiente de, while waiting for; until I learned.
lo aprendÃ.
En 1837, aprendà el italiano en San Juan, por acompañar al joven
Rawson,[8] cuyos talentos comenzaban desde entonces[9] a manifestarse.
AsÃ
que, todo aquel que oyó del Padre, y aprendió, viene á mÃ.
El hermano mayor aprendió a zapatero, el segundo estudió
para astrólogo, el tercero se convirtió en un buen cazador y el hermano
menor se hizo ladrón.
De este
matrimonio nació el Tuerto de la buhardilla, quien al lado de su padre
aprendió á tirar del remo, á aparejar sereña, á ser, en fin, un buen
pescador.
¿Qué oficio
aprendió cada uno?
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha á contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres...
RIMAS: LIII
Volverán las obscuras golondrinas
En tu balcón sus nidos á colgar,
Y, otra vez, con el ala á sus cristales
Jugando llamarán;
Pero aquéllas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha á contemplar,
Aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
Dada la naturaleza de este deporte,
los que lo practican son más numerosos entre los militares que entre los
civiles; aunque en realidad los aviadores que actualmente poseen el
grado o cédula de pilotos en el ejército son aficionados que aprendieron
el deporte en las escuelas militares de aviación en esos paÃses, y luego
fueron asimilados como clases u oficiales.
¿Qué aprendieron ellos en las ciudades?
Teresa of Avila (1515-1582) speaks as
follows:
I have learned from frequent experience that there is nothing better
(than holy water) to drive them away and to prevent them from
returning: they flee at the sight of the Cross, but return.
He vivido muchos
años, y aunque no he aprendido nada nuevo, me he
habituado a[71] ver con cuidado y a pensar bien en[72] 20
lo que veo, aunque sea en el desierto.
El atónito padre exclamó:--¡Excelente, has aprendido más en Toledo que
en la escuela!
Entonces el viejo zapatero preguntó a su segundo hijo, Ramón:--Y tú,
Ramón ¿qué has aprendido?--Padre mÃo, estuve en Madrid y estudié para
astrólogo y soy un astrólogo extra-ordinario.
--¡Maravilloso!--exclamó el padre y dirigiéndose a su tercer hijo
Enrique, dijo:--¿Qué oficio has aprendido, Enrique?--Soy cazador, pero
un cazador sorprendente.
--¿Dónde lo ha aprendido Vd.?
--Gracias a Dios,--dijo el hermano mayor,--todos estamos sanos y salvos
y cada uno ha aprendido a hacer algo.
17 Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y
escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de
ellos.
--¿Qué ves?--preguntó el marido encantado del pasmo de ella y muy ufano
de mostrar que habÃa aprendido algo durante su ausencia.
--¿Qué ves?--preguntó el marido encantado del pasmo de ella y muy ufano
de mostrar que habÃa aprendido algo durante su ausencia.
HIMNO NACIONAL DE ESPAÑA
MANUEL FENOLLOSA
[Illustration--music]
Quien quisiera ser libre que aprenda...
El que lo aprenda bien y lo pronuncie mejor no tendrá 25
dificultades en hacerse comprender, ni en entender lo
que digan en cualquier parte que vaya, ya sea en España
o en las Américas.
HIMNO NACIONAL DE ESPAÑA
MANUEL FENOLLOSA
[Illustration--music]
Quien quisiera ser libre que aprenda...
El que lo aprenda bien y lo pronuncie mejor no tendrá 25
dificultades en hacerse comprender, ni en entender lo
que digan en cualquier parte que vaya, ya sea en España
o en las Américas.
_Apréndase de memoria esta fábula._ Es muy importante que el profesor
corrija la pronunciación de los discÃpulos, para que no aprendan nada de
memoria, a menos que estén seguros de la pronunciación.
aprende el español.
Él no aprende nada.
El discÃpulo aprende.
Ya ves qué de[12] consecuencias se desprenden de un fenómeno, al parecer
trivial.[13] Y no paran aquéllas aquÃ, pues el extranjero, por su parte,
aprende en esas tierras que explota a apreciar las cualidades del nativo
educado, su alto idealismo y su entusiasmo por las cosas que interesan a
la inteligencia y al sentimiento.
¿Qué aprende Vd.
¿Qué aprende Vd.?
¿Cómo aprende
Vd.?
¿Quién no aprende nada?
_Perseverance works wonders._
Quien mucho duerme poco aprende.
=NIÑOS PRECOCES=
=Quien mucho duerme poco aprende=
Cuando un niño, por su aplicación y excepcionales
condiciones, logra hacerse superior a los de su edad,
el vulgo, para demostrar su admiración, suele lanzar
la frase:--Este niño vivirá poco.
HIMNO NACIONAL DE ESPAÑA
MANUEL FENOLLOSA
[Illustration--music]
Quien quisiera ser libre que aprenda...
El que lo aprenda bien y lo pronuncie mejor no tendrá 25
dificultades en hacerse comprender, ni en entender lo
que digan en cualquier parte que vaya, ya sea en España
o en las Américas.
_Apréndase de memoria esta fábula._ Es muy importante que el profesor
corrija la pronunciación de los discÃpulos, para que no aprendan nada de
memoria, a menos que estén seguros de la pronunciación.
_Apréndase de memoria esta fábula._ Es muy importante que el profesor
corrija la pronunciación de los discÃpulos, para que no aprendan nada de
memoria, a menos que estén seguros de la pronunciación.